Provérbios 30:8,9

Em outras traduções

1. SVEN Svenska 1917

   8  Låt fåfänglighet och lögn vara fjärran ifrån mig;  och giv mig icke fattigdom, ej heller rikedom,  men låt mig få det bröd mig tillkommer.1 Tim. 6, 9  Jag kunde eljest, om jag bleve alltför matt, förneka dig,  att jag sporde: »Vem är HERREN?»  eller om jag bleve alltför fattig, kunde jag bliva en tjuv,  ja, förgripa mig på min Guds namn.5 Mos. 8,12 f. 32,

2. SFB15 Svenska Folkbibeln 2015

   8 *Matt 6:11, 1 Tim 6:8.Håll falskhet och lögn ifrån mig.

   Ge mig varken fattigdom

   eller rikedom,

   men ge mig den mat

   jag behöver.

   9 *5 Mos 8:12f, 32:15, Hos 13:6.Annars kan jag bli så mätt

   att jag förnekar dig och säger:

   "Vem är Herren?"

   eller så fattig att jag stjäl

   och vanhelgar min Guds namn.

3. SKB Svenska Kärnbibeln - uma tradução expandida

   8 Låt fåfänglighet (tomhet, tomt prat, lögn) vara långt borta från mig.

   Ge mig varken fattigdom eller rikedom;

   Låt mig få den mat jag behöver.

   9 Om jag har överflöd kanske jag skulle förneka dig och säga "Vem är Herren (Jahveh)?",

   eller om jag var fattig kanske jag skulle stjäla och på så sätt vanära Guds (Elohims) namn.