Miquéias 3

Προφητεία εναντίον των αρχόντων

1 Ακούστε αρχηγοί κι άρχοντες του Ισραήλ: Δεν είν’ έργο δικό σας να γνωρίζετε το δίκαιο; 2 Εσείς όμως μισείτε το καλό και αγαπάτε το κακό. Φέρεστε στο λαό μου σαν να ήταν ζώα που τα πάνε για σφαγή. Τους γδέρνετε και παίρνετε το δέρμα τους και ξεκολλάτε τις σάρκες απ’ τα κόκαλά τους. 3 Τρέφεστε με τις σάρκες του λαού μου, τους κάνετε κομμάτια σαν να ’ταν κρέας για τη χύτρα. Μ’ αυτόν τον τρόπο κακομεταχειρίζεστε το λαό μου. 4 Αλλά θα ’ρθεί καιρός που θα φωνάζετε στον Κύριο, κι αυτός δε θα σας απαντάει· θα κρύψει από σας το πρόσωπό του γιατί η συμπεριφορά σας ήταν κακή.

Προφητεία εναντίον των ψευδοπροφητών

5 Οι προφήτες που παραπλανούν το λαό μου, υπόσχονται ειρήνη σ’ εκείνους που τους δίνουν πλούσια τροφή, αλλά απειλούν με πόλεμο αυτούς που τίποτε δεν τους προσφέρουν. Γι’ αυτό, σ’ ετούτους τους προφήτες ο Κύριος λέει: 6 «Τέρμα λοιπόν οι προβλέψεις! Η νύχτα θα πέσει πάνω σας, προφήτες. Τέρμα οι προφητείες! Σκοτάδι θα σας περιβάλει, όπως μετά το ηλιοβασίλεμα. 7 Δεν θα λαβαίνετε απάντηση από μένα. Κι έτσι θα ντροπιαστείτε εσείς οι οραματιστές· και οι χρησμωδοί θα διαψευστείτε. Δεν θα ξέρετε πού να κρυφτείτε!»

8 Εγώ όμως είμαι γεμάτος δύναμη. Μαζί μου είναι το Πνεύμα του Θεού. Γι’ αυτό έχω το θάρρος να υποστηρίζω το δίκιο και να φωνάζω στους απογόνους του Ιακώβ την ασέβειά τους και την αμαρτία τους.

Πρόρρηση της καταστροφής της Ιερουσαλήμ

9 Ακούστε αρχηγοί και άρχοντες του Ισραήλ, που αποστρέφεστε το δίκαιο και διαστρέφετε το σωστό, 10 εσείς που χτίζετε την Ιερουσαλήμ, την πόλη του Θεού, πάνω σε αίματα και αδικίες. 11 Οι άρχοντες δωροδοκούνται όταν δικάζουν, οι ιερείς διδάσκουν με πληρωμή και οι προφήτες προφητεύουν με αμοιβή. Κι ύστερα απ’ όλα αυτά τολμούν και λένε: «Ο Κύριος είναι μαζί μας. Δε θα μας βρει κακό!»

12 Γι’ αυτό, εξαιτίας σας η Σιών θα οργωθεί σαν χωράφι· η Ιερουσαλήμ θα γίνει σωρός από λιθάρια κι ο λόφος του ναού θα σκεπαστεί από θάμνους.

指摘官长与领袖

1 我说：

"雅各的首领，你们要听，

以色列家的官长，你们也要听；

难道你们不知道公平吗？

2 然而，你们恨恶良善，喜爱邪恶，

从人身上剥皮，

从人骨头上剔肉。

3 你们吃我民的肉，

剥他们的皮，

打断他们的骨头，

切成像锅里的块，

像釜中的肉块。

4 那时，他们要向耶和华呼求，

耶和华却不应允他们。

到那时，耶和华必掩面不顾他们，

因为他们行了恶事。"

责备假先知

5 关于那些使我民走迷路的先知，

耶和华这样说：

"他们的牙齿有所咀嚼的时候，

就大叫‘平安’；

谁不把食物给他们吃，

他们就攻击那人。"

6 因此你们只有黑夜，没有异象，

只有黑暗，没有默示。

对先知，日头要下落，

为他们，白日变为黑暗。

7 先见必抱愧，

得默示的人要蒙羞；

他们都必掩着上唇，

因为没有　神的答复。

8 至于我，我却借着耶和华的灵，

满有力量、公平和能力，

可以向雅各述说他的过犯，

向以色列指出他的罪恶。

恶有恶报─圣城被毁

9 雅各家的首领，你们要听这个，

以色列家的官长，你们也要听；

你们厌恶公平，

屈枉正直，

10 用人血建锡安，

以罪孽造耶路撒冷。

11 城中的首领为贿赂而审判，

祭司为薪俸而教导，

先知为银子说默示，

他们竟倚靠耶和华，说：

"耶和华不是在我们中间吗？

灾祸必不会临到我们身上。"

12 所以，为你们的缘故，

锡安必像被耕种的田地，

耶路撒冷必变为乱堆，

这殿的山要成为丛林中的高冈。