TB · Tradução Brasileira
A parábola da caldeira
1 Demais, Ez 1.2;8.1;20.1;26.1no nono ano, no décimo mês, aos dez dias do mês, veio a mim a palavra de Jeová, dizendo: 2 Filho do homem, Is 8.1;30.8;Hc 2.2escreve o nome do dia, sim, deste mesmo dia; o rei de Babilônia 2Rs 25.1;Jr 39.1;52.4aproximou-se de Jerusalém neste dia. 3 Propõe Ez 17.2;20.49;Sl 78.2uma parábola Ez 2.3,6,8;Is 1.2;30.1,9à casa rebelde e dize-lhes: Assim diz Jeová Deus: Põe a Ez 24.6;Ez 11.3,7,11;Jr 1.13-14caldeira ao lume, põe-na e deita-lhe também água dentro; 4 Ez 22.19-22;Mq 3.2-3Mete nela os seus pedaços, a saber, todos os bons pedaços, a coxa e a espádua; enche-a dos ossos escolhidos. 5 Toma Jr 39.6;52.10,24-27o que é de melhor do rebanho e põe também uma pilha dos Ez 24.10ossos debaixo dela; faze-a ferver bem, sim, sejam cozidos os seus ossos no meio dela.
6 Pelo que assim diz o Senhor Jeová: Ez 24.9Ai da Ez 22.2-3,27;2Rs 24.3-4;Mq 7.2;Na 3.1cidade sanguinolenta, Ez 24.3da caldeira cheia de ferrugem e cuja Ez 24.13ferrugem não saiu dela! Esvazia-se pedaço por pedaço; Jl 3.3;Ob 11;Na 3.10não caiu sorte sobre ela. 7 Pois o seu Ez 23.37,45sangue está no meio dela; ela o pôs sobre a rocha escalvada, não Lv 17.13;Dt 12.16o derramou sobre o chão, para o cobrir com o pó; 8 a fim de que ele Is 26.21fizesse subir a fúria para tomar vingança, pus o sangue dela sobre a rocha escalvada, para que Jr 22.8-9não fosse coberto. 9 Portanto, assim diz o Senhor Jeová: Ez 24.6;Hc 2.12Ai da cidade sanguinolenta! Eu também farei grande a pilha. 10 Amontoa a lenha, torna mais quente o fogo, ferve bem a carne, faze grosso o caldo, e sejam queimados Ez 24.5os ossos. 11 Então, Jr 21.10;Ml 4.1põe-na vazia sobre as suas brasas, para que ela aqueça, o seu cobre se derreta, e se funda no meio dela a sua Ez 22.15;23.27imundícia, a fim de que se consuma a sua ferrugem. 12 Ela Jr 9.5tem-se cansado com trabalhos; contudo, não sai dela a Ez 24.13sua muita ferrugem. A sua ferrugem não sai por meio do fogo. 13 Há luxúria na tua Ez 24.11;Ez 23.36-48imundícia; porque te purifiquei e Ez 22.24;Is 5.4;9.13;Jr 6.28-30não foste purificada, não serás purificada nunca da tua imundícia, até que eu Ez 5.13;8.18tenha satisfeito o meu furor sobre ti. 14 Eu, Jeová, o disse: Sl 33.9;Is 55.11sucederá, e eu o farei; não me tornarei para trás, Ez 9.10;Jr 13.14nem pouparei, nem me arrependerei; Ez 18.30;36.19;Is 3.11conforme os teus caminhos e conforme os teus feitos, te julgarão, diz o Senhor Jeová.
A morte da mulher de Ezequiel é um sinal para Judá
15 Também veio a mim a palavra de Jeová, dizendo: 16 Filho do homem, eis que eu tiro dum Jó 23.2golpe o Ez 24.18;Ct 7.10desejo dos teus olhos; Jr 16.5;22.10todavia, não te lamentarás, nem chorarás, nem te correrão Jr 13.17lágrimas. 17 Geme, porém, Sl 39.9;46.10;Am 8.3em silêncio; Lv 21.10-12não faças lamentação pelos mortos, ata na cabeça o teu Ez 24.23;Ez 44.18;Êx 39.28;Is 3.20turbante, e mete nos pés os teus sapatos, e não cubras os teus lábios, e Jr 16.7;Os 9.4não comas o pão dos homens. 18 Assim, falei de manhã ao povo, e à tarde morreu minha mulher; e fiz, pela manhã, como se me deu ordem.
19 O povo perguntou-me: Porventura, não nos farás saber o Ez 20.49;37.18que nos significam essas coisas, visto que tu procedes desta maneira? 20 Então, lhes respondi: A palavra de Jeová veio a mim, dizendo: 21 Fala à casa de Israel: Assim diz o Senhor Jeová: Eis Ez 7.20-22;9.7;Sl 74.7;79.1;Jr 7.14;Lm 2.6-7que profanarei o meu santuário, orgulho do vosso poder, Ez 24.16;Sl 27.4;84.1desejo dos vossos olhos, e o de que se condói a vossa alma; Ez 23.25,47;Jr 6.11;16.3-4vossos filhos e vossas filhas, que deixastes, cairão à espada. 22 Vós fareis como eu fiz: Ez 24.17não vos cobrireis os lábios, nem comereis o pão dos homens. 23 Tereis nas cabeças os vossos turbantes e nos pés, os vossos sapatos.
