1 Завет положил я с глазами моими, чтобы не помышлять мне о девице.2 Какая же участь [мне] от Бога свыше? И какое наследие от Вседержителя с небес?3 Не для нечестивого ли гибель, и не для делающего ли зло напасть?4 Не видел ли Он путей моих, и не считал ли всех моих шагов?5 Если я ходил в суете, и если нога моя спешила на лукавство, –6 пусть взвесят меня на весах правды, и Бог узнает мою непорочность.7 Если стопы мои уклонялись от пути и сердце мое следовало за глазами моими, и если что–либо нечистое пристало к рукам моим,8 то пусть я сею, а другой ест, и пусть отрасли мои искоренены будут.9 Если сердце мое прельщалось женщиною и я строил ковы у дверей моего ближнего, –10 пусть моя жена мелет на другого, и пусть другие издеваются над нею,11 потому что это – преступление, это – беззаконие, подлежащее суду;12 это – огонь, поядающий до истребления, который искоренил бы все добро мое.13 Если я пренебрегал правами слуги и служанки моей, когда они имели спор со мною,14 то что стал бы я делать, когда бы Бог восстал? И когда бы Он взглянул на меня, что мог бы я отвечать Ему?15 Не Он ли, Который создал меня во чреве, создал и его и равно образовал нас в утробе?16 Отказывал ли я нуждающимся в их просьбе и томил ли глаза вдовы?17 Один ли я съедал кусок мой, и не ел ли от него и сирота?18 Ибо с детства он рос со мною, как с отцом, и от чрева матери моей я руководил [вдову].19 Если я видел кого погибавшим без одежды и бедного без покрова, –20 не благословляли ли меня чресла его, и не был ли он согрет шерстью овец моих?21 Если я поднимал руку мою на сироту, когда видел помощь себе у ворот,22 то пусть плечо мое отпадет от спины, и рука моя пусть отломится от локтя,23 ибо страшно для меня наказание от Бога: пред величием Его не устоял бы я.24 Полагал ли я в золоте опору мою и говорил ли сокровищу: ты – надежда моя?25 Радовался ли я, что богатство мое было велико, и что рука моя приобрела много?26 Смотря на солнце, как оно сияет, и на луну, как она величественно шествует,27 прельстился ли я в тайне сердца моего, и целовали ли уста мои руку мою?28 Это также было бы преступление, подлежащее суду, потому что я отрекся бы [тогда] от Бога Всевышнего.29 Радовался ли я погибели врага моего и торжествовал ли, когда несчастье постигало его?30 Не позволял я устам моим грешить проклятием души его.31 Не говорили ли люди шатра моего: о, если бы мы от мяс его не насытились?32 Странник не ночевал на улице; двери мои я отворял прохожему.33 Если бы я скрывал проступки мои, как человек, утаивая в груди моей пороки мои,34 то я боялся бы большого общества, и презрение одноплеменников страшило бы меня, и я молчал бы и не выходил бы за двери.35 О, если бы кто выслушал меня! Вот мое желание, чтобы Вседержитель отвечал мне, и чтобы защитник мой составил запись.36 Я носил бы ее на плечах моих и возлагал бы ее, как венец;37 объявил бы ему число шагов моих, сблизился бы с ним, как с князем.38 Если вопияла на меня земля моя и жаловались на меня борозды ее;39 если я ел плоды ее без платы и отягощал жизнь земледельцев,40 то пусть вместо пшеницы вырастает волчец и вместо ячменя куколь. Слова Иова кончились.

