John 12:12,13

Em outras traduções

1. VDC Bíblia Cornilescu 1924

   12 A doua zi*Mat. 21:8.Marcu 11:8.Luca 19:35,36., o gloată mare, care venise la praznic, cum a auzit că vine Isus în Ierusalim, 13 a luat ramuri de finic și I-a ieșit în întâmpinare, strigând: „Osana*Ps. 118:25,26.! Binecuvântat este Cel ce vine în Numele Domnului, Împăratul lui Israel!"

2. KJV King James Version

   12 On the next day much people that were come to the feast, when they heard that Jesus was coming to Jerusalem, 13 Took branches of palm trees, and went forth to meet him, and cried, Hosanna: Blessed is the King of Israel that cometh in the name of the Lord.

3. NIV New International Version

   12 The next day the great crowd that had come for the festival heard that Jesus was on his way to Jerusalem. 13 They took palm branches and went out to meet him, shouting,

   "Hosanna!*12:13 A Hebrew expression meaning "Save!" which became an exclamation of praise"

   "Blessed is he who comes in the name of the Lord!"*12:13 Psalm 118:25,26

   "Blessed is the king of Israel!"

4. ESV English Standard Version

   12 The next day *For ver. 12-15, see Matt. 21:4-9;Mark 11:7-10;Luke 19:35-38the large crowd that had come to the feast heard that Jesus was coming to Jerusalem. 13 So they took branches of *[Rev. 7:9] palm trees and went out to meet him, crying out, *Ps. 118:25,26"Hosanna! Blessed is *[ch. 5:43] he who comes in the name of the Lord, even *See ch. 1:49the King of Israel!"

5. NLT New Living Translation

   12 The next day, the news that Jesus was on the way to Jerusalem swept through the city. A large crowd of Passover visitors 13 took palm branches and went down the road to meet him. They shouted,

   "Praise God!*12:13a Greek Hosanna, an exclamation of praise adapted from a Hebrew expression that means "save now."

   Blessings on the one who comes in the name of the Lord!

   Hail to the King of Israel!"*12:13b Ps 118:25-26; Zeph 3:15.

6. NKJV Nova Versão King James

   12 *Matt. 21:4–9; Mark 11:7–10; Luke 19:35–38The next day a great multitude that had come to the feast, when they heard that Jesus was coming to Jerusalem, 13 took branches of palm trees and went out to meet Him, and cried out:

   "Hosanna!

   *Ps. 118:25, 26‘Blessed is He who comes in the name of the Lord!’

   The King of Israel!"

7. NASB New American Standard Bible 2020

   12 On the next day, when the large crowd that had come to the feast heard that Jesus was coming to Jerusalem, 13 they took the branches of the palm trees and went out to meet Him, and began shouting, "Hosanna! Blessed is He who comes in the name of the Lord, indeed, the King of Israel!"

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   12 And on the next day, a great multitude that was to come to the festival day, when they had heard that Jesus was coming to Jerusalem, 13 Took branches of palm trees, and went forth to meet him, and cried: Hosanna, blessed is he that cometh in the name of the Lord, the king of Israel.