অয্যূব 38:4,5,8,12,31

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   4 Tū kahāṅ thā jab maiṅ ne zamīn kī buniyād rakhī? Agar tujhe is kā ilm ho to mujhe batā! 5 Kis ne us kī lambāī aur chauṛāī muqarrar kī? Kyā tujhe mālūm hai? Kis ne nāp kar us kī paimāish kī?

   8 Jab samundar rahm se phūṭ niklā to kis ne darwāze band karke us par qābū pāyā?

   12 Kyā tū ne kabhī subah ko hukm diyā yā use tulū hone kī jagah dikhāī

   31 Kyā tū Ḳhoshā-e-Parwīn ko bāndh saktā yā Jauze kī zanjīroṅ ko khol saktā hai?

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   4 तू कहाँ था जब मैंने ज़मीन की बुनियाद रखी? अगर तुझे इसका इल्म हो तो मुझे बता! 5 किसने उस की लंबाई और चौड़ाई मुक़र्रर की? क्या तुझे मालूम है? किसने नापकर उस की पैमाइश की?

   8 जब समुंदर रहम से फूट निकला तो किसने दरवाज़े बंद करके उस पर क़ाबू पाया?

   12 क्या तूने कभी सुबह को हुक्म दिया या उसे तुलू होने की जगह दिखाई

   31 क्या तू ख़ोशाए-परवीन को बाँध सकता या जौज़े की ज़ंजीरों को खोल सकता है?

3. OUCV Urdu Contemporary Version

   4 "جَب مَیں نے زمین کی بُنیاد رکھی تَب تُم کہاں تھے؟

   اگر تُم دانشمند ہو تو مُجھے بتاؤ۔

   5 کس نے اُس کی جِسامت کو قائِم کیا، کیا تُمہیں مَعلُوم ہے؟

   کس نے اُسے پیمائشی جریب سے ناپا؟

   8 "کس نے سمُندر کو دروازوں سے بند کیا

   جَب وہ اَیسا پھوٹ نِکلا گویا بطن سے،

   12 "تُم نے کبھی صُبح کو حُکم دیا ہے،

   یا طُلوع صُبح کو اَپنی جگہ بتایٔی ہے،

   31 "کیا تُم ثریّا کو باندھ سکتے ہو؟

   کیا تُم جبّار کی رسّیاں کھول سکتے ہو؟*38‏:31 ثریّا کے معنی سات سِتارے، اَور جبّار کے معنی درمیانی آسمان میں سِتاروں کا جھرمٹ۔

4. URDGVU Urdu Geo Version

   4 تُو کہاں تھا جب مَیں نے زمین کی بنیاد رکھی؟ اگر تجھے اِس کا علم ہو تو مجھے بتا! 5 کس نے اُس کی لمبائی اور چوڑائی مقرر کی؟ کیا تجھے معلوم ہے؟ کس نے ناپ کر اُس کی پیمائش کی؟

   8 جب سمندر رِحم سے پھوٹ نکلا تو کس نے دروازے بند کر کے اُس پر قابو پایا؟

   12 کیا تُو نے کبھی صبح کو حکم دیا یا اُسے طلوع ہونے کی جگہ دکھائی

   31 کیا تُو خوشۂ پروین کو باندھ سکتا یا جوزے کی زنجیروں کو کھول سکتا ہے؟

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   4 "तू कहाँ था, जब मैंने ज़मीन की बुनियाद डाली?

   तू 'अक़्लमन्द है तो बता।

   5 क्या तुझे मा’लूम है किसने उसकी नाप ठहराई?

   या किसने उस पर सूत खींचा?

   8 "या किसने समन्दर को दरवाज़ों से बंद किया,

   जब वह ऐसा फूट निकला जैसे रहम से,

   12 "क्या तू ने अपनी उम्र में कभी सुबह पर हुकमरानी की,

   दिया और क्या तूने फ़ज्र को उसकी जगह बताई,

   31 "क्या तू 'अक़्द — ए — सुरैया को बाँध सकता,

   या जब्बार के बंधन को खोल सकता है,