1 И отвечал Иов и сказал:2 подлинно, [только] вы люди, и с вами умрет мудрость!3 И у меня [есть] сердце, как у вас; не ниже я вас; и кто не знает того же?4 Посмешищем стал я для друга своего, я, который взывал к Богу, и которому Он отвечал, посмешищем – [человек] праведный, непорочный.5 Так презрен по мыслям сидящего в покое факел, приготовленный для спотыкающихся ногами.6 Покойны шатры у грабителей и безопасны у раздражающих Бога, которые как бы Бога носят в руках своих.7 И подлинно: спроси у скота, и научит тебя, у птицы небесной, и возвестит тебе;8 или побеседуй с землею, и наставит тебя, и скажут тебе рыбы морские.9 Кто во всем этом не узнает, что рука Господа сотворила сие?10 В Его руке душа всего живущего и дух всякой человеческой плоти.11 Не ухо ли разбирает слова, и не язык ли распознает вкус пищи?12 В старцах – мудрость, и в долголетних – разум.13 У Него премудрость и сила; Его совет и разум.14 Что Он разрушит, то не построится; кого Он заключит, тот не высвободится.15 Остановит воды, и все высохнет; пустит их, и превратят землю.16 У Него могущество и премудрость, пред Ним заблуждающийся и вводящий в заблуждение.17 Он приводит советников в необдуманность и судей делает глупыми.18 Он лишает перевязей царей и поясом обвязывает чресла их;19 князей лишает достоинства и низвергает храбрых;20 отнимает язык у велеречивых и старцев лишает смысла;21 покрывает стыдом знаменитых и силу могучих ослабляет;22 открывает глубокое из среды тьмы и выводит на свет тень смертную;23 умножает народы и истребляет их; рассевает народы и собирает их;24 отнимает ум у глав народа земли и оставляет их блуждать в пустыне, где нет пути:25 ощупью ходят они во тьме без света и шатаются, как пьяные.

1 Felele erre Jób, és monda:2 Bizonyára ti magatok vagytok a nép, és veletek kihal a bölcseség!3 Nékem is van annyi eszem, mint néktek, és nem vagyok alábbvaló nálatok, és ki ne tudna ilyenféléket?4 Kikaczagják a saját barátai azt, mint engem, a ki Istenhez kiált és meghallgatja õt. Kikaczagják az igazat, az ártatlant!5 A szerencsétlen megvetni való, gondolja, a ki boldog; ez vár azokra, a kiknek lábok roskadoz.6 A kóborlók sátrai csendesek és bátorságban vannak, a kik ingerlik az Istent, és a ki kezében hordja Istenét.7 Egyébiránt kérdezd meg csak a barmokat, majd megtanítanak, és az égnek madarait, azok megmondják néked.8 Avagy beszélj a földdel és az megtanít téged, a tengernek halai is elbeszélik néked.9 Mindezek közül melyik nem tudja, hogy az Úrnak keze cselekszi ezt?10 A kinek kezében van minden élõ állatnak élete, és minden egyes embernek a lelke.11 Nemde nem a fül próbálja-é meg a szót, és az íny kóstolja meg az ételt?12 A vén emberekben van-é a bölcseség, és az értelem a hosszú életben-é?13 Õ nála van a bölcseség és hatalom, övé a tanács és az értelem.14 Ímé, a mit leront, nem épül föl az; ha valakire rázárja [az ajtót,] nem nyílik föl az.15 Ímé, ha a vizeket elfogja, kiszáradnak; ha kibocsátja õket, felforgatják a földet.16 Õ nála van az erõ és okosság; övé az eltévelyedett és a ki tévelygésre visz.17 A tanácsadókat fogságra viszi, és a birákat megbolondítja.18 A királyok bilincseit feloldja, és övet köt derekukra.19 A papokat fogságra viszi, és a hatalmasokat megbuktatja.20 Az ékesen szólótól eltávolítja a beszédet és a vénektõl elveszi a tanácsot.21 Szégyent zúdít az elõkelõkre, és a hatalmasok övét megtágítja.22 Feltárja a sötétségbõl a mélységes titkokat, és a halálnak árnyékát is világosságra hozza.23 Nemzeteket növel fel, azután elveszíti õket; nemzeteket terjeszt ki messzire, azután elûzi õket.24 Elveszi eszöket a föld népe vezetõinek, és úttalan pusztában bujdostatja õket.25 És világtalan setétben tapogatóznak, és tántorognak, mint a részeg.