Provérbios 3:5,6

Em outras traduções

1. SVEN Svenska 1917

   5  Förtrösta på HERREN av allt ditt hjärta, och förlita dig icke på ditt förstånd. 6  På alla dina vägar må du akta på honom,  så skall han göra dina stigar jämna.

2. SFB15 Svenska Folkbibeln 2015

   5 *1 Krön 28:9, Ps 37:5, 118:8f, Ords 22:19, 28:26, Jes 26:4.Förtrösta på Herren

   av hela ditt hjärta,

   förlita dig inte på ditt förstånd.

   6 Räkna med honom

   på alla dina vägar,

   så ska han jämna dina stigar.

3. SKB Svenska Kärnbibeln - uma tradução expandida

   5 Förtrösta på (luta dig mot; lita på) Herren (Jahveh) av hela ditt hjärta,

   och förlita (stöd) dig inte på ditt eget förstånd (din egen kompetens/bedömningsförmåga).

   6 På alla dina vägar [på din färd genom livet]

   – erkänn (bli intimt förtrogen med; sök lära känna) honom

   så ska han jämna (räta ut)

   dina stigar [dina välkända, upptrampade gångvägar].

   [Verbet för att jämna (hebr. jashar) har betydelsen att räta ut, dvs. det leder till att något blir rätt och välbehagligt.]