Não vos lamentareis, nem chorareis, mas Ez 4.17;33.10definhar-vos-eis nas vossas iniquidades, e dareis gemidos uns com os outros. 24 Assim, vos servirá Ezequiel de Ez 4.3;Os 1.2;3.1;Lc 11.29-30sinal; conforme tudo o que ele fez, assim fareis vós. Quando isso suceder, sabereis que eu sou o Senhor Jeová.
25 Filho do homem, no dia em que eu lhes tirar a Ez 24.21;Sl 48.2;50.2sua fortaleza, o gozo da sua glória, Ez 24.16,21o desejo dos seus olhos e aquilo em que eles põem a sua mente, isto é, Dt 28.32;Jr 11.22;52.10seus filhos e suas filhas, 26 porventura, não será Ez 33.21nesse dia que virá ter contigo todo aquele 1Sm 4.12;Jó 1.15-19que escapar, para to fazer ouvir com os teus ouvidos? 27 Naquele dia, se te abrirá Ez 3.26;33.22a boca para o que tiver escapado, e falarás e não ficarás mais em silêncio. Assim, lhes servirás Ez 24.24de sinal; e saberão que eu sou Jeová.
NVI · Nova Versão Internacional
A panela
1 No nono ano, no décimo mês, aos dez dias do mês, a palavra do Senhor veio a mim. Ele disse:
2 — Filho do homem, registre esta data, a data de hoje, porque o rei da Babilônia sitiou Jerusalém exatamente neste dia. 3 Conte uma parábola a esta nação rebelde e diga-lhe que assim diz o Soberano Senhor:
"Ponha a panela para esquentar;
ponha-a para esquentar e encha-a com água.
4 Ponha dentro dela pedaços de carne,
os melhores pedaços da coxa e do ombro.
Encha-a com o melhor desses ossos;
5 apanhe o melhor do rebanho.
Empilhe lenha debaixo dela para cozinhar os ossos;
deixe ferver a água e cozinhe tudo
o que está na panela".
6 — Porque assim diz o Soberano Senhor:
"Ai da cidade sanguinária,
da panela que agora tem uma crosta,
cujo resíduo não desaparecerá!
Esvazie-a, tirando pedaço por pedaço,
sem sorteá-los.
7 "Pois o sangue que ela derramou está no meio dela.
Ela o derramou na rocha nua,
não no chão,
onde o pó o cobriria.
8 Para atiçar a minha ira e me vingar,
pus o sangue dela sobre a rocha nua,
para que ele não fosse coberto".
9 — Portanto, assim diz o Soberano Senhor:
"Ai da cidade sanguinária!
Eu também farei uma pilha de lenha,
uma pilha bem alta.
10 Por isso, amontoem a lenha
e acendam o fogo.
Cozinhem bem a carne,
misturando os temperos,
e reduzam os ossos a cinzas.24.10 A Septuaginta traz e se reduza o caldo.
11 Ponham, depois, a panela vazia sobre as brasas,
para que ela aqueça até que o seu bronze fique incandescente,
as suas impurezas se derretam no interior dela
e o seu resíduo seja queimado e desapareça.
12 Mas ela frustrou todos os esforços;
nem o fogo pôde eliminar
o seu resíduo espesso!".
13 — Ora, a sua impureza é a lascívia. Como eu desejei purificar você, mas você não quis ser purificada, não voltará a estar limpa enquanto a minha ira contra você não se abrandar.
14 — Eu, o Senhor, falei. Chegou a minha hora de agir. Não me conterei; não terei piedade nem voltarei atrás. Você será julgada de acordo com os seus caminhos e as suas ações, declara o Soberano Senhor.
A morte da esposa de Ezequiel
15 Esta palavra do Senhor veio a mim:
16 — Filho do homem, com um único golpe estou para tirar de você o prazer dos seus olhos. Contudo, não lamente, nem chore, nem derrame nenhuma lágrima. 17 Não permita que ninguém ouça o seu gemido; não pranteie pelos mortos. Mantenha o turbante ajustado à cabeça e as sandálias nos pés; não cubra o rosto nem coma a comida costumeira dos pranteadores.
18 Assim, falei de manhã ao povo, e à tarde a minha mulher morreu. No dia seguinte, fiz o que me havia sido ordenado.
19 Então, o povo me perguntou:
— Você não vai nos dizer que relação essas coisas têm conosco?
20 Eu lhes respondi:
— Esta palavra do Senhor veio a mim: 21 "Diga ao povo de Israel que assim diz o Soberano Senhor: ‘Estou a ponto de profanar o meu santuário, a fortaleza de que vocês se orgulham, o prazer dos seus olhos, o objeto da sua afeição. Os filhos e as filhas que vocês deixaram lá cairão à espada. 22 E vocês farão o que eu fiz. Vocês não cobrirão o rosto nem comerão a comida costumeira dos pranteadores. 23 Vocês manterão o turbante ajustado à cabeça e as sandálias nos pés. Não prantearão nem chorarão, mas irão consumir-se por causa das suas iniquidades e gemerão uns pelos outros. 24 Ezequiel será um sinal para vocês; vocês farão tudo o que ele fez. Quando isso acontecer, saberão que eu sou o Soberano Senhor’ ".
25 — E você, filho do homem, no dia em que eu tirar deles a sua fortaleza, a sua alegria e a sua glória, o prazer dos seus olhos, e também os seus filhos e as suas filhas, o maior desejo da vida deles, 26 naquele dia um fugitivo virá dar a notícia a você. 27 Naquela hora, a sua boca será aberta; você falará com ele e não ficará calado. Então, você será um sinal para eles, e eles saberão que eu sou o Senhor.