Daniel 1:6,7

Em outras traduções

1. VDC Bíblia Cornilescu 1924

   6 Printre ei erau, dintre copiii lui Iuda: Daniel, Hanania, Mișael și Azaria. 7 Căpetenia*Gen. 41:45.2 Împ. 24:17. famenilor dregători le-a pus însă alte nume, și anume: lui Daniel*Cap. 4:8;5:12. i-a pus numele Beltșațar; lui Hanania, Șadrac; lui Mișael, Meșac și lui Azaria, Abed-Nego.

2. KJV King James Version

   6 Now among these were of the children of Judah, Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah: 7 Unto whom the prince of the eunuchs gave names: for he gave unto Daniel the name of Belteshazzar; and to Hananiah, of Shadrach; and to Mishael, of Meshach; and to Azariah, of Abed-nego.

3. NIV New International Version

   6 Among those who were chosen were some from Judah: Daniel, Hananiah, Mishael and Azariah. 7 The chief official gave them new names: to Daniel, the name Belteshazzar; to Hananiah, Shadrach; to Mishael, Meshach; and to Azariah, Abednego.

4. ESV English Standard Version

   6 Among these were *Ezek. 14:14,20;Matt. 24:15Daniel, *ch. 2:17Hananiah, *ch. 2:17Mishael, and *ch. 2:17Azariah of the tribe of Judah. 7 And *[See ver. 3above] the chief of the eunuchs *[2 Kgs. 23:34;24:17] gave them names: *ch. 2:26;4:8,9,18,19;5:12;10:1Daniel he called Belteshazzar, Hananiah he called Shadrach, Mishael he called Meshach, and Azariah he called Abednego.

5. NLT New Living Translation

   6 Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah were four of the young men chosen, all from the tribe of Judah. 7 The chief of staff renamed them with these Babylonian names:

   Daniel was called Belteshazzar.

   Hananiah was called Shadrach.

   Mishael was called Meshach.

   Azariah was called Abednego.

6. NKJV Nova Versão King James

   6 Now from among those of the sons of Judah were Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah. 7 *Gen. 41:45; 2 Kin. 24:17To them the chief of the eunuchs gave names: *Dan. 2:26; 4:8; 5:12he gave Daniel thename Belteshazzar; to Hananiah, Shadrach; to Mishael, Meshach; and to Azariah, Abed-Nego.

7. NASB New American Standard Bible 2020

   6 Now among them from the sons of Judah were Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah. 7 Then the commander of the officials assigned new names to them; and to Daniel he assigned the name Belteshazzar, to Hananiah Shadrach, to Mishael Meshach, and to Azariah Abed-nego.

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   6 Now there were among them of the children of Juda, Daniel, Ananias, Misael, and Azarias. 7 And the master of the eunuchs gave them names: to Daniel, Baltassar: to Ananias, Sidrach: to Misael, Misach: and to Azarias, Abdenago.