1 Loquente Ephraim, horror invasit Israël ;
et deliquit in Baal, et mortuus est.
2 Et nunc addiderunt ad peccandum ;
feceruntque sibi conflatile de argento suo
quasi similitudinem idolorum :
factura artificum totum est :
his ipsi dicunt : Immolate homines, vitulos adorantes.
3 Idcirco erunt quasi nubes matutina,
et sicut ros matutinus præteriens ;
sicut pulvis turbine raptus ex area,
et sicut fumus de fumario.
4 Ego autem Dominus Deus tuus, ex terra Ægypti ;
et Deum absque me nescies,
et salvator non est præter me.
5 Ego cognovi te in deserto,
in terra solitudinis.
6 Juxta pascua sua adimpleti sunt et saturati sunt ;
et levaverunt cor suum, et obliti sunt mei.
7 Et ego ero eis quasi leæna,
sicut pardus in via Assyriorum.
8 Occurram eis quasi ursa raptis catulis,
et dirumpam interiora jecoris eorum,
et consumam eos ibi quasi leo :
bestia agri scindet eos.
9 Perditio tua, Israël : tantummodo in me auxilium tuum.
10 Ubi est rex tuus ?
maxime nunc salvet te in omnibus urbibus tuis ;
et judices tui, de quibus dixisti :
Da mihi regem et principes.
11 Dabo tibi regem in furore meo,
et auferam in indignatione mea.
12 Colligata est iniquitas Ephraim ;
absconditum peccatum ejus.
13 Dolores parturientis venient ei :
ipse filius non sapiens :
nunc enim non stabit in contritione filiorum.
14 De manu mortis liberabo eos ;
de morte redimam eos.
Ero mors tua, o mors !
morsus tuus ero, inferne !
consolatio abscondita est ab oculis meis.
15 Quia ipse inter fratres dividet :
adducet urentem ventum Dominus de deserto ascendentem,
et siccabit venas ejus,
et desolabit fontem ejus :
et ipse diripiet thesaurum omnis vasis desiderabilis.
A ira do Senhor contra Israel
1 Quando Efraim falava, os homens tremiam;
ele era exaltado em Israel.
Mas tornou-se culpado da adoração a Baal e morreu.
2 Agora, pecam cada vez mais;
com a sua prata fazem ídolos de metal para si,
imagens modeladas com muita inteligência,
todas elas obras de artesãos.
Dizem desse povo:
"Os homens que sacrificam beijam13.2 Ou "Eles oferecem sacrifícios humanos e beijam. os ídolos feitos em forma de bezerro".
3 Por isso, serão como a neblina da manhã,
como o orvalho que bem cedo evapora,
como palha que em um redemoinho é levada de uma eira,
como a fumaça que sai por uma janela.
4 "Mas eu sou o Senhor, o seu Deus,
desde a terra do Egito.
Vocês não reconhecerão nenhum outro Deus além de mim,
nenhum outro salvador.
5 Eu conheci vocês no deserto,
naquela terra de calor ardente.
6 Quando eu os alimentava, ficavam satisfeitos;
quando ficavam satisfeitos, eles se orgulhavam
e se esqueciam de mim.
7 Por isso, virei sobre eles como um leão;
como um leopardo, ficarei à espreita junto ao caminho.
8 Como uma ursa de quem roubaram os filhotes,
eu os atacarei e os rasgarei.
Como um leão, eu os devorarei;
um animal selvagem os despedaçará.
9 "Você foi destruído, ó Israel,
porque está contra mim, contra o seu ajudador.
10 E agora? Onde está o seu rei
para salvá-lo em todas as suas cidades?
E onde estão os oficiais que você pediu, dizendo:
‘Dá-me um rei e líderes’?
11 Dei a você um rei na minha ira
e o tirei na minha indignação.
12 A iniquidade de Efraim está acumulada;
os seus pecados são mantidos em registro.
13 Chegam-lhe dores como as da mulher em trabalho de parto,
mas é uma criança insensata:
quando chega a hora,
não sai do ventre que a abrigou.
14 "Eu os redimirei das garras do Sheol;13.14 Essa palavra também pode ser traduzida por profundezas ou morte.
eu os resgatarei da morte.
Onde estão, ó morte, as suas pragas?
Onde está, ó Sheol, a sua destruição?
"Não terei compaixão alguma,
15 embora Efraim floresça entre os seus irmãos.
Um vento leste virá da parte do Senhor,
soprando do deserto;
a sua fonte falhará,
e o seu poço secará.
Todos os seus tesouros serão saqueados
dos seus depósitos.
16 Samaria carregará a sua culpa,
porque se rebelou contra o seu Deus.
Eles serão mortos à espada;
os seus pequeninos serão pisados e despedaçados,
e as suas mulheres grávidas terão o ventre rasgado".13.16 No texto hebraico, esse versículo (13.16) corresponde a 14.1, e 14.1-9 corresponde a 14.2-10.