Provérbios 4:10,23

Em outras traduções

1. SVEN Svenska 1917

   10  Hör, min son, och tag emot mina ord,  så skola dina levnadsår bliva många. 23  Framför allt som skall bevaras må du bevara ditt hjärta,  ty därifrån utgår livet.

2. SFB15 Svenska Folkbibeln 2015

   10 *2 Mos 20:12, Ords 3:2.Hör, min son,

   ta emot mina ord,

   så blir dina levnadsår många.

   23 Mer än allt som ska bevaras,

   bevara ditt hjärta*4:23hjärtaStår i Bibeln för hela den inre människan, tanken lika väl som känslan (16:9, 24:2).,

   för därifrån utgår livet.

3. SKB Svenska Kärnbibeln - uma tradução expandida

   10 Min son (vän, barn), lyssna och ta emot mina ord (löften, bud),

   så ska du få leva många år.

   23 Mer än allt [annat] ska du [som en skyddande väktare] troget vakta [bevara] ditt hjärta [Heb 12:15],

   för därifrån utgår liv [flödar livets källor; är upprinnelsen till liv].

   [På samma sätt som hjärtat pumpar ut livgivande blod är en människas inre liv, tankar och moral avgörande för varje beslut och handlande, se Matt 12:35; 15:19; 2 Kor 13:5; Fil 4:6-7. Substantivet för "utflöden/utgångar" (hebr. totsaah) används här som ett verb (utgår). Även ordet för "liv" (hebr. chajim) står i plural, men böjs som singular. Det är ett sätt att visa livets många skiften och skeenden, se 1 Mos 2:7.]