1 Reis 4

Οι αξιωματούχοι του Σολομώντα

1 Ο Σολομών ήταν βασιλιάς όλων των Ισραηλιτών. 2 Οι αξιωματούχοι του ήταν οι εξής:*Πρβλ. παρόμοιον κατάλογο εις Β΄ Σαμ 8:15-18. Ο Αζαρίας, γιος του Σαδώκ, ιερέας. 3 Οι Ελιχόρεφ και Αχιά, γιοι του Σεισά, γραμματείς. Ο Ιωσαφάτ, γιος του Αχιλούδ, υπομνηματογράφος. 4 Ο Βεναΐας, γιος του Ιεωϊαδά, αρχιστράτηγος, και οι Σαδώκ και Αβιάθαρ, ιερείς. 5 Ο Αζαρίας, γιος του Νάθαν, αρχηγός των διοικητών, και ο Ζαβούδ, ο γιος του Νάθαν, ιερέας και προσωπικός σύμβουλος του βασιλιά. 6 Ο Αχισάρ υπεύθυνος των ανακτόρων και ο Αδωνιράμ, γιος του Αβδά, επόπτης των αναγκαστικών εργασιών.

Οι επαρχίες του κράτους και οι διοικητές τους

7 Ο Σολομών είχε δώδεκα διοικητές επαρχιών, διασκορπισμένους σ’ ολόκληρο το βασίλειο του Ισραήλ, οι οποίοι εφοδίαζαν με τρόφιμα το βασιλιά και τον οίκο του. Καθένας τους ήταν υπεύθυνος για τις προμήθειες των ανακτόρων επί ένα μήνα το χρόνο. 8 Τα ονόματά τους κατά επαρχίες είναι: Ο γιος του Χουρ, για την ορεινή περιοχή του Εφραΐμ. 9 Ο γιος του Δέκερ, για την περιοχή της Μακάς, της Σααλβίμ, της Βαιθ-Σεμές της Αιλών και της Βαιθ-Χανάν. 10 Ο γιος του Έσεδ στην Αρουβώθ, για την περιοχή της Σωχώ και της Χέφερ. 11 Ο γιος του Αβιναδάβ, για την περιοχή της Δωρ. Αυτός είχε πάρει γυναίκα του την Ταφάθ, κόρη του Σολομώντα. 12 Ο Βαανά, γιος του Αχιλούδ, για την περιοχή της Τανάκ και της Μεγιδδώ και για ολόκληρη την περιοχή της Βαιθ-Σεάν. (Η περιοχή της Βαιθ-Σεάν συνόρευε με τη Σαρθανά, νότια της Ιζρεέλ και εκτεινόταν από τη Βαιθ-Σεάν ως την Αβέλ-Μεχολά και μέχρι πέρα από την Ιοκνεάμ). 13 Ο γιος του Γέβερ στη Ραμώθ της Γαλαάδ. Στην περιοχή του ανήκαν τα χωριά του Ιαείρ, γιου του Μανασσή, στη Γαλαάδ, καθώς και η περιοχή της Αργόβ, στο οροπέδιο της Βασάν. Όλη αυτή η περιοχή απαριθμούσε εξήντα μεγάλες πόλεις οχυρωμένες με τείχη που διέθεταν χάλκινες αμπάρες. 14 Ο Αχιναδάβ, γιος του Ιδδώ, για την περιοχή της Μαχαναΐμ. 15 Ο Αχιμάας για την περιοχή της φυλής Νεφθαλί. Αυτός είχε πάρει γυναίκα του τη Βασεμάθ, κόρη του Σολομώντα. 16 Ο Βαανά, γιος του Χουσαΐ, για την περιοχή της φυλής Ασήρ και της Αλώθ. 17 Ο Ιωσαφάτ, γιος του Παρούαχ, για την περιοχή της φυλής Ισσάχαρ. 18 Ο Σιμεΐ, γιος του Ηλά, για την περιοχή της φυλής Βενιαμίν. 19 Ο Γέβερ, γιος του Ουρεί, για την περιοχή της φυλής Γαδ*της φυλής Γαδ, κατά τους Ο΄. Το εβρ. έχει «της Γαλαάδ», αλλά αντίθετοι οι στ. 13-14. (στις πρώην επικράτειες του Σιχόν, βασιλιά των Αμορραίων και του Ωγ, βασιλιά της Βασάν).

