2Reis 21

A impiedade de Manassés e as ameaças de Deus

1 *2Cr 33.1-9Manassés tinha doze anos quando começou a reinar e reinou cinquenta e cinco anos em Jerusalém. Sua mãe chamava-se Hefzibá. 2 Ele fez o mal à vista de Jeová, *2Rs 16.3conforme as abominações das nações que Jeová expulsou de diante dos filhos de Israel. 3 Pois *2Rs 18.4tornou a edificar os altos que seu pai Hezequias tinha destruído; *1Rs 16.31-33levantou altares a Baal, fez uma Aserá como tinha feito Acabe, rei de Israel, *2Rs 17.16;23.5;Dt 17.2-5adorou a todo o exército do céu e os serviu. 4 *2Rs 16.10-16Edificou altares na Casa de Jeová, da qual Jeová disse: *1Rs 8.29Em Jerusalém, estabelecerei o meu nome. 5 Edificou altares *2Rs 23.4-5a todo o exército do céu nos *2Rs 23.12;1Rs 7.12dois átrios da Casa de Jeová. 6 *2Rs 16.3;17.17;Lv 18.21Fez passar a seu filho pelo fogo, e *Lv 19.26,31;Dt 18.10-14usou de augúrios e encantamentos, e teve relações com os que tinham espíritos familiares e com os feiticeiros, e fez muito mal à vista de Jeová, para o provocar à ira. 7 Também *2Rs 23.6;Dt 16.21colocou a imagem esculpida da Aserá, que tinha feito, na casa de que Jeová disse a Davi e a Salomão, seu filho: *1Rs 8.29;9.3Nesta casa e em Jerusalém, que escolhi dentre todas as tribos de Israel, estabelecerei o meu nome para sempre; 8 *2Rs 18.11-12;2Sm 7.10nem farei que os pés de Israel para o futuro andem errantes da terra que dei a seus pais; contanto que tenham cuidado de fazer conforme tudo o que lhes tenho mandado e conforme toda a lei que o meu servo Moisés lhes ordenou. 9 Eles, porém, não ouviram; e Manassés os seduziu para fazerem o que era mau, mais do que fizeram as nações que Jeová destruiu diante dos filhos de Israel.

10 Falou Jeová pelos profetas, seus servos, dizendo: 11 *2Rs 21.2;24.3-4Porque Manassés, rei de Judá, fez estas abominações, e*Gn 15.16;1Rs 21.26 procedeu mais iniquamente do que tudo o que fizeram os amorreus que foram antes dele, e *2Rs 21.16fez pecar também a Judá *2Rs 21.21com os seus ídolos, 12 portanto assim diz Jeová, Deus de Israel: Eis que trago tais males sobre Jerusalém e Judá que todo o que os ouvir, lhe *1Sm 3.11;Jr 19.3ficarão retinindo ambos os ouvidos. 13 *Is 34.11;Am 7.7-8Estenderei sobre Jerusalém o cordão de Samaria e o prumo da casa de Acabe; limparei a Jerusalém como quem limpa um prato, o limpa e o vira sobre a sua face. 14 Lançarei fora os restos da minha herança e os entregarei nas mãos dos seus inimigos; e servirão de presa e de despojo para todos os seus inimigos, 15 porque fizeram o mal à minha vista e me provocaram à ira desde o dia em que seus pais saíram do Egito até o dia de hoje.

16 *2Rs 24.4Além disso, derramou Manassés muitíssimo sangue inocente, até que encheu a Jerusalém dum ao outro extremo, afora o seu pecado *2Rs 21.11com que fez pecar a Israel, fazendo o mal à vista de Jeová. 17 *2Cr 33.11-19Ora, o restante dos atos de Manassés, e tudo o que ele fez, e o pecado que cometeu, não estão, porventura, escritos no Livro das Crônicas dos Reis de Judá? 18 *2Cr 33.20Adormeceu Manassés com seus pais e foi sepultado no *2Rs 21.26jardim de sua casa, no jardim de Uzá. Em seu lugar, reinou seu filho Amom.

Amom é um mau rei, e os seus servos o matam

19 Tinha Amom vinte e dois anos quando começou a reinar e reinou dois anos em Jerusalém. Sua mãe chamava-se Mesulemete, filha de Haruz, de Jotbá. 20 Ele fez o mal à vista de Jeová, como havia feito *2Rs 21.2-6,11,16Manassés, seu pai. 21 Andou em todo o caminho em que tinha andado seu pai, e serviu os ídolos a que seu pai tinha servido, e adorou-os; 22 *2Rs 22.17;1Cr 28.9abandonou a Jeová, Deus de seus pais, e não andou no caminho de Jeová. 23 *2Rs 12.20;14.19Os servos de Amom conspiraram contra ele e mataram o rei em sua casa. 24 Mas *2Rs 14.5o povo da terra matou todos aqueles que tinham conspirado contra o rei Amom e constituiu a Josias, seu filho, como rei em seu lugar. 25 Ora, o restante dos atos que Amom fez não está, porventura, escrito no Livro das Crônicas dos Reis de Judá? 26 Foi sepultado no seu sepulcro *2Rs 21.18no jardim de Uzá. Em seu lugar, reinou seu filho Josias.

