2Reis 9

A mensagem de Eliseu a Jeú. Jeú é ungido rei de Israel

1 Chamou o profeta Eliseu a um dos *2Rs 2.3filhos dos profetas e disse-lhe: *2Rs 4.29Cinge os teus lombos, *1Sm 10.1;16.1;1Rs 1.39toma na mão este vaso de óleo e vai a *2Rs 8.28-29Ramote-Gileade. 2 Quando lá chegares, procura a *2Rs 9.14,20;1Rs 19.16-17Jeú, filho de Josafá, filho de Ninsi; entra, e *2Rs 9.5,11faze-o levantar-se dentre os seus irmãos, e leva-o para uma câmara interior. 3 Tomando o vaso de óleo, derrama-lho sobre a cabeça e dize: Assim diz Jeová: *2Cr 22.7Acabo de ungir-te rei sobre Israel. Então, abre a porta, foge e não te demores. 4 Assim, foi o mancebo, *2Rs 9.1o jovem profeta, a Ramote-Gileade. 5 Quando chegou, eis que estavam sentados os capitães do exército; ele disse: Capitão, tenho que te dar uma mensagem. Perguntou-lhe Jeú: A qual de todos nós? Respondeu ele: A ti, capitão. 6 Jeú levantou-se e entrou na casa; o mancebo derramou-lhe o óleo sobre a cabeça e disse: Assim diz Jeová, Deus de Israel: *2Rs 9.3Acabo de ungir-te rei sobre o povo de Jeová, sobre Israel. 7 Ferirás a casa de Acabe, teu amo, para *Dt 32.35,43que eu vingue da *2Rs 9.32-37mão de Jezabel *1Rs 18.4;21.15,21,25o sangue dos profetas, meus servos, e o sangue de todos os servos de Jeová. 8 Pois perecerá toda a casa de Acabe; e *2Rs 10.17;1Rs 21.21exterminarei da casa de Acabe *1Sm 25.22todo homem, *2Rs 14.26;Dt 32.36tanto escravo como livre em Israel. 9 *1Rs 14.10-11;15.29Farei a casa de Acabe *1Rs 16.3-5,11-12como a casa de Jeroboão, filho de Nebate, e como a casa de Baasa, filho de Aías. 10 *2Rs 9.35-36;1Rs 21.23Os cães comerão a Jezabel no campo de Jezreel, e não haverá quem a enterre. Então, ele abriu a porta e fugiu.

11 Saindo Jeú aos servos do seu amo, um deles lhe perguntou: *2Rs 9.17,19,22Vai tudo bem? Para que te veio a ti *Jr 29.26;Os 9.7;Mc 3.21este louco? Ele lhes respondeu: Vós conheceis o homem e o que me diria. 12 Eles replicaram: É falso; dize-no-lo, te pedimos. Tornou-lhes Jeú: Assim e assim me falou, dizendo: Assim diz Jeová: Acabo de ungir-te rei sobre Israel. 13 Então, *Mt 21.7-8;Mc 11.7-8se apressaram e, tomando cada um o seu vestido, os puseram debaixo dele em cima dos degraus, e *2Sm 15.10;1Rs 1.34,39tocaram a trombeta, e disseram: Jeú é rei!

Jeú mata ao rei Jeorão

14 Jeú, filho de Josafá, filho de Ninsi, conspirou contra Jeorão. (*2Rs 8.28;1Rs 22.3Ora Jeorão defendia a Ramote-Gileade, ele e todo o Israel, por causa de Hazael, rei da Síria. 15 porém *2Rs 8.29o rei Jeorão tinha voltado para se curar em Jezreel das feridas que os siros lhe fizeram, quando pelejava contra Hazael, rei da Síria.). Disse Jeú: Se isso é o vosso parecer, não escape ninguém, nem saia da cidade para ir dar a nova em Jezreel. 16 Subiu Jeú a um carro e foi a Jezreel; porque Jeorão estava de cama ali. *2Rs 8.29Acazias, rei de Judá, tinha descido a visitar a Jeorão.

