Oséias 4

Η μεγάλη ευθύνη των ιερέων

1 Ακούστε το λόγο του Κυρίου, λαέ του Ισραήλ! Ο Κύριος είναι σε δίκη μ’ αυτής της χώρας τους κατοίκους, γιατί δεν υπάρχει αλήθεια ούτε αγάπη στη χώρα, ούτε γνώση Θεού. 2 Πληθαίνουν οι κατάρες κι οι απάτες, οι φόνοι, οι κλεψιές και οι μοιχείες· τον ένα φόνο ακολουθεί ο άλλος. 3 Γι’ αυτό, κοιτάξτε! Άρχισε να ξεραίνεται η χώρα, κι όλα όσα ζούνε πάνω της από τη δίψα θα πεθάνουν. Μαζί με τ’ άγρια ζώα και τα πετούμενα, ακόμα και της θάλασσας τα ψάρια θα ψοφήσουν.

4 «Ας μην κατηγορεί ο λαός σου ο ένας τον άλλο αδιάκριτα», λέει ο Κύριος. «Έχουν όμως κάθε λόγο να κατηγορούν τους ιερείς. 5 Εσείς, ιερείς, σκοντάφτετε μέρα μεσημέρι, μαζί σας σκοντάφτουν και οι προφήτες τη νύχτα. Εγώ θα καταστρέψω όλο σας το συγγενολόι.*όλο σας το συγγενολόι. Κατά λ. «τη μητέρα σου». Το εβρ. είναι ασαφές.6 Ο λαός μου βαδίζει στην καταστροφή από έλλειψη γνώσης. Επειδή με αγνοήσατε, θα σας αγνοήσω κι εγώ ως ιερείς μου. Επειδή λησμονήσατε το νόμο του Θεού σας, θα λησμονήσω κι εγώ τα παιδιά σας.

7 «Όσο πληθαίνανε οι ιερείς, τόσο αμάρταναν ενώπιόν μου. Κι εγώ τη δόξα τους σε ατιμία θα μεταβάλω. 8 Τρέφονται απ’ του λαού μου τις θυσίες εξιλέωσης, γι’ αυτό την ανομία του επιθυμούν. 9 Αλλά θα πάθουν κι οι ιερείς όμοια με το λαό. Για τη διαγωγή τους θα τους τιμωρήσω, θα τους ανταποδώσω ανάλογα με τα έργα τους. 10 Θα τρώνε, μα δε θα χορταίνουν· θα επιδίδονται στην πορνεία, αλλά δε θα πολλαπλασιάζονται·*θα επιδίδονται... πολλαπλασιάζονται. Βλ. υποσ. εις κεφ. 1:2. γιατί εγκατέλειψαν τον Κύριο για να δοθούν στη λατρεία των ειδώλων».

Η ειδωλολατρία των Ισραηλιτών

11 Ο Κύριος λέει: «Πορνείες και νέο κρασί διώχνουν το λογικό! 12 Ο λαός μου ρωτάει τα ξύλινα ειδωλά του για να μάθει, και το ραβδάκι*το ραβδάκι. Ειρωνική αναφορά του προφήτη σε μια ξύλινη ιερή στήλη (Κρ 6:26) ή σε μικρά ραβδιά, που χρησίμευαν για να ανιχνεύουν το μέλλον. της μαντικής του τού φανερώνει ό,τι γυρεύει· γιατί πνεύμα πορνείας τούς παραπλανά κι εμένα μ’ εγκατέλειψαν.

13 «Στις κορφές πάνω των βουνών προσφέρουν τις θυσίες τους, πάνω στους λόφους το λιβανωτό τους καίνε, κάτω από τις βελανιδιές, τις λεύκες και τις τερεβίνθους, γιατί είναι ευχάριστη η σκιά τους. Για τούτο οι κόρες σας γίνονται πόρνες κι οι νύφες σας μοιχεύονται. 14 Αλλά τις κόρες σας, δε θα τις τιμωρήσω για την πορνεία τους, ούτε για την μοιχεία τους τις νύφες σας· εσάς θα τιμωρήσω, τους ιερείς, που πηγαίνετε παράμερα με τις ιερόδουλες και τρώτε ειδωλόθυτα μαζί τους. Έτσι ο λαός που με αγνοεί βαδίζει στην καταστροφή.

