1 Princípio do Evangelho de Jesus Cristo.2 Conforme está escrito no profeta Isaías: Eis aí envio eu ante a tua face o meu anjo, Que há de preparar o teu caminho;3 Voz do que clama no deserto: Preparai o caminho do Senhor, Endireitai as suas veredas;4 apareceu João Batista no deserto pregando o batismo de arrependimento para remissão de pecados.5 Saíam a ter com ele toda a terra da Judéia, e todos os moradores de Jerusalém; e eram por ele batizados no rio Jordão, confessando os seus pecados.6 João usava uma veste de pêlo de camelo, e uma correia em volta da cintura; e comia gafanhotos e mel silvestre.7 Ele pregava: Depois de mim vem aquele que é mais poderoso do que eu, diante do qual não sou digno de abaixar-me para lhe desatar a correia das sandálias.8 Eu vos batizei com água, mas ele vos batizará com o Espírito Santo.9 Naqueles dias Jesus veio de Nazaré da Galiléia, e por João foi batizado no Jordão:10 Logo ao sair da água, viu os céus abrirem-se e o Espírito como pomba descer sobre ele;11 e ouviu-se uma voz dos céus: Tu és o meu Filho dileto, em ti me agrado.12 Imediatamente o Espírito o impeliu para o deserto.13 Ali ficou quarenta dias tentado por Satanás; estava com as feras, e os anjos o serviam.14 Depois de João ser preso, foi Jesus para a Galiléia, pregando o Evangelho de Deus15 e dizendo: O tempo está cumprido, e o reino de Deus está próximo; arrependei-vos e crede no Evangelho.16 Caminhando ao lado do mar da Galiléia, viu a Simão e a André, irmão de Simão, lançarem a rede ao mar; porque eram pescadores.17 Disse-lhes Jesus: Segui-me, e eu farei que vos torneis pescadores de homens.18 No mesmo instante deixaram as redes e o seguiram.19 Passando um pouco adiante, viu a Tiago e a João, filhos de Zebedeu, que estavam na sua barca, consertando as redes.20 Logo os chamou; e eles, tendo deixado na barca a Zebedeu, seu pai, com os empregados, foram após Jesus.21 Entraram em Cafarnaum; e no sábado seguinte indo ele à sinagoga, pôs-se a ensinar.22 Admiravam-se do seu ensino, porque ele os ensinava como quem tinha autoridade, e não como os escribas.23 Estava na sinagoga um homem possesso de um espírito imundo,24 que gritou: Que temos nós contigo, Jesus Nazareno? Vieste a perder-nos. Bem sei quem és, és o Santo de Deus.25 Mas Jesus repreendeu-o, dizendo: Cala-te e sai desse homem.26 O espírito imundo, agitando-o violentamente e brandando em alta voz, saiu dele.27 Todos ficaram tão admirados, que uns aos outros perguntavam: Que é isto? uma nova doutrina com autoridade! ele manda aos próprios espíritos imundos, e eles lhe obedecem!28 Divulgou-se logo a sua fama por toda a circunvizinhança da Galiléia.29 Em seguida tendo saído da sinagoga, foram com Tiago e João à casa de Simão e André.30 A sogra de Simão estava de cama com febre; e logo lhe falaram a respeito dela.31 Ele, aproximando-se da enferma e tomando-a pela mão, a levantou; a febre a deixou, e ela começou a servi-los.32 À tarde, estando já o sol posto, traziam-lhe todos os doentes e endemoninhados;33 e toda a cidade estava reunida à porta.34 Ele curou muitos que se achavam doentes de diversas moléstias, e expeliu muitos demônios, não permitindo que estes falassem, porque sabiam quem ele era.35 Levantando-se antes da madrugada, saiu e foi a um lugar deserto, e ali orava.36 Simão e seus companheiros foram procurá-lo;37 e encontrando-o, disseram: Todos te buscam.38 Disse-lhes Jesus: Vamos a outros lugares, às povoações vizinhas, a fim de que eu também aí pregue; porque para isso vim.39 Foi por toda a Galiléia, pregando nas sinagogas e expelindo os demônios.40 Chegou-se a ele um leproso, fazendo-lhe a sua rogativa, e ajoelhando-se, disse: Se quiseres, bem podes tornar-me limpo.41 Jesus, compadecido dele, estendeu a mão e tocou-o, dizendo: Quero; fica limpo.42 No mesmo instante desapareceu-lhe a lepra, e ficou limpo.43 Advertindo-lhe com energia, logo o despediu,44 dizendo: Olha, não digas nada a ninguém, mas vai mostrar-te ao sacerdote e oferecer-lhe pela tua purificação o que Moisés ordenou, para lhes servir de testemunho.45 Porém ele, saindo dali, começou a publicar o caso por toda a parte e a divulgá-lo, de modo que Jesus já não podia entrar abertamente numa cidade, mas ficava fora em lugares despovoados; e de todos os lados iam ter com ele.
