1 Vitis frondosa Israël,
fructus adæquatus est ei :
secundum multitudinem fructus sui multiplicavit altaria,
juxta ubertatem terræ suæ exuberavit simulacris.
2 Divisum est cor eorum, nunc interibunt ;
ipse confringet simulacra eorum,
depopulabitur aras eorum.
3 Quia nunc dicent : Non est rex nobis,
non enim timemus Dominum ;
et rex quid faciet nobis ?
4 Loquimini verba visionis inutilis, et ferietis fœdus ;
et germinabit quasi amaritudo judicium super sulcos agri.
5 Vaccas Bethaven coluerunt habitatores Samariæ ;
quia luxit super eum populus ejus,
et æditui ejus super eum exsultaverunt
in gloria ejus, quia migravit ab eo.
6 Siquidem et ipse in Assur delatus est,
munus regi ultori.
Confusio Ephraim capiet,
et confundetur Israël in voluntate sua.
7 Transire fecit Samaria regem suum
quasi spumam super faciem aquæ.
8 Et disperdentur excelsa idoli, peccatum Israël ;
lappa et tribulus ascendet super aras eorum :
et dicent montibus : Operite nos,
et collibus : Cadite super nos.
9 Ex diebus Gabaa peccavit Israël ;
ibi steterunt.
Non comprehendet eos in Gabaa
prælium super filios iniquitatis.
10 Juxta desiderium meum corripiam eos :
congregabuntur super eos populi,
cum corripientur propter duas iniquitates suas.
11 Ephraim vitula docta diligere trituram,
et ego transivi super pulchritudinem colli ejus :
ascendam super Ephraim,
arabit Judas ;
confringet sibi sulcos Jacob.
12 Seminate vobis in justitia,
et metite in ore misericordiæ.
Innovate vobis novale ;
tempus autem requirendi Dominum,
cum venerit qui docebit vos justitiam.
13 Arastis impietatem,
iniquitatem messuistis :
comedistis frugem mendacii,
quia confisus es in viis tuis,
in multitudine fortium tuorum.
14 Consurget tumultus in populo tuo ;
et omnes munitiones tuæ vastabuntur,
sicut vastatus est Salmana a domo ejus qui judicavit Baal
in die prælii, matre super filios allisa.
15 Sic fecit vobis Bethel,
a facie malitiæ nequitiarum vestrarum.
1 Israel era uma videira viçosa
que se cobria de frutos.
Quanto mais produzia,
mais altares construía.
Quanto mais a sua terra prosperava,
mais enfeitava as suas colunas sagradas.
2 O coração deles é enganoso,
e agora devem carregar a sua culpa.
O Senhor demolirá os seus altares
e destruirá as suas colunas sagradas.
3 Então, eles dirão: "Não temos rei,
porque não tememos ao Senhor.
Mesmo que tivéssemos um rei,
o que ele poderia fazer por nós?".
4 Eles fazem muitas promessas,
fazem juramentos e acordos falsos;
por isso, brotam as demandas
como ervas venenosas em um campo arado.
5 O povo que mora em Samaria teme
pelo ídolo em forma de bezerro de Bete-Áven.10.5 Bete-Áven significa casa da iniquidade (designação depreciativa de Betel, que significa casa de Deus).
O seu povo pranteará por ele,
como também os seus sacerdotes idólatras,
que se regozijavam por seu esplendor,
porque foi tirado deles e levado para o exílio.
6 Sim, até ele será levado para a Assíria
como tributo para o grande rei.
Efraim sofrerá humilhação,
e Israel se envergonhará do seu próprio conselho.10.6 Ou seu ídolo de madeira.
7 Samaria e o seu rei serão arrastados
como um graveto nas águas.
8 Os santuários locais da iniquidade,10.8 Hebraico: áven; referência a Bete-Áven (designação depreciativa de Betel).
que foram os pecados de Israel, serão destruídos.
Espinhos e ervas daninhas crescerão
e cobrirão os seus altares.
Então, eles dirão às montanhas: "Cubram-nos!",
e às colinas: "Caiam sobre nós!".
9 "Desde os dias de Gibeá, você pecou, ó Israel,
e permaneceu assim.
Acaso a guerra não os alcançou em Gibeá
por causa dos malfeitores?
10 Quando eu quiser, os castigarei;
nações serão reunidas contra eles
para prendê-los por causa do seu duplo pecado.
11 Efraim era bezerra treinada,
que gostava muito de trilhar;
por isso, colocarei o jugo
sobre o seu belo pescoço.
Conduzirei Efraim,
Judá terá que arar
e Jacó fará sulcos no solo.
12 Semeiem a justiça para vocês mesmos,
colham o fruto do amor leal
e façam sulcos no seu campo não arado,
pois é tempo de buscar o Senhor,
até que ele venha
e faça chover justiça sobre vocês.
13 Mas vocês plantaram a impiedade,
colheram o mal
e comeram o fruto do engano.
Visto que vocês têm confiado nos seus próprios caminhos
e nos seus muitos guerreiros,
14 o fragor da batalha se levantará contra vocês,
de maneira que todas as suas fortalezas serão devastadas,
como Salmã devastou Bete-Arbel no dia da batalha,
quando mães foram pisadas e estraçalhadas
com os seus filhos.
15 Assim acontecerá com você, ó Betel,
porque a sua impiedade é grande.
Quando amanhecer aquele dia,
o rei de Israel será totalmente destruído.