15 «Εσύ, λαέ του Ισραήλ, αν θέλεις να πορνεύεσαι, τουλάχιστον ας μην παρασυρθεί και ο λαός του Ιούδα! Ας μην πηγαίνουνε στα Γάλγαλα και στη Βαιθ-Αυέν!*Βαιθ-Αυέν. Το όνομα στα εβρ. σημαίνει «Οίκος Παρακοής» κι αποτελεί χλευαστικό παρωνύμιο της λ. «Βαιθήλ» (Οίκος Θεού). Ας μην ανεβαίνουν και ας μη δίνουν τους όρκους τους στ’ όνομα του αληθινού Κυρίου!»

16 Πεισμάτωσε ο Ισραήλ σαν δύστροπη αγελάδα. Και πώς ο Κύριος θα τους βοσκήσει σαν αρνιά σε τόπο ευρύχωρο; 17 Ο λαός του Εφραΐμ*Εφραΐμ. Όνομα της κύριας ισραηλιτικής φυλής του βορρά, εδώ προσδιορίζει όλο το βόρειο βασίλειο, δηλ. του Ισραήλ. συνδέθηκε με τα είδωλα· αφήστε τον. 18 Ομάδα μεθυσμένων, έχουν επιδοθεί στην πορνεία· αγαπούν οι ξεδιάντροποι την ατιμία τους. 19 Αλλά θα τους σηκώσει ο άνεμος· περίγελως θα γίνουν με τις θυσίες τους.

以色列人的罪行

1 以色列人哪！你们要听耶和华的话。

耶和华要与这地的居民争辩，

因为在这地上没有诚实，没有慈爱，

也没有认识　神的知识；

2 只有起假誓、撒谎、残杀、偷盗、奸淫、行强暴，以至流人血事件相继而来。

3 因此，这地必悲哀，

地上所有的居民、

田野的走兽、空中的飞鸟都必衰微、枯萎，连海里的鱼也要灭亡。

祭司的罪行

4 虽然这样，人人都不必争论，不要彼此指责。

你的民像争辩的祭司一样。

5 白天你要跌倒，

晚上先知也必与你一同跌倒；

我要毁灭你的母亲。

6 我的子民因无知识而灭亡；

因为你拒绝了知识，

我必拒绝你，不让你作我的祭司；

因为你忘掉了你　神的律法，

我也必忘记你的子孙。

7 祭司越增多，就越发得罪我，

我必把他们的尊荣变为耻辱。

8 他们借着我的子民犯罪来养活自己，

渴望他们多有罪孽。

9 所以，祭司怎样，人民也怎样。

我必按他们的行为惩罚他们，

照他们的行为报应他们。

10 他们吃，却吃不饱；

行淫，人数却不会增多；

因为他们离弃了耶和华，不遵守他的命令。

拜偶像的罪行

11 淫行、酒和新酒，把人的心夺走了。

12 我的子民求问木头，由木杖引导他们，

因为淫荡的灵使他们走迷了路，

他们就行淫不顺从　神。

13 他们在山顶上献祭，

在冈陵上的橡树、杨树和栗树之下献祭烧香，

因为树荫美好。

所以你们的女儿行淫乱，

你们的儿媳犯奸淫。

14 我却不因你们的女儿行淫乱，

也不因你们的儿媳犯奸淫而惩罚她们，

因为你们男人自己离群与娼妓在一起，

又与庙妓一同献祭。

这无知的人民必遭毁灭。

耶和华的警告

15 以色列啊！你虽然行淫，

犹大却不可犯罪，

不要往吉甲去，

不要上到伯．亚文，

也不要指着永活的耶和华起誓。

16 以色列倔强，

好象倔强的母牛，

现在耶和华怎样牧放他们，

好象牧放宽阔草场上的羊羔呢？

17 以法莲和偶像连在一起，

任凭他吧！

18 他们醉意全消以后，

就不断行淫；

他们的官长最喜爱耻辱的事。

19 风要把他们裹在翅膀里卷去，

他们必因自己所献的祭祀而蒙受羞辱。