Provérbios 6:1-5

Em outras traduções

1. SVEN Svenska 1917

   1

   Min son, om du har gått i borgen för din nästa  och givit ditt handslag för en främmande, 2  om du har blivit bunden genom din muns tal,  ja, fångad genom din muns tal, 3  då, min son, må du göra detta för att rädda dig,  eftersom du har kommit i din nästas våld:  gå och kasta dig ned för honom och ansätt honom, 4  unna dina ögon ingen sömn  och dina ögonlock ingen slummer.Ps. 132, 5  Sök räddning såsom en gasell ur jägarens våld,  och såsom en fågel ur fågelfängarens våld.

2. SFB15 Svenska Folkbibeln 2015

   1 *Ords 11:15, 17:18, 20:16, 22:26, 27:13.Min son, har du gått i borgen

   för din nästa

   och gett ditt handslag

   åt en främling?

   2 Har du blivit snärjd av dina ord

   och fångad av vad din mun

   har sagt?

   3 Gör då så här, min son,

   för att rädda dig när du hamnat

   i din nästas våld:

   Gå och ödmjuka dig

   och ge honom ingen ro,

   4 *Ps 132:4.unna inte dina ögon någon sömn

   eller dina ögonlock en blund,

   5 *Ps 91:3, 124:7.rädda dig som en gasell

   ur hans grepp

   och en fågel ur jägarens våld.

3. SKB Svenska Kärnbibeln - uma tradução expandida

   1 Min son (mitt barn, min vän), om du gått i borgen för din granne,

   eller [förhastat] skrivit på ett avtal med en främling,

   2 då är du förpliktigad eftersom du har gett ditt ord,

   du är fångad av dina egna ord.

   3 Du själv har försatt dig i situationen att din granne har makt över dig,

   men gör så här för att bli fri [agera på en gång]:

   Ödmjuka dig,

   gå och böna och be din granne (tjata på honom). [Så att han betalar sin skuld och därigenom frigör dig från ditt åläggande mot fordringsägarna.]

   4 Unna inte ögonen någon sömn,

   stäng inte ögonlocken.

   5 Rädda (ryck bort) dig själv som en gasell ur hans [en jägares] hand,

   som en fågel ur fågelfångarens hand (grepp).