1 Praise Yah!

Praise Yahweh from the heavens!

Praise him in the heights!

2 Praise him, all his angels!

Praise him, all his army!

3 Praise him, sun and moon!

Praise him, all you shining stars!

4 Praise him, you heavens of heavens,

you waters that are above the heavens.

5 Let them praise Yahweh’s name,

for he commanded, and they were created.

6 He has also established them forever and ever.

He has made a decree which will not pass away.

7 Praise Yahweh from the earth,

you great sea creatures, and all depths,

8 lightning and hail, snow and clouds,

stormy wind, fulfilling his word,

9 mountains and all hills,

fruit trees and all cedars,

10 wild animals and all livestock,

small creatures and flying birds,

11 kings of the earth and all peoples,

princes and all judges of the earth,

12 both young men and maidens,

old men and children.

13 Let them praise Yahweh’s name,

for his name alone is exalted.

His glory is above the earth and the heavens.

14 He has lifted up the horn of his people,

the praise of all his saints,

even of the children of Israel, a people near to him.

Praise Yah!

1 Alleluia. Lodate l’Eterno dai cieli, lodatelo nei luoghi altissimi.

2 Lodatelo, voi tutti gli angeli suoi, lodatelo, voi tutti i suoi eserciti!

3 Lodatelo, sole e luna, lodatelo voi tutte, stelle lucenti!

4 Lodatelo, cieli dei cieli, e voi acque al disopra dei cieli!

5 Tutte queste cose lodino il nome dell’Eterno, perch’egli comandò, e furon create;

6 ed egli le ha stabilite in sempiterno; ha dato loro una legge che non trapasserà.

7 Lodate l’Eterno dalla terra, voi mostri marini e abissi tutti,

8 fuoco e gragnuola, neve e vapori, vento impetuoso che eseguisci la sua parola;

9 monti e colli tutti, alberi fruttiferi e cedri tutti;

10 fiere e tutto il bestiame, rettili e uccelli alati;

11 re della terra e popoli tutti principi e tutti, i giudici della terra;

12 giovani ed anche fanciulle, vecchi e bambini!

13 Lodino il nome dell’Eterno; perché il nome suo solo è esaltato; la sua maestà è al disopra della terra e del cielo.

14 Egli ha ridato forza al suo popolo, dando motivo di lode a tutti i suoi fedeli, ai figliuoli d’Israele, al popolo che gli sta vicino. Alleluia.