1 Sicut mane transiit, pertransiit rex Israël.
Quia puer Israël, et dilexi eum ;
et ex Ægypto vocavi filium meum.
2 Vocaverunt eos, sic abierunt a facie eorum ;
Baalim immolabant, et simulacris sacrificabant.
3 Et ego quasi nutritius Ephraim :
portabam eos in brachiis meis,
et nescierunt quod curarem eos.
4 In funiculis Adam traham eos,
in vinculis caritatis ;
et ero eis quasi exaltans jugum super maxillas eorum,
et declinavi ad eum ut vesceretur.
5 Non revertetur in terram Ægypti, et Assur ipse rex ejus,
quoniam noluerunt converti.
6 Cœpit gladius in civitatibus ejus,
et consumet electos ejus,
et comedet capita eorum.
7 Et populus meus pendebit ad reditum meum ;
jugum autem imponetur eis simul, quod non auferetur.
8 Quomodo dabo te, Ephraim ?
protegam te, Israël ?
Quomodo dabo te sicut Adama,
ponam te ut Seboim ?
Conversum est in me cor meum,
pariter conturbata est pœnitudo mea.
9 Non faciam furorem iræ meæ ;
non convertar ut disperdam Ephraim,
quoniam Deus ego, et non homo ;
in medio tui sanctus,
et non ingrediar civitatem.
10 Post Dominum ambulabunt ;
quasi leo rugiet,
quia ipse rugiet,
et formidabunt filii maris.
11 Et avolabunt quasi avis ex Ægypto,
et quasi columba de terra Assyriorum :
et collocabo eos in domibus suis, dicit Dominus.
12 Circumdedit me in negatione Ephraim,
et in dolo domus Israël ;
Judas autem testis descendit cum Deo,
et cum sanctis fidelis.
O amor de Deus por Israel
1 "Quando Israel era menino, eu o amei,
e do Egito chamei o meu filho.
2 Mas, quanto mais eu o chamava,11.2 Conforme alguns manuscritos da Septuaginta. O Texto Massorético traz eles chamavam.
mais se afastava de mim.11.2 Conforme a Septuaginta. O Texto Massorético traz afastavam deles.
Eles ofereciam sacrifícios aos baalins
e queimavam incenso aos ídolos esculpidos.
3 Mas fui eu quem ensinou Efraim a andar,
tomando-o pelos braços,
mas eles não perceberam
que eu os curava.
4 Eu os conduzi com vínculos humanos
e com laços de amor.
Fui para eles como alguém que lhes tira o jugo do pescoço
e me inclinei para alimentá-los.
5 "Acaso não voltarão para o Egito
e a Assíria não os dominará
porque se recusam a arrepender-se?
6 A espada brandirá nas suas cidades,
destruirá as trancas das suas portas11.6 Ou os seus falsos profetas.
e dará fim aos seus planos.
7 O meu povo está decidido a desviar-se de mim.
Embora clamem pelo Altíssimo,
de modo algum ele os exaltará.
8 "Como posso desistir de você, Efraim?
Como posso entregar você nas mãos de outros, Israel?
Como posso tratar você como tratei Admá?
Como posso fazer com você o que fiz com Zeboim?
O meu coração está transtornado;
toda a minha compaixão despertou-se.
9 Não executarei a minha ira impetuosa
nem tornarei a destruir Efraim.
Pois sou Deus, não homem,
o Santo no meio de vocês.
Não virei com ira.
10 Eles seguirão o Senhor;
ele rugirá como leão.
Quando ele rugir,
os seus filhos virão tremendo do ocidente.
11 Virão do Egito tremendo como aves
e como pombas da Assíria.
Eu os estabelecerei nos seus lares",
declara o Senhor.
O pecado de Israel
12 Efraim me cercou de mentiras,
e o povo de Israel, de engano;
Judá é rebelde contra Deus,
a saber, contra o Santo fiel.11.12 No texto hebraico, esse versículo (11.12) corresponde a 12.1, e 12.1-14 corresponde a 12.2-15.