Πέρα απ’ αυτούς τους δώδεκα, υπήρχε κι ένας διοικητής για την περιοχή της φυλής Ιούδα.*Ο στ. αποδίδεται κατά τους Ο΄. Το εβρ. έχει «μόνο ένας διοικητής υπήρχε σ’ αυτή την περιοχή».

Σοφία του Σολομώντα και ευημερία του λαού

20 Οι κάτοικοι των βασιλείων του Ιούδα και του Ισραήλ ήταν πολλοί σαν την άμμο στην ακροθαλασσιά· έτρωγαν, έπιναν και ήταν ευτυχισμένοι.

所罗门的臣仆

1 所罗门王作了全以色列的王。2 以下这些人是他的官员：撒督的儿子亚撒利雅作祭司；3 示沙的两个儿子以利何烈和亚希亚作书记；亚希律的儿子约沙法作史官；4 耶何耶大的儿子比拿雅统领军队；撒督和亚比亚他作祭司；5 拿单的儿子亚撒利雅作幕僚长；拿单的儿子撒布得作祭司，他也是王的朋友；6 亚希煞作家宰；亚比大的儿子亚多尼兰掌管服劳役的人。

十二个地方官员

7 所罗门在全以色列立了十二个官员；他们为王和王家供应食物，每人每年供应一个月。8 以下是他们的名字：便．户珥在以法莲山地；9 便．底甲在玛迦斯、沙宾、伯．示麦、以伦和伯．哈南；10 便．希悉在亚鲁泊，梭哥和希弗全地是属他管理的；11 便．亚比拿达在拿法多珥全境，他娶了所罗门的女儿他法为妻；12 亚希律的儿子巴拿在他纳、米吉多和那靠近撒利但、在耶斯列下边的伯．善全地，由伯．善到亚伯．米何拉，再到约克米暗之外；13 便．基列在基列的拉末；玛拿西的子孙睚珥在基列的村落是属他的，巴珊的亚珥歌伯地的六十座有城墙和铜闩的大城也是属他的。14 易多的儿子亚希拿达在玛哈念；15 亚希玛斯在拿弗他利，他娶了所罗门的女儿巴实抹为妻；16 户筛的儿子巴拿在亚设和亚录；17 帕路亚的儿子约沙法在以萨迦；18 以拉的儿子示每在便雅悯；19 乌利的儿子基别在基列地，就是从前亚摩利王西宏和巴珊王噩之地。这地只有一个官员管理。

所罗门的富强

20 犹大人和以色列人很多，像海边的沙那样多；他们都吃喝、快乐。

21 所罗门统治列国，从大河到非利士地，直到埃及的边界。这些国家，在所罗门在世的日子，都向他进贡，服事他。22 所罗门每天的食物是细面粉五千公升、粗面粉一万公升、23 肥牛十头、草场的牛二十头、羊一百只，此外还有鹿、羚羊、狍子和肥禽。24 因为所罗门统治大河西边，从提弗萨直到迦萨的全境和大河西边的列王，所以他的四境都平安无事。25 所罗门在世的日子，犹大和以色列人从但到别是巴，都各在自己的葡萄树下和无花果树下安然居住。26 所罗门有套车的马四万匹和骑兵一万二千人。27 那些官员分别每月供应所罗门王和所有与所罗门王一同坐席的人的食物，从没有缺少。28 他们也各按各的职分供给拉车的马和快马吃的大麦和干草，送到指定的地方。

所罗门的智慧

29 　神赐给所罗门智慧、极大的聪明和广大的心，好象海边的沙那样无限无量。30 所罗门的智慧大过所有东方人的智慧，大过埃及人的一切智慧。31 他比万人都有智慧，胜过以斯拉人以探和玛曷的三个儿子希幔、甲各、达大的智慧。他的名声传遍了四周列国。32 他说了箴言三千句，他的诗歌有一千零五首；33 他讲论草木，从黎巴嫩的香柏木到生长在墙上的牛膝草；他也讲论走兽、飞禽、爬行的动物和鱼类。34 万族之中和地上列王之中，听闻所罗门的智慧的，都有人来听所罗门的智慧。*本章第21~34节在《马索拉文本》为5:1~14