TB · Tradução Brasileira
Asa e o rei da Síria pelejam contra Baasa
1 1Rs 15.17-22No trigésimo sexto ano do reinado de Asa, subiu Baasa, rei de Israel, contra Judá e edificou a Ramá, para que não deixasse entrar alguém a Asa, rei de Judá, ou sair dele. 2 Então, Asa tirou prata e ouro dos tesouros da Casa de Jeová e da casa do rei e enviou mensageiros a Ben-Hadade, rei da Síria, que habitava em Damasco, os quais lhe disseram: 3 Há uma aliança entre mim e ti, como havia entre meu pai e teu pai. Eis que te envio prata e ouro; vai, rompe a tua aliança com Baasa, rei de Israel, para que se retire de mim. 4 Ben-Hadade deu ouvidos ao rei Asa e enviou os capitães dos seus exércitos contra as cidades de Israel; e feriram a Ijom, a Dã, a Abel Maim e a Êx 1.11todas as cidades-armazéns de Naftali. 5 O que tendo ouvido Baasa, cessou de edificar a Ramá e não prosseguiu na sua obra. 6 Então, o rei Asa tomou todo o Judá; levaram as pedras e as madeiras com que Baasa tinha edificado a Ramá, e com elas edificou a Geba e a Mizpa.
Asa repreendido por Hanani
7 Naquele tempo, veio ter o profeta 2Cr 19.2;1Rs 16.1Hanani com Asa, rei de Judá, e lhe disse: 2Cr 14.11;32.7-8Porque confiaste no rei da Síria e não confiaste em Jeová, teu Deus, por isso o exército do rei da Síria escapou da tua mão. 8 Acaso, não eram os 2Cr 14.9etíopes e os líbios 2Cr 12.3um exército imenso, com muitíssimos carros e cavalos? Contudo, porque 2Cr 13.16,18confiaste em Jeová, ele os entregou nas tuas mãos. 9 Porque Pv 15.3;Zc 4.10Jeová lança olhares sobre a terra toda, para se mostrar forte a favor daqueles 2Cr 15.17cujo coração é perfeito para com ele. Nisso procedeste loucamente, pois, desde agora, se levantarão guerras contra ti. 10 Então, Asa, irado contra o vidente, o meteu no cárcere, porque estava enfurecido contra ele por causa disso. Na mesma ocasião, oprimiu Asa alguns do povo.
Morte de Asa
11 1Rs 15.23-24Eis que os atos de Asa, tanto os primeiros como os últimos, estão escritos no Livro dos Reis de Judá e de Israel. 12 No trigésimo nono ano do seu reinado, caiu Asa doente dos pés; a sua doença era no extremo grave. Contudo na sua doença não recorreu a Jeová, mas aos médicos. 13 Adormeceu Asa com seus pais e morreu no ano quarenta e um do seu reinado. 14 Sepultaram-no no seu sepulcro, que mandara cavar para si na Cidade de Davi, e puseram-no sobre o leito que se enchera de Gn 50.2;Jo 12.7;19.39-40perfumes e de diversas especiarias, preparados segundo a arte dos perfumistas. 2Cr 21.19Foi mui grande a queima que por ele fizeram dessas coisas.
NVI · Nova Versão Internacional
Os últimos anos de Asa
1 No trigésimo sexto ano do reinado de Asa, Baasa, rei de Israel, atacou Judá e fortificou Ramá para que ninguém pudesse entrar no território de Asa, rei de Judá, nem sair de lá.
2 Então, Asa ajuntou a prata e o ouro do tesouro do templo do Senhor e do seu próprio palácio e os enviou a Ben-Hadade, rei de Arã, que governava em Damasco, 3 com a seguinte mensagem: "Façamos um tratado, como fizeram o meu pai e o teu. Estou te enviando prata e ouro. Agora rompe o tratado que tens com Baasa, rei de Israel, para que ele saia do meu país".
4 Ben-Hadade aceitou a proposta do rei Asa e ordenou aos comandantes dos seus exércitos que atacassem as cidades de Israel. Eles conquistaram Ijom, Dã, Abel-Maim16.4 Variante de Abel-Bete-Maaca. e todas as cidades de armazenamento de Naftali. 5 Quando Baasa soube disso, abandonou a sua obra de construção de Ramá. 6 Então, o rei Asa reuniu todos os homens de Judá, e eles retiraram de Ramá as pedras e a madeira que Baasa havia usado. Com esse material, Asa fortificou Geba e Mispá.
7 Naquela época, o vidente Hanani foi dizer a Asa, rei de Judá:
— Por você ter pedido ajuda ao rei de Arã, não ao Senhor, o seu Deus, o exército do rei de Arã escapou das suas mãos. 8 Por acaso, os cuxitas e os líbios não eram um exército poderoso, com uma grande multidão de carros de guerra e cavalos?16.8 Ou condutores de carros de guerra. Contudo, quando você pediu ajuda ao Senhor, ele os entregou nas suas mãos. 9 Pois os olhos do Senhor estão atentos sobre toda a terra para fortalecer aqueles que lhe dedicam totalmente o coração. Nisso você cometeu uma loucura. De agora em diante, terá que enfrentar guerras.
10 Asa irritou-se contra o vidente por causa disso; ficou tão indignado que mandou prendê-lo. Nessa época, Asa oprimiu brutalmente alguns do povo.
11 Os demais acontecimentos do reinado de Asa, do início ao fim, constam nos registros históricos dos reis de Judá e de Israel. 12 No trigésimo nono ano do seu reinado, Asa foi atacado por uma doença nos pés. Embora essa doença fosse grave, não buscou ajuda do Senhor, mas apenas dos médicos. 13 Então, no quadragésimo primeiro ano do seu reinado, Asa morreu e descansou com os seus antepassados. 14 Ele foi sepultado no túmulo que havia mandado cavar para si na Cidade de Davi. Deitaram-no em um leito coberto de especiarias e de vários perfumes de fina mistura e fizeram uma imensa fogueira em sua honra.