2Reis 17

Oseias, rei de Israel

1 No ano duodécimo de Acaz, rei de Judá, *2Rs 15.30começou Oseias, filho de Elá, a reinar em Samaria e reinou nove anos. 2 Fez o mal à vista de Jeová; contudo, não como os reis de Israel que foram antes dele. 3 *2Rs 18.9-12Contra ele veio *Os 10.14Salmaneser, rei da Assíria; Oseias ficou sendo seu servo e pagava-lhe tributos. 4 O rei da Assíria achou Oseias em conspiração, porque ele tinha enviado mensageiros a Sô, rei do Egito, e não tinha entrado com o tributo, como fizera de ano em ano; portanto, o rei da Assíria o encerrou e o pôs em grilhões numa prisão. 5 Então, o rei da Assíria passou por toda a terra, subiu a Samaria e *Os 13.16a sitiou três anos. 6 No ano nono de Oseias, tomou o *Os 13.16rei da Assíria a Samaria, e *Dt 28.64;29.27-28levou Israel cativo para a Assíria, e *2Rs 18.11;1Cr 5.26pô-los em Hala, junto a Habor, rio de *Is 37.12Gozã, e *Is 13.17;21.2nas cidades dos medos.

7 *Js 23.16Assim sucedeu porque os filhos de Israel tinham pecado contra Jeová, seu Deus, *Êx 14.15-30que os tirou da terra do Egito, de debaixo da mão de Faraó, rei do Egito, e *Jz 6.10haviam temido a outros deuses 8 e *Lv 18.3;Dt 18.9andado nos estatutos das nações que Jeová expulsou de diante dos filhos de Israel e nos que os *2Rs 17.19;16.3reis de Israel estabeleceram. 9 Os filhos de Israel fizeram secretamente contra Jeová, seu Deus, o que não era reto e edificaram para si altos em todas as cidades, desde a *2Rs 18.8torre das atalaias até a cidade fortificada. 10 *Êx 34.12-14Levantaram para si colunas e *1Rs 14.23;Mq 5.14Aserins sobre todos os outeiros altos e debaixo de todas as árvores frondosas; 11 ali queimavam incenso em todos os altos, como fizeram as nações que Jeová expulsou de diante deles; cometeram ações iníquas para provocarem Jeová à ira 12 e serviram a ídolos, *Êx 20.4de que Jeová lhes dissera: Não fareis isso. 13 Todavia, *Ne 9.29-30Jeová deu testemunho a Israel e a Judá *2Rs 17.23pelo ministério de todos os profetas *1Sm 9.9e de todos os videntes, dizendo: *Jr 7.3-7;18.11;Ez 18.31Voltai dos vossos maus caminhos e guardai os meus mandamentos e os meus estatutos, conforme a lei toda que prescrevi a vossos pais e que vos enviei por meio dos profetas, meus servos. 14 Porém não o quiseram ouvir, *Êx 32.9;33.3;At 7.51mas endureceram a sua cerviz, como a de seus pais, que não creram em Jeová, seu Deus. 15 *Jr 8.9Rejeitaram os estatutos e *Êx 24.6-8;Dt 29.25a aliança que fez com seus pais e os testemunhos que lhes deu; *Dt 32.21seguiram a vaidade, *Jr 2.5;Rm 1.21-23e tornaram-se vãos, e seguiram as nações que estavam ao redor deles, a respeito das quais *Dt 12.30-31Jeová lhes ordenara que não fizessem como elas fizeram. 16 Abandonaram todos os mandamentos de Jeová, seu Deus, e *1Rs 12.28fizeram para si imagens fundidas de *1Rs 14.15,23dois bezerros, e fabricaram uma Aserá, e *2Rs 21.3;Dt 4.15,19adoraram todo o exército do céu, e *1Rs 16.31serviram a Baal. 17 Também *2Rs 16.3fizeram a seus filhos e suas filhas passar pelo fogo, e *Lv 19.26;Dt 18.10-12deram-se a adivinhações e encantamentos, e *1Rs 21.20venderam-se para fazer o mal à vista de Jeová, provocando-o à ira. 18 Portanto, Jeová muito se irou contra Israel e *2Rs 17.6os tirou de diante da sua face; *1Rs 11.13,32,36e não ficou senão somente a tribo de Judá.