1 The beginning of the good news about Jesus Christ, the Son of God.2 The prophet Isaiah wrote: »I am sending my messenger ahead of you to prepare your way.«3 »The voice of one crying in the wilderness, prepare the way of Jehovah, make his paths straight.« (Isaiah 40:3)4 John the Baptist was in the desert wilderness telling people to repent turn away from sin and be baptized for forgiveness of sins.5 People from the province of Judea and the city of Jerusalem went out to hear John. They confessed their sins and he baptized them in the Jordan River.6 John was clothed in camels hair with a leather belt about his loins. He ate locusts and wild honey.7 He told the people: »The man who comes after me is greater than I am. I am not worthy to stoop down and untie his shoes.8 »I baptized immersed you with water, but he will baptize Greek: baptizo: immerse, submerge you with Holy Spirit.«9 Soon Jesus came from Nazareth in the province of Galilee. John baptized Jesus in the Jordan River.10 When Jesus came out of the water he saw the heavens open and the Spirit descended on him like a dove.11 Then a voice came from heaven: « You are my beloved Son in whom I am well pleased.«12 At once the Spirit compelled Jesus to go into the wilderness filled with wild animals.13 Satan tempted Jesus. This lasted forty days. The angels took care of Jesus.14 After John was locked in prison Jesus went to Galilee and preached the Good News of God to the people.15 Jesus said: »The time has come. The kingdom of God is at hand. Repent and believe the good news.«16 Walking by the Sea of Galilee he saw two fishermen Simon and Andrew, Simons brother. They were casting a net into the sea.17 Jesus said: Follow me and I will teach you to catch people.18 They immediately left the nets and went with him.19 Jesus then saw James and John, the sons of Zebedee. They were in a boat preparing their nets to go fishing.20 Jesus called them and they left their father Zebedee in the boat with the hired men and went with Jesus.21 Jesus and his followers traveled to Capernaum. On the day of worship Jesus went into the synagogue and began to teach.22 They were astonished at his doctrine, for he taught with authority and not like the scribes.23 Suddenly in the synagogue there was a man with an unclean spirit. He screamed:24 »What do you want with us Jesus of Nazareth? Have you come to destroy us? I know who you are. You are the Holy One of God!«25 Jesus rebuked the spirit by saying: »Be quiet, and come out of him!«26 The evil spirit shook the man hard, gave a loud scream, and came out of him.27 The people were all amazed and questioned. »What is this? What new doctrine is this? He has authority over the unclean spirits, and they obey him.«28 His fame spread to the entire country of Galilee.29 Jesus and his disciples, including James and John, left the synagogue and went directly to the home of Simon and Andrew.30 Simons mother-in-law was in bed with a fever. At once they told Jesus about her.31 He took her by the hand and helped her sit up. The fever suddenly left. So she got up and prepared a meal for them.32 That evening at sunset many sick and demon-possessed people were presented to Jesus.33 A huge crowd of people from all over Capernaum gathered outside to watch.34 Jesus healed many who were sick with various diseases. He cast out many demons. Knowing them he would not permit the demons to speak.35 Early in the morning, long before daybreak, Jesus awoke and went into the wilderness to pray.36 Later Simon and the others went out to find him.37 They informed him: »Everyone is asking for you.«38 He replied: »We must go to other towns. I will preach to them too. I came for this purpose.«39 He went to Synagogues in every part of Galilee, preaching and driving out evil spirits.40 A man with leprosy knelt in front of Jesus and begged to be healed. »If you want to, you can make me well,« he said.41 Moved with compassion Jesus touched him. »I want to,« he said. »Be healed!«42 Instantly the leprosy disappeared and man was healed.43 Jesus sent him away and warned him. »Go directly to the priest and let him examine you.44 »Do not talk to anyone along the way. Take the offering the Law of Moses requires for those healed of leprosy. That way everyone will have proof of your healing.«45 But the man gave a public account of his healing everywhere he went. Soon crowds surrounded Jesus and he could not enter a town publicly. He had to stay in secluded places and people continued to come to him.