17 Ora, a sentinela estava na torre em Jezreel, e viu a tropa de Jeú que vinha, e disse: Eu vejo uma tropa. Disse Jeorão: Toma um cavaleiro e envia ao seu encontro, para que pergunte: Há paz? 18 Foi-lhe o cavaleiro ao encontro e disse: Assim diz o rei: Há paz? Respondeu Jeú: *2Rs 9.19,22Que tens tu com a paz? Passa para trás de mim. A sentinela deu aviso, dizendo: O mensageiro chegou a eles, porém não volta. 19 Então, Jeorão enviou segundo cavaleiro, que chegou a eles e disse: Assim diz o rei: Há paz? Respondeu Jeú: Que tens tu com a paz? Passa para trás de mim. 20 A sentinela deu aviso, dizendo: Chegou até eles e não volta; e o *2Sm 18.27guiar do carro parece como o de *1Rs 19.17Jeú, filho de Ninsi, porque guia furiosamente.

21 Disse Jeorão: Aparelha o carro. Aparelharam-lhe o carro. Saiu *2Cr 22.7Jeorão, rei de Israel, e Acazias, rei de Judá, cada um no seu carro, e saíram ao encontro de Jeú e o acharam *2Rs 9.26;1Rs 21.1-7,15-19no campo de Nabote, jezreelita. 22 Jeorão, tanto que viu a Jeú, perguntou: Há paz, Jeú? Ele respondeu: Que paz, *1Rs 16.30-33;18.19;2Cr 21.13enquanto permanecem tantas fornicações de tua mãe Jezabel e as suas feitiçarias? 23 Então, voltou Jeorão as rédeas, e fugiu, e disse: *2Rs 11.14Há traição, Acazias. 24 *1Rs 22.34Jeú entesou o seu arco com toda a força e feriu a Jeorão por entre as espáduas; a flecha saiu-lhe pelo coração, e ele ficou prostrado no seu carro. 25 Então, disse Jeú ao seu capitão Bidcar: Levanta-o e *1Rs 21.1lança-o no campo da herdade de Nabote, jezreelita, pois lembra-te de como, quando eu e tu, montados, seguíamos a seu pai Acabe, pronunciou *1Rs 21.19,24-29Jeová esta *Is 13.1profecia contra ele: 26 Certamente, *1Rs 21.13vi ontem o sangue de Nabote e o sangue de seus filhos, diz Jeová; e neste campo *2Rs 9.21,25te retribuirei, diz Jeová. Agora, levanta-o e lança-o neste campo, conforme a palavra de Jeová.

Morte de Acazias

27 *2Cr 22.7,9Mas Acazias, rei de Judá, vendo isso, fugiu pelo caminho da casa do jardim. Jeú seguiu após ele e disse: Matai também a este no carro; e feriram-no na subida de Gur, que está junto a *Js 17.11;Jz 1.27Ibleão. Ele fugiu a Megido e ali morreu. 28 *2Rs 23.30Os seus servos levaram-no num carro a Jerusalém e sepultaram-no no seu sepulcro com seus pais, na Cidade de Davi.

29 *2Rs 8.25No ano undécimo de Jeorão, filho de Acabe, começou Acazias a reinar sobre Judá.

Jeú mata a Jezabel

30 Quando Jeú tinha chegado a Jezreel, Jezabel soube disso; *Jr 4.30;Ez 23.40ela pintou os olhos, adornou a cabeça e olhou pela janela. 31 Ao entrar Jeú pela porta, disse ela: *2Rs 9.18-22;1Rs 16.9-20Há paz, assassino do teu amo, Zinri? 32 Jeú levantou o rosto para a janela e disse: Quem está ao meu lado? Quem? Dois ou três eunucos olharam para ele. 33 Ele disse: Lançai-a daí abaixo. Lançaram-na abaixo; foram salpicados do sangue dela a parede e os cavalos; e ele a atropelou. 34 Tendo Jeú entrado, comeu e bebeu; e ele disse: Ide ver *1Rs 21.25aquela mulher maldita e sepultai-a, porque *1Rs 16.31é filha de rei. 35 Foram para a sepultar; porém não acharam dela senão a caveira, e os pés, e as palmas das mãos. 36 Pelo que voltaram e lho disseram. Ele disse: Esta é a palavra de Jeová por meio do seu servo Elias, tesbita, dizendo: *1Rs 21.23No campo de Jezreel, comerão os cães a carne de Jezabel; 37 o *Jr 8.1-3cadáver de Jezabel será como esterco sobre a face da herdade, no campo de Jezreel, de maneira que não dirão: Esta é Jezabel.

