John 11:33-35

Em outras traduções

1. VDC Bíblia Cornilescu 1924

   33 Isus, când a văzut-o plângând, pe ea și pe iudeii care veniseră cu ea, S-a înfiorat în duhul Lui și S-a tulburat. 34 Și a zis: „Unde l-ați pus?" „Doamne", I-au răspuns ei, „vino și vezi." 35 Isus plângea*Luca 19:41..

2. KJV King James Version

   33 When Jesus therefore saw her weeping, and the Jews also weeping which came with her, he groaned in the spirit, and was troubled, 34 And said, Where have ye laid him? They said unto him, Lord, come and see. 35 Jesus wept.

3. NIV New International Version

   33 When Jesus saw her weeping, and the Jews who had come along with her also weeping, he was deeply moved in spirit and troubled. 34 "Where have you laid him?" he asked.

   "Come and see, Lord," they replied.

   35 Jesus wept.

4. ESV English Standard Version

   33 When Jesus saw her weeping, and the Jews who had come with her also weeping, he *ver. 38;Mark 14:5(Gk.)was deeply moved*11:33 Or was indignant; also verse 38 in his spirit and *ch. 12:27;13:21greatly troubled. 34 And he said, "Where have you laid him?" They said to him, "Lord, come and see." 35 *[Luke 19:41]Jesus wept.

5. NLT New Living Translation

   33 When Jesus saw her weeping and saw the other people wailing with her, a deep anger welled up within him,*11:33 Or he was angry in his spirit. and he was deeply troubled. 34 "Where have you put him?" he asked them.

   They told him, "Lord, come and see." 35 Then Jesus wept.

6. NKJV Nova Versão King James

   33 Therefore, when Jesus saw her weeping, and the Jews who came with her weeping, He groaned in the spirit and was troubled. 34 And He said, "Where have you laid him?"

   They said to Him, "Lord, come and see."

   35 *Luke 19:41Jesus wept.

7. NASB New American Standard Bible 2020

   33 Therefore when Jesus saw her weeping, and the Jews who came with her also weeping, He was deeply moved in spirit and *11:33 Lit troubled Himselfwas troubled, 34 and He said, "Where have you laid him?" They *said to Him, "Lord, come and see." 35 Jesus wept.

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   33 Jesus, therefore, when he saw her weeping, and the Jews that were come with her, weeping, groaned in the spirit, and troubled himself, 34 And said: Where have you laid him? They say to him: Lord, come and see. 35 And Jesus wept.