زبور 131:2

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   2 Yaqīnan maiṅ ne apnī jān ko rāhat aur sukūn dilāyā hai, aur ab wuh māṅ kī god meṅ baiṭhe chhoṭe bachche kī mānind hai, hāṅ merī jān chhoṭe bachche *Jis bachche ne māṅ kā dūdh pīnā chhoṛ diyā hai. kī mānind hai.

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   2 यक़ीनन मैंने अपनी जान को राहत और सुकून दिलाया है, और अब वह माँ की गोद में बैठे छोटे बच्चे की मानिंद है, हाँ मेरी जान छोटे बच्चे *जिस बच्चे ने माँ का दूध पीना छोड़ दिया है। की मानिंद है।

3. OUCV Urdu Contemporary Version

   2 لیکن مَیں نے اَپنی جان کو تھپکیاں دے کر خاموش کر دیا ہے؛

   جَیسے ایک دُودھ چھُڑایا ہُوا بچّہ اَپنی ماں کی گود میں ہوتاہے،

   میری جان میرے اَندر ایک دُودھ چھُڑائے ہُوئے بچّے کے مانند ہی ہے۔

4. URDGVB Urdu Geo Version

   2 যক়ীনন মৈংনে অপনী জান কো রাহত ঔর সুকূন দিলাযা হৈ, ঔর অব ৱহ মাঁ কী গোদ মেং বৈঠে ছোটে বচ্চে কী মানিংদ হৈ, হাঁ মেরী জান ছোটে বচ্চে *131‏:2 জিস বচ্চে নে মাঁ কা দূধ পীনা ছোড় দিযা হৈ। কী মানিংদ হৈ।

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   2 यक़ीनन मैंने अपने दिल को तिस्कीन देकर मुत्मइन कर दिया है,

   मेरा दिल मुझ में दूध छुड़ाए हुए बच्चे की तरह है;

   हाँ, जैसे दूध छुड़ाया हुआ बच्चा माँ की गोद में।