TB · Tradução Brasileira
Deus fala a Josué e anima-o
1 Depois da morte de Moisés, servo de Jeová, falou Jeová a Josué, filho de Num, servidor de Moisés, dizendo: 2 Moisés, Nm 12.7;Dt 34.5meu servo, é morto; agora, levanta-te, Js 1.11passa esse Jordão, tu e todo este povo, para a terra que eu estou dando aos filhos de Israel. 3 Dt 11.24Todo lugar que pisar a planta do vosso pé, vô-lo dei, como eu disse a Moisés. 4 Desde o deserto e este Líbano até o grande rio, o rio Eufrates, toda a terra dos heteus, e até o grande mar para o poente do sol, será o vosso termo. 5 Dt 7.24Ninguém te poderá resistir todos os dias da tua vida. Como fui com Moisés, assim serei contigo; Dt 31.6-7não te deixarei, nem te desampararei. 6 Sê corajoso e forte, porque farás este povo herdar a terra que prometi, com juramento, a seus pais que lhes havia de dar. 7 Dt 5.32Tão somente sê corajoso e mui forte em cuidares de fazer segundo toda a lei que o meu servo Moisés te ordenou. Dela não te desvies nem para a direita nem para a esquerda, a fim de que sejas bem sucedido por onde quer que andares. 8 Js 8.34;Dt 31.24Não se apartará da tua boca este livro da lei, mas meditarás nele de dia e de noite, para que cuides de fazer tudo o que nele está escrito. Dt 29.9;Sl 1.1-3Então, farás próspero o teu caminho e serás bem sucedido. 9 Não to mandei eu? Js 1.7Sê corajoso e forte; não te atemorizes, nem te espantes, Dt 31.8porque Jeová, teu Deus, está contigo, por onde quer que andares.
Josué prepara o povo para passar o Jordão
10 Ordenou Josué aos oficiais do povo, dizendo: 11 Passai pelo meio do arraial e dai esta ordem ao povo: Provei-vos de mantimentos porque, dentro de Js 3.2três dias, haveis de passar este Jordão, para entrardes na posse da terra que Jeová, vosso Deus, vos está dando.
12 Falou Josué Nm 32.20-22aos rubenitas, aos gaditas e à meia tribo de Manassés, dizendo: 13 Lembrai-vos da palavra que vos ordenou Moisés, servo de Jeová, dizendo: Dt 3.18-20Jeová, vosso Deus, vos está dando descanso e vos dará esta terra. 14 Vossas mulheres, vossos pequeninos e o vosso gado ficarão na terra que Moisés vos deu além do Jordão, mas vós, todos os ilustres em valor, passareis arregimentados adiante de vossos irmãos e os ajudareis, 15 até que Jeová tenha dado descanso a vossos irmãos, assim como vô-lo deu a vós, e eles também tenham tomado posse da terra que Jeová, vosso Deus, lhes está dando. Js 22.1-3Então, voltareis para a terra de vossa possessão, que vos deu Moisés, Js 1.1servo de Jeová, além do Jordão, para o nascente, e a possuireis. 16 Responderam eles a Josué: Tudo quanto nos ordenaste faremos e para onde quer que nos enviares iremos. 17 Como obedecemos a Moisés em todas as coisas, assim obedeceremos a ti; Js 1.5,9tão somente seja contigo Jeová, teu Deus, assim como foi com Moisés. 18 Quem quer que se rebelar contra as tuas ordens e não obedecer às tuas palavras em tudo o que lhe ordenares será morto. Somente sê corajoso e forte.
NVI · Nova Versão Internacional
Palavra do Senhor a Josué
1 Depois da morte de Moisés, servo do Senhor, o Senhor disse a Josué, filho de Num, servo de Moisés:
2 — O meu servo Moisés está morto. Agora, pois, você e todo este povo preparem-se para atravessar o rio Jordão e entrar na terra que eu darei aos israelitas. 3 Como prometi a Moisés, eu darei a vocês todo lugar onde puserem os pés. 4 O seu território se estenderá do deserto ao Líbano e do grande rio, o Eufrates — toda a terra dos hititas1.4 Os hititas formavam um povo que vivia na região da Anatólia. Posteriormente, parte desse povo migrou para Arã. — até o mar Grande,1.4 Isto é, o mar Mediterrâneo. no oeste. 5 Ninguém conseguirá resistir a você todos os dias da sua vida. Como estive com Moisés, assim estarei com você; nunca o deixarei nem o abandonarei. 6 Seja forte e corajoso, porque você conduzirá este povo para herdar a terra que jurei aos seus antepassados.
7 Somente seja forte e muito corajoso! Tenha o cuidado de obedecer a toda a lei que o meu servo Moisés ordenou a você; não se desvie dela, nem para a direita nem para a esquerda, para que você tenha êxito por onde quer que andar. 8 Não deixe de mencionar as palavras deste livro da lei e de meditar nelas de dia e de noite, para que você cumpra fielmente tudo o que nele está escrito. Desse modo, você fará prosperar os seus caminhos e será bem-sucedido. 9 Não fui eu que ordenei a você? Seja forte e corajoso! Não se apavore nem desanime, pois o Senhor, o seu Deus, estará com você por onde você andar.
Preparativos para a conquista da terra
10 Assim, Josué ordenou aos oficiais do povo:
11 — Percorram o acampamento e ordenem ao povo que prepare as provisões. Daqui a três dias vocês atravessarão o Jordão neste ponto para entrar e tomar posse da terra que o Senhor, o seu Deus, lhes dá.
12 Às tribos de Rúben, de Gade e à metade da tribo de Manassés, Josué disse:
13 — Lembrem-se da ordem que Moisés, servo do Senhor, deu a vocês, quando o Senhor, o seu Deus, prometeu descanso e dar a vocês esta terra: 14 as suas mulheres, os seus filhos e os seus rebanhos poderão ficar na terra que Moisés lhes deu a leste do Jordão, mas todos os homens de guerra, preparados para lutar, passarão à frente dos seus irmãos israelitas. Vocês os ajudarão 15 até que o Senhor conceda um lugar de descanso para eles, como deu a vocês, e até que eles também tenham tomado posse da terra que o Senhor, o seu Deus, lhes dá. Depois disso, vocês poderão voltar e ocupar a sua própria terra, que Moisés, servo do Senhor, deu a vocês a leste do Jordão, na direção do nascer do sol.
16 Então, eles responderam a Josué:
— Faremos tudo o que você nos ordenar e iremos aonde quer que nos enviar. 17 Como obedecemos totalmente a Moisés, assim obedeceremos a você. Somente que o Senhor, o seu Deus, seja com você, como foi com Moisés. 18 Todo aquele que se rebelar contra as suas instruções e não obedecer às suas ordens, seja o que for que você lhe ordenar, será morto. Somente seja forte e corajoso!