Daniel 10:12

Em outras traduções

1. VDC Bíblia Cornilescu 1924

   12 El mi-a zis: „Daniele, nu te teme*Apoc. 1:17. de nimic! Căci cuvintele tale au fost ascultate*Cap. 9:3,4,22,23.Fapte 10:4. din cea dintâi zi, când ți-ai pus inima ca să înțelegi și să te smerești înaintea Dumnezeului tău, și tocmai din pricina cuvintelor tale vin eu acum!

2. KJV King James Version

   12 Then said he unto me, Fear not, Daniel: for from the first day that thou didst set thine heart to understand, and to chasten thyself before thy God, thy words were heard, and I am come for thy words.

3. NIV New International Version

   12 Then he continued, "Do not be afraid, Daniel. Since the first day that you set your mind to gain understanding and to humble yourself before your God, your words were heard, and I have come in response to them.

4. ESV English Standard Version

   12 Then he said to me, *ver. 19;[Judg. 6:23;Rev. 1:17] "Fear not, Daniel, for from the first day that you *[ch. 9:3] set your heart to understand and *[ch. 9:3] humbled yourself before your God, *[Acts 10:4] your words have been heard, *[ch. 9:23]and I have come because of your words.

5. NLT New Living Translation

   12 Then he said, "Don’t be afraid, Daniel. Since the first day you began to pray for understanding and to humble yourself before your God, your request has been heard in heaven. I have come in answer to your prayer.

6. NKJV Nova Versão King James

   12 Then he said to me, *Rev. 1:17"Do not fear, Daniel, for from the first day that you set your heart to understand, and to humble yourself before your God, *Dan. 9:3, 4, 22, 23; Acts 10:4your words were heard; and I have come because of your words.

7. NASB New American Standard Bible 2020

   12 Then he said to me, "Do not be afraid, Daniel, for from the first day that you set your heart on understanding this and on humbling yourself before your God, your words were heard, and I have come in response to your words.

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   12 And he said to me: Fear not, Daniel: for from the first day that thou didst set thy heart to understand, to afflict thyself in the sight of thy God, thy words have been heard: and I am come for thy words.