1 Então respondeu Elifaz temanita:2 Responderá o sábio com ciência vã, E encherá do vento oriental o seu ventre?3 Argumentando com palavras que de nada servem, Ou com razões com que ele nada aproveita?4 Na verdade tu destróis a reverência, E prejudicas o espírito religioso para com Deus.5 Pois a tua iniqüidade ensina a tua boca, E escolhes a língua dos astutos.6 A tua própria boca te condena, e não eu; E os teus lábios dão testemunho contra ti.7 És tu o primeiro homem que nasceu? Ou foste dado à luz antes dos outeiros?8 Assistes no concílio de Deus? Aproprias para ti a sabedoria?9 Que sabes tu, que nós não sabemos? E que entendes, que não se acha em nós?10 Conosco estão os homens encanecidos e idosos, Mais velhos do que teu pai.11 Porventura fazes pouco caso das consolações de Deus, E da palavra que te trata benignamente?12 Por que te arrebata o teu coração? Por que flamejam os teus olhos?13 De modo que voltas o teu espírito contra Deus, E permites sair as palavras da tua boca.14 Que é o homem, para ser puro? E o que é nascido da mulher, para ser justo?15 Eis que Deus não confia nos seus santos, E à sua vista os céus não são limpos;16 Quanto menos o homem abominável e corrompido, Que bebe a iniqüidade como a água?17 Eu to mostrarei, ouve-me; E te contarei o que tenho visto18 (O que homens sábios têm anunciado Da parte de seus pais, não o ocultando;19 A eles somente pertencia o país, Não havendo estrangeiro algum passado por meio deles):20 O iníquo passa em angústia todos os dias, O número dos anos que são reservados para o opressor.21 A voz de terrores retine nos seus ouvidos; Na prosperidade lhe sobrevirá o assolador.22 Não espera escapar das trevas, E a espada o está esperando.23 Ele anda em busca de pão, dizendo: Onde está? Sabe que o dia das trevas lhe está iminente:24 O aperto e a angústia o amedrontam; Prevalecem contra ele, como um rei preparado para a batalha,25 Porque estendeu a sua mão contra Deus, E com soberba se porta contra o Todo-poderoso.26 Corre contra ele com cerviz dura, Opõe-lhe as saliências do seu escudo,27 Porque cobriu o rosto com a gordura, E criou carnes grossas sobre as ilhargas.28 Habitou em cidades assoladas, Em casas que ninguém habitaria E que estavam prestes a cair em ruínas.29 Não se enriquecerá, nem subsistirá a sua fazenda, Nem as suas colheitas serão abundantes.30 Não escapará das trevas; A chama secará os seus ramos, E pelo assopro da boca de Deus desaparecerá.31 Não confie na vaidade, enganando-se a si mesmo; Pois a vaidade será a sua recompensa.32 Ela lhe chegará antes do termo dos teus dias, E o seu ramo não reverdecerá.33 Sacudirá as suas uvas verdes como a vide, E deixará cair a sua flor como a oliveira;34 Pois a companhia dos ímpios será estéril, E o fogo consumirá as tendas de suborno.35 Eles concebem a malícia, dão à luz a iniqüidade, E o seu ventre prepara enganos.

1 데만 사람 엘리바스가 대답하여 가로되2 지혜로운 자가 어찌 헛된 지식으로 대답하겠느냐 ? 어찌 동풍으로 그 품에 채우겠느냐 ?3 어찌 유조치 아니한 이야기, 무익한 말로 변론하겠느냐 ?4 참으로 네가 하나님 경외하는 일을 폐하여 하나님 앞에 묵도하기를 그치게 하는구나5 네 죄악이 네 입을 가르치나니 네가 간사한 자의 혀를 택하였구나6 너를 정죄한 것은 내가 아니요 네 입이라 네 입술이 너를 쳐서 증거하느니라7 네가 제일 처음 난 사람이냐 ? 산들이 있기 전에 네가 출생하였느냐 ?8 하나님의 모의를 네가 들었느냐 ? 지혜를 홀로 가졌느냐 ?9 너의 아는 것이 무엇이기로 우리가 알지 못하겠느냐 ? 너의 깨달은 것이 무엇이기로 우리에게는 없겠느냐 ?10 우리 중에는 머리가 세기도 하고 연로하기도 하여 네 부친보다 나이 많은 자가 있느니라11 하나님의 위로와 네게 온유하게 하시는 말씀을 네가 어찌 작다 하느냐 ?12 어찌하여 네가 마음에 끌리며 네 눈을 번쩍여13 네 영으로 하나님을 반대하고 네 입으로 말들을 내느냐14 사람이 무엇이관대 깨끗하겠느냐 ? 여인에게서 난 자가 무엇이관대 의롭겠느냐 ?15 하나님은 그 거룩한 자들을 믿지 아니 하시나니 하늘이라도 그의 보시기에 부정하거든16 하물며 악을 짓기를 물 마심 같이 하는 가증하고 부패한 사람이겠느냐 ?17 내가 네게 보이리니 나를 들으라 내가 본 것을 설명하리라18 이는 곧 지혜로운 자들이 그 열조에게서 받아 숨기지 아니하고 전하여 온 것이라19 이 땅은 그들에게만 주셨으므로 외인은 그들 중에 왕래하지 못하였었느니라20 그 말에 이르기를 악인은 그 일평생에 고통을 당하며 강포자의 햇수는 작정되었으므로21 그 귀에는 놀라운 소리가 들리고 그 형통할 때에 멸망시키는 자가 그에게 임하리니22 그가 어두운 데서 나오기를 바라지 못하고 칼날의 기다림이 되느니라23 그는 유리하며 식물을 구하여 이르기를 어디 있느냐 ? 하며 흑암한 날이 가까운 줄을 스스로 아느니라24 환난과 고통이 그를 두렵게 하며 싸움을 준비한 왕처럼 그를 쳐서 이기리니25 이는 그 손을 들어 하나님을 대적하며 교만하여 전능자를 배반함이니라26 그는 목을 굳게 하고 두터운 방패로 하나님을 치려고 달려가나니27 그 얼굴에는 살이 찌고 허리에는 기름이 엉기었고28 그는 황무한 성읍, 사람이 살지 아니하는 집, 돌 무더기가 될 곳에 거하였음이니라29 그는 부요하지 못하고 재산이 항상 있지 못하며 그 산업이 땅에서 증식하지 못할 것이며30 흑암한 데를 떠나지 못하리니 불꽃이 그 가지를 말릴 것이라 하나님의 입김에 그가 떠나리라31 그는 스스로 속아 허망한 것을 믿지 말 것은 허망한 것이 그의 보응이 될 것임이라32 그의 날이 이르기 전에 그 일이 이룰 것인즉 그 가지가 푸르지 못하리니33 포도열매가 익기 전에 떨어짐 같고 감람 꽃이 곧 떨어짐 같으리라34 사곡한 무리는 결실이 없고 뇌물을 받는 자의 장막은 불탈 것이라35 그들은 악한 생각을 배고 불의를 낳으며 마음에 궤휼을 예비한다 하였느니라