Naum 3

Os delitos de Nínive: a sua ruína inevitável

1 *Ez 24.6,9Ai da cidade ensanguentada! Está toda cheia de mentiras e de rapina; não se aparta dela a presa. 2 Eis o *Na 2.3-4;Jó 39.22-25;Jr 47.3estrépito do açoite e o estrondo do ruído das rodas; os cavalos que curveteiam, e os carros que saltam; 3 os cavaleiros que montam, a espada rutilante *Hc 3.11e a lança reluzente; *Is 34.3;66.16a multidão de mortos e grande montão de cadáveres — *Is 37.36;Ez 39.4não há fim dos corpos; tropeçam nos seus cadáveres — 4 por causa *Is 23.17;Ez 16.25-29;Ap 17.1-2da multidão das fornicações da meretriz formosa, *Is 47.9,12-13hábil em feitiçarias, que vende *Ap 18.3nações pelas suas fornicações, e famílias pelas suas feitiçarias. 5 Eis que *Na 2.13;Jr 50.31;Ez 26.3eu sou contra ti, diz Jeová dos Exércitos, *Jr 13.26e levantarei as tuas fraldas sobre a tua face; às nações *Ez 16.37mostrarei a tua nudez e aos reinos, a tua vergonha. 6 *Jó 9.31Lançarei sobre ti coisas abomináveis, *Jó 30.8;Ml 2.9e te farei desprezível, e por-te-ei *Is 14.16;Jr 51.37como espetáculo. 7 Há de ser que todos os que olharem para ti *Na 2.8;Jr 51.9fugirão de ti e dirão: *Na 1.1;2.8;Sf 2.13Nínive está destruída; *Is 51.19;Jr 15.5quem se condoerá dela? Donde te buscarei consoladores?

8 Acaso, és tu melhor do que *Jr 46.25;Ez 30.14-16Nô-Amom, que tinha o seu assento entre os rios, que estava cercada de *Is 19.6-8águas; da qual o baluarte era o mar, e o muro constava do mar? 9 A *Is 20.5Etiópia e o Egito eram a sua força, que era infinita; *Gn 10.6;Jr 46.9;Ez 27.10;30.5;38.5Pute e *2Cr 12.3;16.8Líbia eram os teus aliados. 10 Todavia, foi *Is 19.4;20.4levada cativa e se foi para o exílio; os *Os 13.16seus pequeninos também foram despedaçados nas esquinas de todas as ruas; sobre os nobres dela *Jl 3.3;Ob 11deitaram sortes, e todos os seus grandes foram presos em grilhões. 11 Também tu serás *Is 49.26;Jr 25.27embriagada, ficarás *Na 1.8;Is 2.10,19;Os 10.8escondida; também tu buscarás um lugar forte por causa do teu inimigo. 12 Todas as tuas fortalezas serão como figueiras *Is 28.4;Hc 1.10com os figos temporãos; se sacudirem, caem na boca do que os come. 13 Eis que o teu povo no meio de ti *Is 19.16;Jr 51.30são mulheres; as portas da tua terra estão de todo *Na 2.6;Is 45.1-2abertas aos teus inimigos; o fogo acaba de devorar os teus ferrolhos. 14 *2Cr 32.3-4,11Tira água para usares no cerco, *Na 2.1reforça as tuas fortalezas; entra no lodo, pisa aos pés o barro, repara o forno de tijolos. 15 *Na 3.13;Na 2.13;Is 66.15-16Ali, te devorará o fogo; a espada te exterminará; ela te devorará com *Jl 1.4o brugo. Multiplica-te como o brugo, multiplica-te como o gafanhoto. 16 Tens feito os teus *Is 23.8negociantes em maior número do que as estrelas do céu; o brugo despoja e vai-se voando. 17 Os teus príncipes são como gafanhotos, e os teus *Jr 51.27marechais, como os enxames de gafanhotos, que se acampam nas sebes num dia de frio, mas, quando o sol se levanta, voam embora, e não se sabe o lugar em que estão. 18 Os teus pastores, ó rei da Assíria, *Sl 76.5-6;Is 56.10;Jr 51.57dormitam; os teus *Na 2.5nobres descansam; o teu povo está *1Rs 22.17;Is 13.14espalhado sobre os montes, e não há quem o ajunte. 19 *Jr 46.11;Mq 1.9Não há cura para a tua chaga; bem grande é *Jr 30.12a tua ferida. Todos os que ouvirem a tua fama *Jó 27.23;Lm 2.15baterão as palmas sobre ti; por que sobre quem não tem passado continuamente a *Na 1.4;Is 37.18tua malícia?

尼尼微罪有应得

1 这流人血的城，有祸了！

全城欺诈，

充满劫掠；

抢夺的事总不止息。

2 鞭声飕飕，

轮声辚辚，

骏马奔驰，

战车颠簸跳动。

3 骑兵腾跃冲锋；

刀剑烁烁发亮，

枪矛闪闪生光；

被杀的人众多，

死尸成堆；

尸体无数，

众人都被尸体绊倒。

4 都因妓女多有淫行，

施邪术的美丽女巫，

借着她的淫行诱惑列国，

借着她的邪术欺骗万族。

5 万军之耶和华说：

看哪！我必攻击你；

我要把你的裙子掀到你的脸上，

使万国看见你赤身露体，

使列邦看见你的羞耻。

6 我要把污秽可憎之物拋在你身上，

侮辱你，使你成为众人观看的对象。

7 看见你的都必逃避你，说：

"尼尼微荒凉了；

有谁为她悲哀呢？"

我在哪里可以找到安慰你的人呢？

挪亚们作前车之鉴

8 你比挪亚们还强吗？

挪亚们位于尼罗河流域，

周围有水环绕；

海是她的屏障，

水作她的墙垣。

9 古实和埃及，是她无穷的力量，

弗人和路比族，是她的*按照《马索拉文本》，"她的"作"你的"；现参照《七十士译本》翻译助手。

10 然而她却被迁徙，

被掳去了；

她的婴孩在各街头被摔死；

人们为她的尊贵人抽签。

她所有的达官贵人都被锁炼捆着。

11 至于你，你必喝醉，

必被隐藏；

你必因仇敌的缘故，

寻找避难所。

12 你一切堡垒，如同无花果树上初熟的果子，

若被摇撼，

就必落在想吃的人口中。

13 看哪！在你里面的人都是妇女，

你境内的门户，

都向仇敌敞开；

你的门闩被火烧毁。

14 你要打水，以备围困，

巩固你的堡垒，

踹泥踏土，

紧握砖模。

15 在那里火要烧灭你，

刀剑要除灭你，

吞吃你，好象吞吃蚱蜢一样，

你只管增多如蚱蜢，

加添像蝗虫，

16 你增加了你的商人，

多过天上的星辰。

蚱蜢退了壳，就飞去了。

17 你的领袖多如蝗虫，

你的军长像一群群的蚂蚱；

天凉的时候，停留在篱笆上；

太阳一出，就都飞走了；

没有人知道牠们在甚么地方。

哀吊亚述王

18 亚述王啊！你的牧人睡觉，

你的贵族安歇，

你的子民分散在各山上，

没有人招聚他们。

19 你的创伤无法医治；

你受的打击非常严重。

听见你这消息的，

都必向你鼓掌；

因为你不断行恶，

谁没有受过害呢？