অমসাল 18:2,13,17

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   2 Ahmaq samajh se lutfandoz nahīṅ hotā balki sirf apne dil kī bāteṅ dūsroṅ par zāhir karne se.

   13 Dūsre kī bāt sunane se pahle jawāb denā hamāqat hai. Jo aisā kare us kī ruswāī ho jāegī.

   17 Jo adālat meṅ pahle apnā mauqif pesh kare wuh us waqt tak haq bajānib lagtā hai jab tak dūsrā farīq sāmne ā kar us kī har bāt kī tahqīq na kare.

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   2 अहमक़ समझ से लुत्फ़अंदोज़ नहीं होता बल्कि सिर्फ़ अपने दिल की बातें दूसरों पर ज़ाहिर करने से।

   13 दूसरे की बात सुनने से पहले जवाब देना हमाक़त है। जो ऐसा करे उस की रुसवाई हो जाएगी।

   17 जो अदालत में पहले अपना मौक़िफ़ पेश करे वह उस वक़्त तक हक़-बजानिब लगता है जब तक दूसरा फ़रीक़ सामने आकर उस की हर बात की तहक़ीक़ न करे।

3. OUCV Urdu Contemporary Version

   2 احمق کو فہم سے کویٔی خُوشی نہیں ہوتی۔

   وہ صِرف اَپنی مرضی ظاہر کرکے خُوش ہوتاہے۔

   13 جو آدمی بات سُننے سے پہلے ہی اُس کا جَواب دیتاہے۔

   اُس سے اُس کی حماقت اَور خجالت ظاہر ہوتی ہے۔

   17 جو آدمی پہلے اَپنا دعویٰ پیش کرتا ہے وُہی راست مَعلُوم ہوتاہے

   جَب تک کہ کویٔی اَور آگے آکر اُس سے جرح نہ کرے۔

4. URDGVU Urdu Geo Version

   2 احمق سمجھ سے لطف اندوز نہیں ہوتا بلکہ صرف اپنے دل کی باتیں دوسروں پر ظاہر کرنے سے۔

   13 دوسرے کی بات سننے سے پہلے جواب دینا حماقت ہے۔ جو ایسا کرے اُس کی رُسوائی ہو جائے گی۔

   17 جو عدالت میں پہلے اپنا موقف پیش کرے وہ اُس وقت تک حق بجانب لگتا ہے جب تک دوسرا فریق سامنے آ کر اُس کی ہر بات کی تحقیق نہ کرے۔

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   2 बेवक़ूफ़ समझ से ख़ुश नहीं होता,

   लेकिन सिर्फ़ इस से कि अपने दिल का हाल ज़ाहिर करे।

   13 जो बात सुनने से पहले उसका जवाब दे,

   यह उसकी बेवक़ूफ़ी और शर्मिन्दगी है।

   17 जो पहले अपना दा’वा बयान करता है रास्त मा’लूम होता है,

   लेकिन दूसरा आकर उसकी हक़ीक़त ज़ाहिर करता है।