মরক়ুস 7:6-8

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   6 Īsā ne jawāb diyā, "Yasāyāh Nabī ne tum riyākāroṅ ke bāre meṅ ṭhīk kahā jab us ne yih nabuwwat kī,

   ‘Yih qaum apne hoṅṭoṅ se to merā ehtirām kartī hai

   lekin us kā dil mujh se dūr hai.

   7 Wuh merī parastish karte to haiṅ, lekin befāydā.

   Kyoṅki wuh sirf insān hī ke ahkām sikhāte haiṅ.’

   8 Tum Allāh ke ahkām ko chhoṛ kar insānī riwāyāt kī pairawī karte ho."

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   6 ईसा ने जवाब दिया, "यसायाह नबी ने तुम रियाकारों के बारे में ठीक कहा जब उसने यह नबुव्वत की,

   ‘यह क़ौम अपने होंटों से तो मेरा एहतराम करती है

   लेकिन उसका दिल मुझसे दूर है।

   7 वह मेरी परस्तिश करते तो हैं, लेकिन बेफ़ायदा।

   क्योंकि वह सिर्फ़ इनसान ही के अहकाम सिखाते हैं।’

   8 तुम अल्लाह के अहकाम को छोड़कर इनसानी रिवायात की पैरवी करते हो।"

3. OUCV Urdu Contemporary Version

   6 آپ نے اُنہیں جَواب دیا، "حضرت یَشعیاہ نبی نے تُم ریاکاروں کے بارے میں کیا خُوب نبُوّت کی ہے؛ جَیسا کہ کِتاب مُقدّس میں لِکھّا ہے:

   " ’یہ اُمّت زبان سے تو میری تعظیم کرتی ہے،

   مگر اِن کا دِل مُجھ سے دُور ہے۔

   7 یہ لوگ بے فائدہ میری پرستش کرتے ہیں؛

   کیونکہ آدمیوں کے حُکموں کی تعلیم دیتے ہیں۔‘*7‏:7 یَشع 29‏:13‏‏

   8 تُم خُدا کے اَحکام کو چھوڑکر اِنسانی روایت کو قائِم رکھتے ہو۔"

4. URDGVU Urdu Geo Version

   6 عیسیٰ نے جواب دیا، "یسعیاہ نبی نے تم ریاکاروں کے بارے میں ٹھیک کہا جب اُس نے یہ نبوّت کی،

   ’یہ قوم اپنے ہونٹوں سے تو میرا احترام کرتی ہے

   لیکن اُس کا دل مجھ سے دُور ہے۔

   7 وہ میری پرستش کرتے تو ہیں، لیکن بےفائدہ۔

   کیونکہ وہ صرف انسان ہی کے احکام سکھاتے ہیں۔‘

   8 تم اللہ کے احکام کو چھوڑ کر انسانی روایات کی پیروی کرتے ہو۔"

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   6 उसने उनसे कहा, "यसा’याह ने तुम रियाकारों के हक़ में क्या ख़ूब नबुव्वत की; जैसे लिखा है कि:

   ये लोग होंटों से तो मेरी ता’ज़ीम करते हैं

   लेकिन इनके दिल मुझ से दूर है।

   7 ये बे फ़ाइदा मेरी इबादत करते हैं,

   क्यूँकि इनसानी अहकाम की ता’लीम देते हैं।’

   8 तुम ख़ुदा के हुक्म को छोड़ करके आदमियों की रिवायत को क़ाईम रखते हो।"