1 Samuel, tendo envelhecido, estabeleceu os seus filhos juízes de Israel.2 Seu filho primogênito chamava-se Joel, e o segundo Abia; e julgavam em Bersabéia.3 Os filhos de Samuel, porém, não seguiram as suas pisadas, mas deixaram-se arrastar pela cobiça, recebendo presentes e violando o direito.4 Todos os anciãos de Israel vieram em grupo ter com Samuel em Ramá,5 e disseram-lhe: Estás velho e teus filhos não seguem as tuas pisadas. Dá-nos um rei que nos governe, como o têm todas as nações.6 Estas palavras: Dá-nos um rei que nos governe, desagradaram a Samuel, que se pôs em oração diante do Senhor.7 O Senhor disse-lhe: Ouve a voz do povo em tudo o que te disseram. Não é a ti que eles rejeitam, mas a mim, pois já não querem que eu reine sobre eles.8 Fazem contigo como sempre o têm feito comigo, desde o dia em que os tirei do Egito até o presente: abandonam-me para servir a deuses estranhos.9 Atende-os, agora; mas declara-lhes solenemente, dando-lhes a conhecer os direitos do rei que reinará sobre eles.10 Referiu Samuel todas as palavras do Senhor ao povo que reclamava um rei:11 Eis, disse ele, como vos há de tratar o vosso rei: tomará os vossos filhos para os seus carros e sua cavalaria, ou para correr diante do seu carro.12 Fará deles chefes de mil e chefes de cinqüenta, empregá-los-á em suas lavouras e em suas colheitas, na fabricação de suas armas de guerra e de seus carros.13 Fará de vossas filhas suas perfumistas, cozinheiras e padeiras.14 Tomará também o melhor de vossos campos, de vossas vinhas e de vossos olivais, e dá-los-á aos seus servos.15 Tomará também o dízimo de vossas semeaduras e de vossas vinhas para dá-los aos seus eunucos e aos seus servos.16 Tomará também vossos servos e vossas servas, vossos melhores bois e vossos jumentos, para empregá-los no seu trabalho.17 Tomará ainda o dízimo de vossos rebanhos, e vós mesmos sereis seus escravos.18 E no dia em que clamardes ao Senhor por causa do rei, que vós mesmos escolhestes, o Senhor não vos ouvirá.19 O povo recusou ouvir a voz de Samuel. Não, disseram eles; é preciso que tenhamos um rei!20 Queremos ser como todas as outras nações; o nosso rei nos julgará, marchará à nossa frente e será nosso chefe na guerra.21 Samuel ouviu todas as palavras do povo e referiu-as ao Senhor.22 E respondeu-lhe o Senhor: Ouve-os; dá-lhes um rei. Samuel disse aos israelitas: Volte cada um para a sua cidade.

1 Quand Samuel fut devenu vieux, il établit ses fils juges sur Israël.2 Son fils premier-né s'appelait Joël, et le second, Abia ; ils jugeaient à Bersabée.3 Les fils de Samuel ne marchèrent pas sur ses traces : ils se laissèrent aller à l'avarice, reçurent des présents et violèrent la justice.4 Tous les anciens d'Israël se réunirent et vinrent vers Samuel à Rama.5 Ils lui dirent : "Voici que tu es devenu vieux et tes fils ne marchent pas sur tes traces. Maintenant donc, établis un roi sur nous pour qu’il nous gouverne, comme en ont toutes les nations."6 Il déplut à Samuel de leur entendre dire : Donne-nous un roi pour qu'il nous gouverne. Samuel pria Yahweh,7 et Yahweh dit à Samuel : "Ecoute la voix du peuple en tout ce qu'il te dira : car ce n'est pas toi qu'ils rejettent, c'est moi qu'ils rejettent pour que je ne règne plus sur eux.8 De la même manière dont ils ont agi envers moi depuis le jour où je les ai fait monter d'Egypte jusqu'à ce jour, en m'abandonnant pour servir d'autres dieux, ainsi font-ils également envers toi.9 Maintenant écoute leur voix ; seulement, par une attestation solennelle, déclare-leur le droit du roi qui doit régner sur eux."10 Samuel rapporta toutes les paroles de Yahweh au peuple qui lui demandait un roi.11 Il dit : "Voici quel sera le droit du roi qui régnera sur vous. Il prendra vos fils et il s'en servira pour ses chars et parmi ses cavaliers, et ils courront devant son char.12 Il s'en fera des chefs de mille et des chefs de cinquante ; il leur fera labourer ses champs, récolter ses moissons, fabriquer ses armes de guerre et l'attirail de ses chars.13 Il prendra vos filles pour parfumeuses, pour cuisinières et pour boulangères.14 Vos champs, vos vignes et vos oliviers les meilleurs, il les prendra pour les donner à ses serviteurs.15 Il prendra la dîme de vos moissons et de vos vignes pour la donner à ses courtisans et à ses serviteurs.16 Il prendra vos serviteurs et vos servantes, vos meilleurs bœufs et vos ânes pour les employer à ses travaux ;17 il prendra la dîme de vos troupeaux, et vous-mêmes serez ses esclaves.18 Vous crierez en ce jour-là à cause de votre roi que vous aurez choisi, mais Yahweh en ce jour-là ne vous répondra pas."19 Le peuple refusa d'entendre la voix de Samuel ; ils dirent : "Non ! Mais il y aura un roi sur nous,20 et nous serons nous aussi comme toutes les nations : notre roi nous jugera, il marchera à notre tête et il combattra nos combats."21 Samuel écouta toutes les paroles du peuple et il les redit aux oreilles de Yahweh.22 Et Yahweh dit à Samuel : "Ecoute leur voix et établis un roi sur eux." Alors Samuel dit aux hommes d'Israël : Allez-vous-en chacun dans votre ville.