1 Samuel 1:15,16

Em outras traduções

1. VDC Bíblia Cornilescu 1924

   15 Ana a răspuns: „Nu, domnul meu, eu sunt o femeie care suferă în inima ei și n-am băut nici vin, nici băutură amețitoare, ci îmi vărsam*Ps. 62:8;142:2. sufletul înaintea Domnului. 16 Să nu iei pe roaba ta drept o femeie stricată*Deut. 13:13., căci numai prea multa mea durere și supărarea m-au făcut să vorbesc până acum."

2. KJV King James Version

   15 And Hannah answered and said, No, my lord, I am a woman of a sorrowful spirit: I have drunk neither wine nor strong drink, but have poured out my soul before the LORD.*1.15 of a sorrowful…: Heb. hard of spirit 16 Count not thine handmaid for a daughter of Belial: for out of the abundance of my complaint and grief have I spoken hitherto.*1.16 complaint: or, meditation

3. NIV New International Version

   15 "Not so, my lord," Hannah replied, "I am a woman who is deeply troubled. I have not been drinking wine or beer; I was pouring out my soul to the Lord. 16 Do not take your servant for a wicked woman; I have been praying here out of my great anguish and grief."

4. ESV English Standard Version

   15 But Hannah answered, "No, my lord, I am a woman troubled in spirit. I have drunk neither wine nor strong drink, but *Job 30:16;Ps. 42:4;Lam. 2:19;[Ps. 62:8]I have been pouring out my soul before the Lord. 16 Do not regard your servant as *ch. 2:12;Judg. 19:22a worthless woman, for all along I have been speaking out of my great anxiety and vexation."

5. NLT New Living Translation

   15 "Oh no, sir!" she replied. "I haven’t been drinking wine or anything stronger. But I am very discouraged, and I was pouring out my heart to the Lord. 16 Don’t think I am a wicked woman! For I have been praying out of great anguish and sorrow."

6. NKJV Nova Versão King James

   15 But Hannah answered and said, "No, my lord, I am a woman of sorrowful spirit. I have drunk neither wine nor intoxicating drink, but have *Num. 6:5; Judg. 13:5poured out my soul before the Lord. 16 "Do not consider your maidservant a *Job 30:16; Ps. 42:4; 62:8; Lam. 2:19wicked woman, for out of the abundance of my complaint and grief I have spoken until now."

7. NASB New American Standard Bible 2020

   15 But Hannah answered and said, "No, my lord, I am a woman *1:15 Lit harddespairing in spirit; I have drunk neither wine nor strong drink, but I have poured out my soul before the Lord. 16 Do not *1:16 Lit giveconsider your bond-servant a useless woman, for I have spoken until now out of my great concern and provocation."

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   15 Anna answering, said: Not so, my lord: for I am an exceeding unhappy woman, and have drunk neither wine nor any strong drink, but I have poured out my soul before the Lord. 16 Count not thy handmaid for one of the daughters of Belial: for out of the abundance of my sorrow and grief have I spoken till now.