TGVD · A Bíblia Sagrada com os Deuterocanônicos
Αν δεν ήταν ο Κύριος μαζί μας...
1 Ωδή των αναβαθμών. Του Δαβίδ.
Αν ο Κύριος δεν ήτανε μαζί μας
–ας το ομολογήσει τώρα ο Ισραήλ–
2 αν ο Κύριος δεν ήτανε μαζί μας,
όταν οι άνθρωποι ξεσηκωθήκαν εναντίον μας,
3 ζωντανούς θα μας είχαν καταπιεί,
πάνω στην ξαναμμένη τους οργή.
4 Τα νερά τότε θα μας είχανε καταποντίσει,
θα μας είχαν παρασύρει οι χείμαρροι.
5 Θα ’χαν περάσει τότε πάνω μας
τα φουσκωμένα τα νερά.
6 Ευλογητός ο Κύριος,
που λεία δε μας έδωσε στα δόντια τους!
7 Η ζωή μας τους ξέφυγε
σαν το πουλί απ’ των κυνηγών τα δίχτυα·
το δίχτυ σκίστηκε
κι εμείς γλιτώσαμε!
8 Η βοήθειά μας έρχεται
στ’ όνομα του Κυρίου,
που έφτιαξε τα ουράνια και τη γη.
ELB71 · Elberfelder 1871
1 Ein Stufenlied. Von David.Wenn nicht Jehova für uns gewesen wäre, sage doch Israel, 2 Wenn nicht Jehova für uns gewesen wäre, als die Menschen wider uns aufstanden, 3 Dann würden sie uns lebendig verschlungen haben, als ihr Zorn gegen uns entbrannte; 4 Dann würden die Wasser uns überflutet haben, würde ein Strom Eig. ein Wildbach über unsere Seele gegangen sein; 5 Dann würden über unsere Seele gegangen sein die stolzen Wasser.
6 Gepriesen sei Jehova, der uns nicht zum Raube gab ihren Zähnen! 7 Unsere Seele ist entronnen wie ein Vogel aus der Schlinge der Vogelsteller; die Schlinge ist zerrissen, und wir sind entronnen. 8 Unsere Hülfe ist im Namen Jehovas, der Himmel und Erde gemacht hat.