O cativeiro assírio

19 Também *1Rs 14.22-23Judá não guardou os mandamentos de Jeová, seu Deus, mas *2Rs 16.3andou nos estatutos que Israel fez. 20 Jeová rejeitou toda a linhagem de Israel, e os afligiu, e *2Rs 15.29os entregou nas mãos dos despojadores, até os ter lançado fora da sua presença. 21 Pois *1Rs 11.11,31ele rasgara Israel da casa de Davi; e eles *1Rs 12.20fizeram rei a Jeroboão, filho de Nebate; *1Rs 12.28-33Jeroboão apartou a Israel de Jeová e fê-lo cometer um grande pecado. 22 Os filhos de Israel andaram em todos os pecados que Jeroboão cometeu (não se apartaram deles), 23 *2Rs 17.6até que Jeová removeu a Israel de diante da sua face, *2Rs 17.13como falou por meio de todos os profetas, seus servos. *2Rs 17.6Assim, foi Israel transferido da sua terra para a Assíria, até o dia de hoje.

O rei da Assíria leva para Samaria muitos estrangeiros

24 *Ed 4.2,10O rei da Assíria trouxe gente de Babilônia, e de Cuta, e de *2Rs 18.34Ava, e de *1Rs 8.65Hamate, e de Sefarvaim e pô-la nas cidades de Samaria em lugar dos filhos de Israel; eles possuíram Samaria e habitaram nas suas cidades. 25 Quando começaram a habitar ali, não temiam a Jeová; portanto, Jeová enviou entre eles leões que os matavam. 26 Pelo que disseram ao rei da Assíria: As nações que transferiste e puseste nas cidades de Samaria não sabem a maneira de servir ao deus da terra; por isso, tem enviado entre eles leões, que os matam, porquanto não sabem a maneira de servir ao deus da terra.

27 Então, o rei da Assíria deu ordens, dizendo: Levai para lá um dos sacerdotes que vós de lá trouxestes (que eles vão e habitem ali); e que ele lhes ensine a maneira de servir ao deus da terra. 28 Veio um dos sacerdotes que eles tinham transferido de Samaria, e habitou em Betel, e lhes ensinava como deviam temer a Jeová. 29 Todavia, cada nação fez para si os seus deuses nas cidades que habitava, e puseram-nos *1Rs 12.31;13.32nas casas dos altos que os samaritanos tinham feito. 30 *2Rs 17.24Os de Babilônia fizeram Sucote-Benote, e os de Cuta fizeram Nergal, e os de Hamate fizeram Asima, 31 e os avitas fizeram Nibaz e Tartaque, e *2Rs 17.17os sefarvitas queimavam seus filhos no fogo a *2Rs 19.37Adrameleque e a Anameleque, deuses de *2Rs 17.24Sefarvaim. 32 *Sf 1.5Assim, temiam a Jeová e *1Rs 12.31dentre si fizeram sacerdotes dos altos, os quais sacrificavam por eles nas casas dos altos. 33 Eles temiam a Jeová e serviam aos seus deuses, segundo o costume das nações do meio das quais tinham sido transferidos.

34 Até o dia de hoje, seguem os antigos costumes, não temem a Jeová, nem fazem segundo os seus próprios estatutos e ordenanças ou segundo a lei e mandamento que Jeová deu aos filhos de Jacó, *Gn 32.28;35.10a quem chamou Israel; 35 com os quais Jeová fizera aliança e lhes tinha mandado, dizendo: *Jz 6.10Não temereis a outros deuses, *Êx 20.5nem vos prostrareis diante deles, nem os servireis, nem lhes oferecereis sacrifícios; 36 mas sim a Jeová, *Êx 14.15-30que vos tirou da terra do Egito com grande poder e *Êx 6.6;9.15com braço estendido, *Lv 19.32;Dt 6.13a ele temereis, e diante dele vos prostrareis, e a ele oferecereis sacrifícios. 37 Os estatutos, e as ordenanças, e a lei e o mandamento que vos deu por escrito, a esses tereis cuidado de *Dt 5.32os observar para sempre; não temereis a outros deuses. 38 *Dt 4.23;6.12Não vos esquecereis da aliança que fiz convosco, nem temereis a outros deuses; 39 mas temereis a Jeová, vosso Deus, e ele vos livrará das mãos de todos os vossos inimigos. 40 Contudo, eles não deram ouvidos, mas procederam segundo o seu antigo costume. 41 *Sf 1.5;Mt 6.24Assim, essas nações temiam a Jeová e serviam as suas imagens de escultura; como fizeram seus pais, assim fazem também seus filhos e os filhos de seus filhos, até o dia de hoje.