Idolâtrie de Manassé.

1 Manassé était âgé de douze ans, quand il commença à régner, et il régna cinquante-cinq ans à Jérusalem ; sa mère avait nom Hephtsiba. 2 Et il fit ce qui déplaît à l’Eternel, selon les abominations des nations que l’Eternel avait chassées de devant les enfants d’Israël. 3 Car il rebâtit les hauts lieux qu’Ezéchias son père avait détruits, et redressa des autels à Bahal, et fit un bocage, comme avait fait Achab Roi d’Israël, il se prosterna devant toute l’armée des cieux, et il les servit. 4 Il bâtit aussi des autels dans la maison de l’Eternel, de laquelle l’Eternel avait dit : Je mettrai mon Nom dans Jérusalem. 5 Il bâtit, dis-je, des autels à toute l’armée des cieux dans les deux parvis de la maison de l’Eternel. 6 Il fit aussi passer son fils par le feu, et il pronostiquait les temps, et observait les augures ; il dressa un oracle d’esprit de Python, et de diseurs de bonne aventure ; il faisait de plus en plus ce qui déplaît à l’Eternel pour l’irriter. 7 Il posa aussi l’image du bocage qu’il avait fait, dans la maison dont l’Eternel avait dit à David, et à Salomon son fils : Je mettrai à perpétuité mon Nom dans cette maison, et dans Jérusalem, que j’ai choisie d’entre toutes les Tribus d Israël. 8 Et je ne ferai plus sortir les Israëlites hors de cette terre que j’ai donnée à leurs pères, pourvu seulement qu’ils prennent garde à faire selon tout ce que je leur ai commandé, et selon toute la Loi que Moïse mon serviteur leur a ordonnée. 9 Mais ils n’obéirent point ; car Manassé les fit égarer, jusqu’à faire pis que les nations que Dieu avait exterminées de devant les enfants d’Israël. 10 Et l’Eternel parla par le moyen de ses serviteurs les Prophètes, en disant : 11 Parce que Manassé Roi de Juda a commis ces abominations, faisant pis que tout ce qu’ont fait les Amorrhéens qui ont été avant lui, et parce aussi qu’il a fait pécher Juda par ses dieux de fiente : 12 A cause de cela l’Eternel le Dieu d’Israël, dit ainsi : Voici, je m’en vais faire venir un mal sur Jérusalem et sur Juda, tel que quiconque en entendra parler, les deux oreilles lui en corneront. 13 Car j’étendrai sur Jérusalem le cordeau de Samarie, et le niveau de la maison d’Achab ; et je torcherai Jérusalem comme une écuelle qu’on torche, et laquelle, après qu’on l’a torchée, on renverse sur son fond. 14 Et j’abandonnerai le reste de mon héritage, et je les livrerai entre les mains de leurs ennemis ; et ils seront en pillage, et en proie à tous leurs ennemis. 15 Parce qu’ils ont fait ce qui me déplaît, et qu’ils m’ont irrité depuis le jour que leurs pères sont sortis d’Egypte, même jusqu’à ce jour-ci. 16 Davantage Manassé répandit une grande abondance de sang innocent, jusqu’à en remplir Jérusalem d’un bout à l’autre, outre son péché par lequel il fit pécher Juda ; tellement qu’il fit ce qui déplaît à l’Eternel. 17 Le reste des faits de Manassé, tout ce, dis-je, qu’il a fait ; et le péché qu’il commit, n’est-il pas écrit au Livre des Chroniques des Rois de Juda ? 18 Puis Manassé s’endormit avec ses pères, et fut enseveli au jardin de sa maison, au Jardin de Huza ; et Amon son fils régna en sa place. 19 Amon était âgé de vingt-deux ans, quand il commença à régner, et il régna deux ans à Jérusalem ; sa mère avait nom Messullémet, fille de Haruts de Jotba. 20 Il fit ce qui déplaît à l’Eternel comme avait fait Manassé son père. 21 Car il suivit tout le train que son père avait tenu, et servit les dieux de fiente que son père avait servis, et se prosterna devant eux. 22 Il abandonna l’Eternel le Dieu de ses pères, et il ne marcha point dans la voie de l’Eternel. 23 Or les serviteurs d’Amon firent une conspiration contre lui, et tuèrent le Roi dans sa maison. 24 Mais le peuple du pays frappa tous ceux qui avaient conspiré contre le Roi Amon, et ils établirent Josias son fils Roi en sa place. 25 Le reste des faits d’Amon, lesquels il a fait, n’est-il pas écrit au Livre des Chroniques des Rois de Juda ? 26 Or on l’ensevelit dans son sépulcre au Jardin de Huza ; et Josias son fils régna en sa place.