زبور 69:30,31

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   30 Maiṅ Allāh ke nām kī madahsarāī karūṅga, shukrguzārī se us kī tāzīm karūṅga.

   31 Yih Rab ko bail yā sīṅg aur khur rakhne wāle sānḍ se kahīṅ zyādā pasand āegā.

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   30 मैं अल्लाह के नाम की मद्हसराई करूँगा, शुक्रगुज़ारी से उस की ताज़ीम करूँगा।

   31 यह रब को बैल या सींग और खुर रखनेवाले साँड से कहीं ज़्यादा पसंद आएगा।

3. OUCV Urdu Contemporary Version

   30 میں گا کر خُدا کے نام کی سِتائش کروں گا،

   اَور شُکر گُزاری کے ساتھ اُن کی تمجید کروں گا۔

   31 یہ یَاہوِہ کو بَیل سے زِیادہ،

   بَلکہ سینگوں اَور کھُروں والے بچھڑے کی قُربانی سے بھی زِیادہ پسند آئے گا۔

4. URDGVB Urdu Geo Version

   30 মৈং অল্লাহ কে নাম কী মদ্হসরাঈ করূঁগা, শুক্রগুজ়ারী সে উস কী তাজ়ীম করূঁগা।

   31 যহ রব কো বৈল যা সীংগ ঔর খুর রখনেৱালে সাঁড সে কহীং জ়্যাদা পসংদ আএগা।

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   30 मैं हम्द गाकर ख़ुदा के नाम की ता’रीफ़ करूँगा,

   और शुक्रगुज़ारी के साथ उसकी तम्जीद करूँगा।

   31 यह ख़ुदावन्द को बैल से ज़्यादा पसन्द होगा,

   बल्कि सींग और खुर वाले बछड़े से ज़्यादा।