Josué 12

As terras que Moisés deu às duas e meia tribos

1 *Nm 32.33;Dt 3.8-17Estes são os reis da terra aos quais os filhos de Israel feriram, cujas terras possuíram além do Jordão, para o nascente, desde o vale da torrente de Arnom até o monte Hermom, e toda a Arabá, ao oriente: 2 a Seom, rei dos amorreus, que morava em Hesbom, e dominava desde Aroer, que está à beira do vale da torrente de Arnom, e *Dt 2.36desde o meio do vale, e a metade de Gileade, até o rio Jaboque, termo dos filhos de Amom; 3 desde *Js 11.2a Arabá até o mar de Quinerete, para o nascente, e até o mar da Arabá, o mar Salgado, para o nascente, pelo caminho de *Js 13.20Bete-Jesimote; ao sul, debaixo das faldas de Pisga; 4 e o termo de Ogue, rei de Basã, *Dt 3.11que tinha ficado dos refains, o qual morava em Astarote e em Edrei 5 e dominava no monte Hermom, e em Salcá, e em toda a Basã, até o termo dos gesuritas, e dos maacatitas, e da metade de Gileade, termo de Seom, rei de Hesbom. 6 Moisés, servo de Jeová, e os filhos de Israel feriram-nos; e Moisés, servo de Jeová, deu as suas terras em possessão aos rubenitas, aos gaditas e à meia tribo de Manassés.

Os trinta e um reis que Josué feriu

7 Estes são os reis da terra aos quais Josué e os filhos de Israel feriram além do Jordão; para o ocidente, desde Baal-Gade, no vale do Líbano, até o *Js 11.17monte Halaque, que sobe a Seir; a qual terra Josué deu em possessão às tribos de Israel, segundo as suas divisões 8 (*Js 11.16Na região montanhosa, e na Sefelá, e na Arabá, e no Azedote, e no deserto, e no Neguebe habitavam os heteus, os amorreus, os cananeus, os ferezeus, os heveus e os jebuseus.): 9 um rei de Jericó, um rei de Ai, que é perto de Betel, 10 um rei de Jerusalém, um rei de Hebrom, 11 um rei de Jarmute, um rei de Laquis, 12 um rei de Eglom, um rei de Gezer, 13 um rei de Debir, um rei de Geder, 14 um rei de Hormá, um rei de *Nm 21.1Arade, 15 um rei de Libna, um rei de Adulão, 16 um rei de Maquedá, um rei de Betel, 17 um rei de Tapua, um rei de Hefer, 18 um rei de Afeca, um rei de Lasarom, 19 um rei de Madom, um rei de Hazor, 20 um rei de Sinrom-Merom, um rei de Acsafe, 21 um rei de Taanaque, um rei de Megido, 22 um rei de Quedes, um rei de Jocneão, no Carmelo, 23 um rei de Dor, no outeiro de Dor, um rei de Goim, em Gilgal, 24 um rei de Tirza; por todos, *Dt 7.24trinta e um reis.

Reis derrotados a leste do Jordão

1 Estes são os reis a leste do Jordão que os israelitas mataram e de cujas terras se apossaram. Seu território se estendia desde o vale do Arnom até o monte Hermom, e incluía toda a terra no lado leste do vale do Jordão.*12.1 Em hebraico, a Arabá; também em 12.3,8.

2 Derrotaram Seom, rei dos amorreus, que vivia em Hesbom. Seu reino abrangia Aroer, à beira do vale do Arnom, e se estendia desde a cidade no meio do vale até o rio Jaboque, que é a divisa com os amonitas. Esse território incluía toda a metade sul de Gileade. 3 Seom também controlava o vale do Jordão e algumas regiões a leste, desde o mar da Galileia, ao norte, até o mar Morto, ao sul,*12.3 Em hebraico, desde o mar de Quinerete até o mar da Arabá, o mar Salgado. incluindo o caminho para Bete-Jesimote e, mais ao sul, as encostas do monte Pisga.

4 Derrotaram Ogue, rei de Basã e o último dos refains, que vivia em Astarote e em Edrei. 5 Ele governava o território que se estendia desde o monte Hermom até Salcá, ao norte; toda a região de Basã, a leste, até a divisa com os reinos de Gesur e Maaca, a oeste. Esse território abrangia a metade norte de Gileade, até a divisa com Seom, rei de Hesbom.

6 Moisés, servo do Senhor, e os israelitas haviam destruído o povo do rei Seom e o povo do rei Ogue. Moisés havia entregado a terra deles como propriedade às tribos de Rúben e Gade e à meia tribo de Manassés.

Reis derrotados a oeste do Jordão

7 Esta é a lista dos reis que Josué e os israelitas derrotaram a oeste do rio Jordão, desde Baal-Gade, no vale do Líbano, até o monte Halaque, que sobe em direção a Seir. Josué deu essa terra como propriedade às tribos de Israel e a repartiu entre elas. 8 A terra abrangia a região montanhosa, as colinas do oeste,*12.8 Em hebraico, a Sefelá. o vale do Jordão, as encostas dos montes, o deserto e o Neguebe. Nessa região viviam os hititas, os amorreus, os cananeus, os ferezeus, os heveus e os jebuseus. Estes são os reis que Israel derrotou:

9 O rei de Jericó,

o rei de Ai, próxima a Betel,

10 o rei de Jerusalém,

o rei de Hebrom,

11 o rei de Jarmute,

o rei de Laquis,

12 o rei de Eglom,

o rei de Gezer,

13 o rei de Debir,

o rei de Geder,

14 o rei de Hormá,

o rei de Arade,

15 o rei de Libna,

o rei de Adulão,

16 o rei de Maquedá,

o rei de Betel,

17 o rei de Tapua,

o rei de Héfer,

18 o rei de Afeque,

o rei de Lasarom,

19 o rei de Madom,

o rei de Hazor,

20 o rei de Sinrom-Merom,

o rei de Acsafe,

21 o rei de Taanaque,

o rei de Megido,

22 o rei de Quedes,

o rei de Jocneão, no Carmelo,

23 o rei de Dor, na cidade de Nafote-Dor,*12.23a Em hebraico, Nafate-Dor, variação de Nafote-Dor.

o rei de Goim, em Gilgal,*12.23b A Septuaginta trazGoim, na Galileia.

24 e o rei de Tirza.

Ao todo, os israelitas derrotaram 31 reis.