John 1:41

Em outras traduções

1. VDC Bíblia Cornilescu 1924

   41 El, cel dintâi, a găsit pe fratele său Simon și i-a zis: „Noi am găsit pe Mesia" (care, tălmăcit, înseamnă: „Hristos").

2. KJV King James Version

   41 He first findeth his own brother Simon, and saith unto him, We have found the Messias, which is, being interpreted, the Christ.

3. NIV New International Version

   41 The first thing Andrew did was to find his brother Simon and tell him, "We have found the Messiah" (that is, the Christ).

4. ESV English Standard Version

   41 He first found his own brother Simon and said to him, "We have found *ch. 4:25the Messiah" (which means Christ).

5. NLT New Living Translation

   41 Andrew went to find his brother, Simon, and told him, "We have found the Messiah" (which means "Christ"*1:41 Messiah (a Hebrew term) and Christ (a Greek term) both mean "anointed one.").

6. NKJV Nova Versão King James

   41 He first found his own brother Simon, and said to him, "We have found the Messiah" (which is translated, the Christ).

7. NASB New American Standard Bible 2020

   41 He first *found his own brother Simon and *said to him, "We have found the Messiah" (which translated means *1:41 Gr Anointed OneChrist).

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   41 He findeth first his brother Simon, and saith to him: We have found the Messias, which is, being interpreted, the Christ.