Jéhu oint Roi sur Israël. Il tue Joram Roi d’Israël, et Izebel.

1 Alors Elisée le Prophète appela un d’entre les fils des Prophètes, et lui dit : Trousse tes reins ; et prends cette fiole d’huile en ta main, et t’en va à Ramoth de Galaad. 2 Quand tu y seras entré, regarde où sera Jéhu fils de Josaphat, fils de Nimsi, et y entre, et l’ayant fait lever d’entre ses frères, tu le feras entrer dans quelque chambre secrète. 3 Puis tu prendras la fiole d’huile, tu la verseras sur sa tête, et tu diras : Ainsi a dit l’Eternel : Je t’ai oint pour être Roi sur Israël. Après quoi tu ouvriras la porte, tu t’enfuiras, et tu ne t’arrêteras point. 4 Ainsi ce jeune homme, qui était le serviteur du Prophète, s’en alla à Ramoth de Galaad. 5 Et quand il y fut entré, voici, les capitaines de l’armée étaient là assis ; et il dit : Capitaine, j’ai à parler à toi. Et Jéhu répondit : A qui de nous tous parles-tu ? Et il dit : A toi, Capitaine. 6 Alors Jéhu se leva, et entra dans la maison ; et le jeune homme lui versa l’huile sur la tête, et lui dit : Ainsi a dit l’Eternel le Dieu d’Israël : Je t’ai oint pour être Roi sur le peuple de l’Eternel ; c’est-à-dire sur Israël. 7 Et tu frapperas la maison d’Achab ton Seigneur ; car je ferai vengeance du sang de mes serviteurs les Prophètes, et du sang de tous les serviteurs de l’Eternel, en le redemandant de la main d’Izebel. 8 Et toute la maison d’Achab périra, et je retrancherai à Achab depuis l’homme jusqu’à un chien, tant ce qui est serré que ce qui est délaissé en Israël. 9 Et je mettrai la maison d’Achab au même état que la maison de Jéroboam fils de Nébat, et la maison de Bahasa, fils d’Ahija. 10 Les chiens aussi mangeront Izebel au champ de Jizréhel, et il n’y aura personne qui l’ensevelisse ; après quoi il ouvrit la porte, et s’enfuit. 11 Alors Jéhu sortit vers les serviteurs de son maître, et on lui dit : Tout va-t-il bien ? Pourquoi cet insensé est-il venu vers toi ? Et il leur répondit : Vous connaissez l’homme, et ce qu’il sait dire. 12 Mais ils dirent : Ce n’est pas cela ; déclare nous-le maintenant. Et il répondit : Il m’a dit telle et telle chose ; il m’a dit : Ainsi a dit l’Eternel, je t’ai oint pour être Roi sur Israël. 13 Alors ils se hâtèrent, et prirent chacun leurs vêtements, et les mirent sous lui au plus haut des degrés, et sonnèrent de la trompette, et dirent : Jéhu a été fait Roi. 14 Ainsi Jéhu fils de Josaphat, fils de Nimsi se ligua contre Joram. Or Joram avait muni Ramoth de Galaad, lui et tout Israël, de peur d’Hazaël Roi de Syrie. 15 Et le Roi Joram s’en était retourné pour se faire panser à Jizréhel des plaies que les Syriens lui avaient faites, quand il combattit contre Hazaël Roi de Syrie. Et Jéhu dit : Si vous le trouvez bon, empêchons que personne ne sorte ni n’échappe de la ville pour aller porter cette nouvelle à Jizréhel. 16 Alors Jéhu monta à cheval, et s’en alla à Jizréhel, car Joram était là malade ; et Achazia Roi de Juda y était descendu pour visiter Joram. 17 Or il y avait une sentinelle sur une tour à Jizréhel, qui voyant venir la troupe de Jéhu dit : Je vois une troupe de gens. Et Joram dit : Prends un homme de cheval, et l’envoie au-devant d’eux, et qu’il dise : Y a-t-il paix ? 18 Et l’homme de cheval s’en alla au-devant de lui, et dit : Ainsi dit le Roi : Y a-t-il paix ? Et Jéhu répondit : Qu’as-tu à faire de paix ? Mets-toi derrière moi ; et la sentinelle le rapporta, en disant : Le messager est venu jusqu’à eux, et il ne retourne point. 