Hosée Roi d’Israël. Crimes des Israëlites.

1 La douzième année d’Achaz Roi de Juda, Hosée fils d’Ela commença à régner à Samarie sur Israël, et il régna neuf ans. 2 Et il fit ce qui déplaît à l’Eternel, non pas toutefois comme les Rois d’Israël qui avaient été avant lui. 3 Salmanéser Roi des Assyriens monta contre lui, et Hosée lui fut asservi, et il lui envoyait des présents. 4 Mais le Roi des Assyriens découvrit une conspiration en Hosée ; car Hosée avait envoyé des messagers vers So, Roi d’Egypte, et il n’envoyait plus de présents tous les ans au Roi d’Assyrie ; c’est pourquoi le Roi des Assyriens l’enferma, et le mit en prison. 5 Le Roi des Assyriens monta par tout le pays, et monta à Samarie, et l’assiégea pendant trois ans. 6 La neuvième année d’Hosée, le Roi des Assyriens prit Samarie, et transporta les Israëlites en Assyrie, et les fit habiter à Chalach, et sur Chabor fleuve de Gozan, et dans les villes des Mèdes. 7 Car il était arrivé que les enfants d’Israël avaient péché contre l’Eternel leur Dieu qui les avait fait monter hors du pays d’Egypte, de dessous la main de Pharaon Roi d’Egypte, et avaient révéré d’autres dieux. 8 Et ils avaient suivi le train des nations que l’Eternel avait chassées de devant les enfants d’Israël, et le train des Rois d’Israël qu’ils avaient établis. 9 Et les enfants d’Israël avaient fait couvertement des choses qui n’étaient point droites devant l’Eternel leur Dieu ; et s’étaient bâti des hauts lieux par toutes leurs villes, depuis la tour des gardes jusqu’aux villes fortes. 10 Ils s’étaient dressé des statues, et planté des bocages, sur toutes les hautes collines et sous tout arbre verdoyant. 11 Ils avaient fait là des encensements dans tous les hauts lieux, à l’imitation des nations que l’Eternel avait chassées de devant eux ; et ils avaient fait des choses méchantes pour irriter l’Eternel. 12 Et ils avaient servi les dieux de fiente, au sujet desquels l’Eternel leur avait dit : Vous ne ferez point cela. 13 Et l’Eternel avait sommé Israël et Juda par le moyen de tous les Prophètes, ayant toute sorte de vision, en disant : Détournez-vous de toutes vos méchantes voies ; retournez, et gardez mes commandements, et mes statuts, selon toute la Loi que j’ai commandée à vos pères, et que je vous ai envoyée par mes serviteurs les Prophètes. 14 Mais ils n’avaient point écouté, et ils avaient roidi leur cou, comme leurs pères avaient roidi leur cou, lesquels n’avaient point cru à l’Eternel leur Dieu. 15 Et ils avaient dédaigné ses statuts, et son alliance, qu’il avait traitée avec leurs pères, et ses témoignages, par lesquels il les avait sommés, et avaient marché après la vanité, et étaient devenus vains, et avaient suivi les nations qui étaient autour d’eux, touchant lesquelles l’Eternel avait commandé qu’ils ne fissent point comme elles. 16 Et ayant abandonné tous les commandements de l’Eternel leur Dieu, ils s’étaient fait des simulacres de fonte, c’est-à-dire deux veaux, et avaient planté des bocages, et s’étaient prosternés devant toute l’armée des cieux, et avaient servi Bahal. 17 Ils avaient fait aussi passer leurs fils, et leurs filles par le feu, et s’étaient adonnés aux divinations, et aux enchantements, et s’étaient vendus pour faire ce qui déplaît à l’Eternel afin de l’irriter. 18 C’est pourquoi l’Eternel fut fort irrité contre Israël, et il les rejeta, en sorte qu’il n’y eut que la seule Tribu de Juda, qui restât. 19 Et même Juda ne garda point les commandements de l’Eternel son Dieu, mais ils marchèrent dans les ordonnances qu’Israël avait établies. 20 C’est pourquoi l’Eternel rejeta toute la race d’Israël, car il les affligea, et les livra entre les mains de ceux qui les pillaient, jusqu’à ce qu’il les eût rejetés de devant sa face. 21 Parce qu’Israël s’était retranché de la maison de David, et avait établi Roi Jéroboam fils de Nébat, car Jéroboam avait débauché Israël, afin qu’il ne suivît plus l’Eternel, et leur avait fait commettre un grand péché. 