Otkrivenje svetog Jovana Bogoslova 18:2-4

Em outras traduções

1. DK Bíblia Sérvia Daničić-Karadžić

   2 И повика јаким гласом говорећи:

   Паде, паде Вавилон велики,

   и поста стан ђаволима,

   и тамница сваком духу нечистом,

   и тамница свих птица нечистих и мрских;

   јер отровним вином курварства свог

   напоји све народе;

   3 И цареви земаљски с њом се курваше,

   и трговци земаљски обогатише се од богатства сласти њене.

   4 И чух глас други с неба који говори:

   Изиђите из ње, народе мој,

   да се не помешате у грехе њене,

   и да вам не науде зла њена.

2. ONSP-CYRL Nova Tradução Sérvia Aberta

   2 Тада анђео повика јаким гласом:

   „Паде, паде, велики Вавилон,

   и постаде пребивалиште злих духова

   и склониште свих нечистих духова,

   склониште свим нечистим птицама

   и свим нечистим и мрским зверима.

   3 Јер сви су се народи напојили

   жестоким вином њенога блудничења.

   Цареви света с њом су блудничили,

   а светски се трговци обогатили од њене силне раскоши!"

   4 Затим сам чуо други глас са неба како говори:

   „Народе мој, изађи из тог града,

   да не будете учесници у његовим гресима,

   и да вас не снађу његова зла.

3. ONSP Nova Tradução Sérvia, Direitos Abertos

   2 Tada anđeo povika jakim glasom:

   „Pade, pade, veliki Vavilon,

   i postade prebivalište zlih duhova

   i sklonište svih nečistih duhova,

   sklonište svim nečistim pticama

   i svim nečistim i mrskim zverima.

   3 Jer svi su se narodi napojili

   žestokim vinom njenoga bludničenja.

   Carevi sveta s njom su bludničili,

   a svetski se trgovci obogatili od njene silne raskoši!"

   4 Zatim sam čuo drugi glas sa neba kako govori:

   „Narode moj, izađi iz tog grada,

   da ne budete učesnici u njegovim gresima,

   i da vas ne snađu njegova zla.