1 Szövetségre léptem szemeimmel, és hajadonra mit sem ügyeltem.2 És mi volt jutalmam Istentõl felülrõl; vagy örökségem a Mindenhatótól a magasságból?3 Avagy nem az istentelent illeti-é romlás, és nem a gonosztevõt-é veszedelem?4 Avagy nem láthatta-é utaimat, és nem számlálhatta-é meg lépéseimet?5 Ha én csalárdsággal jártam, vagy az én lábam álnokságra sietett:6 Az õ igazságának mérlegével mérjen meg engem, és megismeri Isten az én ártatlanságomat!7 Ha az én lépésem letért az útról és az én lelkem követte szemeimet, vagy kezeimhez szenny tapadt:8 Hadd vessek én és más egye meg, és tépjék ki az én maradékaimat gyökerestõl!9 Ha az én szívem asszony után bomlott, és leselkedtem az én felebarátomnak ajtaján:10 Az én feleségem másnak õröljön, és mások hajoljanak rája.11 Mert gyalázatosság volna ez, és birák elé tartozó bûn.12 Mert tûz volna ez, a mely pokolig emésztene, és minden jövedelmemet tövestõl kiirtaná.13 Ha megvetettem volna igazát az én szolgámnak és szolgálómnak, mikor pert kezdtek ellenem:14 Mi tevõ lennék, ha felkelne az Isten, és ha meglátogatna: mit felelnék néki?15 Nem az teremtette-é õt is, a ki engem teremtett anyám méhében; nem egyugyanaz formált-é bennünket anyánk ölében?16 Ha a szegények kivánságát megtagadtam, és az özvegy szemeit epedni engedtem;17 És ha falatomat egymagam ettem meg, és az árva abból nem evett;18 Hiszen ifjúságom óta, mint atyánál nevekedett nálam, és anyámnak méhétõl kezdve vezettem õt!19 Ha láttam a ruhátlant veszni indulni, és takaró nélkül a szegényt;20 Hogyha nem áldottak engem az õ ágyékai, és az én juhaim gyapjából fel nem melegedett;21 Ha az árva ellen kezemet felemeltem, mert láttam a kapuban az én segítségemet;22 A lapoczkájáról essék ki a vállam, és a forgócsontról szakadjon le karom!23 Hiszen [úgy] rettegtem Isten csapásától, és fensége elõtt tehetetlen valék!24 Ha reménységemet aranyba vetettem, és azt mondtam az olvasztott aranynak: Én bizodalmam!25 Ha örültem azon, hogy nagy a gazdagságom, és hogy sokat szerzett az én kezem;26 Ha néztem a napot, mikor fényesen ragyogott, és a holdat, mikor méltósággal haladt,27 És az én szívem titkon elcsábult, és szájammal megcsókoltam a kezemet:28 Ez is biró elé tartozó bûn volna, mert ámítottam volna az Istent oda fent!29 Ha örvendeztem az engem gyûlölõnek nyomorúságán, és ugráltam örömömben, hogy azt baj érte;30 (De nem engedtem, hogy szájam vétkezzék azzal, hogy átkot kérjek az õ lelkére!)31 Ha nem mondták az én sátorom cselédei: Van-é, a ki az õ húsával jól nem lakott?32 (A jövevény nem hált az utczán, ajtóimat az utas elõtt megnyitám.)33 Ha emberi módon eltitkoltam vétkemet, keblembe rejtve bûnömet:34 Bizony akkor tarthatnék a nagy tömegtõl, rettegnem kellene nemzetségek megvetésétõl; elnémulnék [és] az ajtón sem lépnék ki!35 Oh, bárcsak volna valaki, a ki meghallgatna engem! Ímé, ez a végszóm: a Mindenható feleljen meg nékem; és írjon könyvet ellenem az én vádlóm.36 Bizony én azt a vállamon hordanám, és korona gyanánt a fejemre tenném!37 Lépteimnek számát megmondanám néki, mint egy fejedelem, úgy járulnék hozzá!38 Ha földem ellenem kiáltott és annak barázdái együtt siránkoztak;39 Ha annak termését fizetés nélkül ettem, vagy gazdájának lelkét kioltottam:40 Búza helyett tövis teremjen és árpa helyett konkoly! Itt végzõdnek a Jób beszédei.