ΑΜΩΣ 6

Η ενοχή των ισχυρών

1 Αλίμονο σ’ εσάς που ζείτε στη Σιών αμέριμνοι και που νομίζετε πως είστε ασφαλείς πάνω στο βουνό της Σαμάρειας! Αλίμονο σ’ εσάς τους διακεκριμένους του Ισραήλ, του πρώτου απ’ όλα τα έθνη! Αλίμονο σ’ εσάς, που οι άνθρωποι έρχονται για να ζητήσουνε βοήθεια! 2 Λέτε: «Πηγαίνετε στην πόλη Χαλάνη και δείτε την· κι από ’κει πηγαίνετε στη μεγάλη πόλη, τη Χαμάθ, και κατεβείτε στην πόλη των Φιλισταίων τη Γαθ. Είναι μήπως από τα βασίλεια αυτά καλύτερα τα βασίλεια του Ιούδα και του Ισραήλ; ή μήπως τα δικά μας σύνορα από τα σύνορά τους είναι πλατύτερα;»

3 Εσείς αποφεύγετε να σκέφτεστε την ημέρα της συμφοράς, αλλά με τις αδικίες σας τη φέρνετε κοντύτερα! 4 Ξαπλώνετε αμέριμνοι σε ανάκλιντρα στολισμένα με ελεφαντόδοντο, τρώγοντας τρυφερά αρνάκια και καλοθρεμμένα μοσχαράκια απ’ τα κοπάδια σας. 5 Φτιάχνετε κακόφωνα τραγουδάκια για την άρπα κι έχετε την εντύπωση ότι συνθέτετε όπως ο Δαβίδ. 6 Πίνετε το κρασί με την κανάτα κι αλείφεστε με τα καλύτερα αρώματα, και δε σας καίγεται καρφί για την καταστροφή του λαού Ισραήλ.

7 «Γι’ αυτό, τώρα θα πάτε αιχμάλωτοι, πρώτοι εσείς απ’ όλους τους άλλους, και θα τελειώσουνε για σας τα συμπόσια κι οι γιορτές». Αυτά λέει ο Κύριος, ο Θεός του σύμπαντος.

Καταστροφή της Σαμάρειας

8 Ο Κύριος, ο Θεός του σύμπαντος, λέει: «Η αλαζονεία του λαού του Ιακώβ μού προκαλεί απέχθεια και μ’ αηδιάζουν τα ωραία του ανάκτορα. Ορκίζομαι στον εαυτό μου ότι θα παραδώσω την πρωτεύουσά τους μαζί με τους κατοίκους της στην καταστροφή.

9 »Κι αν συμβεί δέκα άνθρωποι να ’χουνε απομείνει σ’ ένα σπίτι, θα πεθάνουν. 10 Κι αν έρθει ένας συγγενής να βγάλει από το σπίτι τα πτώματα για να τα θάψει, και βρει κάποιον επιζώντα, κάπου σε μια απόμερη γωνιά, και τον ρωτήσει: "είναι κανείς ακόμα ζωντανός εδώ;" κι εκείνος του απαντήσει "κανείς", τότε ο συγγενής θα του ψιθυρίσει: "σστ! Μην αναφέρεις τ’ όνομα του Κυρίου, για να μην καταλάβει ο Κύριος ότι κάποιος είναι ακόμα ζωντανός εδώ"*σστ... εδώ. Προφανώς οι επιζώντες φοβούνταν να προσελκύσουν την προσοχή του Κυρίου, για να μην πεθάνουν και αυτοί.».

11 Ο Κύριος θα διατάξει κι όλα τα σπίτια και τ’ ανάκτορα, μεγάλα και μικρά, θα γίνουνε συντρίμμια. 12 Τρέχουν μήπως στα βράχια πάνω τ’ άλογα; μήπως οργώνεται η θάλασσα*οργώνεται η θάλασσα, έτσι με αλλαγή φωνηέντων. Το εβρ. έχει «οργώνει κανείς (αυτούς) με βόδια;» με βόδια; Και να που τη δικαιοσύνη εσείς την κάνατε δηλητήριο και το σωστό το αλλάξατε σε λάθος.

13 Λέει ο Κύριος, ο Θεός του σύμπαντος: «Αλίμονο σ’ εσάς που καμαρώνετε για την κατάληψη της Λο-Δεβάρ, ή λέτε: "με τη δύναμή μας κυριέψαμε την Καρνάιμ!"*Το όνομα Λο-Δεβάρ στα εβρ. ακούγεται όπως η λ. «τίποτα». Το όνομα της μικρής πόλης Καρνάιμ σημαίνει «κέρατα», δηλ. το σύμβολο δύναμης.14 Τώρα εγώ θα ξεσηκώσω ένα έθνος εναντίον σας, λαέ του Ισραήλ, που θα γίνει κατακτητής και καταπιεστής της χώρας σας απ’ τη Λεβό-Χαμάθ βόρεια ως τη Νεκρά Θάλασσα στο νότο».

严责享乐放纵的人

1 那些在锡安平静安逸的，

安稳在撒玛利亚山上的，有祸了！

你们是这列国中为首之大国的领袖，

是以色列家所归向的。

2 你们要过去甲尼看看，

从那里往哈马大城去，

然后下到非利士的迦特；

看你们是否比这些国家胜一筹？

他们的领土是否比你们的领土还大？

3 你们认为灾祸的日子离开很远，

你们的行为却招致残暴的审判。

4 你们卧在象牙床上，

躺在榻上；

你们吃羊群中的羊羔，

和牛棚里的牛犊。

5 你们闲逸地弹琴奏乐，

又为自己制造乐器，像大卫一样。

6 你们用大碗喝酒，

用最贵重的膏油抹身；

但你们并没有为约瑟的败落而痛心。

悲惨的结局

7 因此，你们将是最先被掳去的人，

宴乐享受的日子必要消逝。

8 主耶和华指着自己起誓说：

"我痛恨雅各所夸耀的，

憎恶他的堡垒；

我要把城市和城中的一切，

都交给敌人。"这是耶和华万军的　神的宣告。

9 如果在一间房子里剩下十个人，他们都必死亡。10 死者的亲属和殓葬的人把尸体从房子抬走，并问那躲在屋内深处的人："还有人吗？"那人回答："没有，不要再说话，不可再提耶和华的名。"

11 看哪！耶和华下令，大楼就粉碎，

小屋也要破裂。

颠倒是非

12 马会在悬崖奔驰吗？

人会用牛耙海吗？*译文是根据对原文字母不同的划分；《马索拉文本》直译作"人会用牛耙地吗？"

但你使公正变为毒草，

使公义的果子转为苦堇。

13 你们以夺取罗底巴为夸耀，

说："我们夺取加宁不是靠自己的力量吗？"

兴起一国攻击以色列

14 "看哪！以色列家，

我要兴起一国攻击你们，

这国要欺压你们，

从哈马关口直至亚拉巴河。"

这是万军耶和华　神的宣告。