19 Et il envoya un autre homme de cheval, qui vint à eux, et dit : Ainsi a dit le Roi : Y a-t-il paix ? Et Jéhu répondit : Qu’as-tu à faire de paix ? Mets-toi derrière moi. 20 Et la sentinelle le rapporta, et dit : Il est venu jusqu’à eux, et il ne retourne point ; mais la démarche est comme la démarche de Jéhu fils de Nimsi ; car il marche avec furie. 21 Alors Joram dit : Qu’on attelle ; et on attela son chariot. Ainsi Joram Roi d’Israël sortit avec Achazia Roi de Juda, chacun dans son chariot, et ils allèrent pour rencontrer Jéhu, et ils le trouvèrent dans le champ de Naboth Jizréhélite. 22 Et dès que Joram eut vu Jéhu, il dit : N’y a-t-il pas paix, Jéhu ? Et Jéhu répondit : Quelle paix, tandis que les paillardises de ta mère Izebel, et ses enchantements seront en si grand nombre ? 23 Alors Joram tourna sa main, et s’enfuit ; et dit à Achazia : Achazia, nous sommes trompés. 24 Et Jéhu empoigna l’arc à pleine main, et frappa Joram entre ses épaules, de sorte que la flèche sortait au travers de son cœur, et il tomba sur ses genoux dans son chariot. 25 Et Jéhu dit à Bidkar son capitaine : Prends-le, et le jette en quelque endroit du champ de Naboth Jizréhélite ; car souviens-toi que quand nous étions à cheval moi et toi, l’un près de l’autre, à la suite d’Achab son père, l’Eternel prononça cette charge contre lui ; 26 Si je ne vis hier au soir le sang de Naboth, et le sang de ses fils, dit l’Eternel, et si je ne te le rends dans ce champ-ci, dit l’Eternel ; c’est pourquoi prends-le maintenant et le jette dans ce champ, suivant la parole de l’Eternel. 27 Or Achazia Roi de Juda ayant vu cela, s’était enfui par le chemin de la maison du jardin ; mais Jéhu l’avait poursuivi, et avait dit : Frappez aussi celui-ci sur le chariot. Ce fut dans la montée de Gur qui est auprès de Jibleham ; puis il s’enfuit à Meguiddo, et mourut là. 28 Et ses serviteurs l’emmenèrent sur un chariot à Jérusalem, et l’ensevelirent dans son sépulcre avec ses pères, en la Cité de David. 29 Or l’onzième année de Joram fils d’Achab, Achazia avait commencé à régner sur Juda. 30 Et Jéhu vint à Jizréhel, et Izebel ayant appris que Jéhu venait, farda son visage, orna sa tête, et elle regardait par la fenêtre. 31 Et comme Jéhu entrait dans la porte, elle dit : En a-t-il bien pris à Zimri qui tua son Seigneur ? 32 Et il leva sa tête vers la fenêtre, et dit : Qui est ici de mes gens ? Qui ? Alors deux ou trois des Eunuques regardèrent vers lui. 33 Et il leur dit : Jetez-la en bas. Et ils la jetèrent, de sorte qu’il rejaillit de son sang contre la muraille, et contre les chevaux, et il la foula aux pieds. 34 Et étant entré, il mangea, et but ; puis il dit : Allez voir maintenant cette maudite-là, et l’ensevelissez, car elle est fille de Roi. 35 Ils s’en allèrent donc pour l’ensevelir ; mais ils n’y trouvèrent rien que le crâne, et les pieds, et les paumes des mains. 36 Et étant retournés ils le lui rapportèrent ; et il dit : C’est la parole de l’Eternel laquelle il avait proférée par le moyen de son serviteur Elie Tisbite, en disant : Dans le champ de Jizréhel les chiens mangeront la chair d’Izebel. 37 Et la charogne d’Izebel sera comme du fumier sur le dessus du champ dans le champ de Jizréhel ; de sorte qu’on ne pourra point dire : C’est ici Izebel.