22 C’est pourquoi les enfants d’Israël marchèrent dans tous les péchés que Jéroboam avait faits, et ils ne s’en sont point retirés. 23 Jusqu’à ce que l’Eternel les a rejetés de devant soi, selon qu’il en avait parlé par le moyen de tous ses serviteurs les Prophètes ; et Israël a été transporté de dessus la terre en Assyrie, jusqu’à ce jour. 24 Et le Roi des Assyriens fit venir des gens de Babel, et de Cuth, et de Hava, et de Hamath, et de Sépharvajim, et les fit habiter dans les villes de Samarie, en la place des enfants d’Israël ; et ils possédèrent la Samarie, et ils habitèrent dans ses villes. 25 Or il arriva qu’au commencement qu’ils habitèrent là, ils ne révérèrent point l’Eternel, et l’Eternel envoya contr’eux des lions, qui les tuaient. 26 Et on dit au Roi des Assyriens : Les nations que tu as transportées et fait habiter dans les villes de Samarie, ne savent pas la manière de servir le Dieu du pays ; c’est pourquoi il a envoyé contr’eux des lions, et voilà, ces lions les tuent, parce qu’ils ne savent pas la manière de servir le Dieu du pays. 27 Alors le Roi des Assyriens commanda, en disant : Faites aller là quelqu’un des Sacrificateurs que vous en avez transportés ; qu’on aille donc, et qu’on demeure là, et qu’on enseigne la manière de servir le Dieu du pays. 28 Ainsi un des Sacrificateurs qu’on avait transportés de Samarie, vint et habita à Béthel, et il leur enseignait comment ils devaient révérer l’Eternel. 29 Mais chaque nation fit ses dieux, et ils les mirent dans les maisons des hauts lieux que les Samaritains avaient faits ; chaque nation les mit dans ses villes où ils habitaient. 30 Car les gens de Babel firent Succoth-benoth ; et les gens de Cuth firent Nergal ; et les gens de Hamath firent Asima. 31 Et les Haviens firent Nibchaz et Tartac ; mais ceux de Sépharvajim brûlaient leurs enfants au feu à Adrammélec et Hanammélec, les dieux de Sépharvajim. 32 Toutefois ils révéraient l’Eternel, et ils établirent pour Sacrificateurs des hauts lieux des derniers d’entr’eux, qui leur faisaient le service dans les maisons des hauts lieux. 33 Ainsi ils révéraient l’Eternel, et en même temps ils servaient leurs dieux à la manière des nations qu’on avait transportées hors de là. 34 Et jusqu’à ce jour ils font selon leurs premières coutumes ; ils ne révèrent point l’Eternel, et néanmoins ils ne font ni selon leurs statuts et selon leurs ordonnances, ni selon la Loi et le commandement que l’Eternel Dieu donna aux enfants de Jacob, lequel il nomma Israël. 35 Avec lesquels l’Eternel avait traité alliance, et auxquels il avait commandé, en disant : Vous ne révérerez point d’autres dieux, et ne vous prosternerez point devant eux ; vous ne les servirez point, et vous ne leur sacrifierez point. 36 Mais vous révérerez l’Eternel qui vous a fait monter hors du pays d’Egypte par une grande force, et avec un bras étendu ; et vous vous prosternerez devant lui, et vous lui sacrifierez. 37 Vous prendrez garde à faire toujours les statuts, les ordonnances, la Loi, et les commandements qu’il vous a écrits ; et vous ne révérerez point d’autres dieux. 38 Vous n’oublierez donc point l’alliance que j’ai traitée avec vous, et vous ne révérerez point d’autres dieux ; 39 Mais vous révérerez l’Eternel votre Dieu, et il vous délivrera de la main de tous vos ennemis. 40 Mais ils n’écoutèrent point, et ils firent selon leurs premières coutumes. 41 Ainsi ces nations-là révéraient l’Eternel, et servaient en même temps leurs images ; et leurs enfants, et les enfants de leurs enfants font jusqu’à ce jour comme leurs pères ont fait.