Otkrivenje svetog Jovana Bogoslova 8:1-5

Em outras traduções

1. DK Bíblia Sérvia Daničić-Karadžić

   1 И кад отвори седми печат, поста тишина на небу око по сахата. 2 И видех седам анђела који стајаху пред Богом, и даде им се седам труба. 3 И други анђео дође и стаде пред олтаром, и имаше кадионицу златну; и беше му дано много тамјана да да молитвама свих светих на олтар златни пред престолом. 4 И дим од кађења у молитвама светих изиђе од руке анђелове пред Бога. 5 И узе анђео кадионицу, и напуни је огња са олтара, и баци је на земљу, и посташе гласови и громови и севање муња и тресење земље.

2. ONSP-CYRL Nova Tradução Sérvia Aberta

   1 Кад је Јагње отворило седми печат, настаде тишина на небу око пола сата. 2 Затим сам видео седам анђела који стоје пред Богом; њима је било дато седам труба.

   3 Дошао је други анђео са златном кадионицом и стао код жртвеника. Њему је било дато много тамјана да га с молитвама светих принесе на златни жртвеник код престола. 4 Дим од тамјана из кадионице у анђеловој руци подиже се к Богу, заједно са молитвама светих. 5 Онда је анђео узео кадионицу, напунио је ватром са жртвеника и изручио је на земљу, након чега насташе громови, грмљавина, муње и земљотрес.

3. ONSP Nova Tradução Sérvia, Direitos Abertos

   1 Kad je Jagnje otvorilo sedmi pečat, nastade tišina na nebu oko pola sata. 2 Zatim sam video sedam anđela koji stoje pred Bogom; njima je bilo dato sedam truba.

   3 Došao je drugi anđeo sa zlatnom kadionicom i stao kod žrtvenika. Njemu je bilo dato mnogo tamjana da ga s molitvama svetih prinese na zlatni žrtvenik kod prestola. 4 Dim od tamjana iz kadionice u anđelovoj ruci podiže se k Bogu, zajedno sa molitvama svetih. 5 Onda je anđeo uzeo kadionicu, napunio je vatrom sa žrtvenika i izručio je na zemlju, nakon čega nastaše gromovi, grmljavina, munje i zemljotres.