John 14:1-3

Em outras traduções

1. VDC Bíblia Cornilescu 1924

   1 Să nu*Vers. 27. Cap. 16:22,23.vi se tulbure inima. Aveți credință în Dumnezeu și aveți credință în Mine.2 În casa Tatălui Meu sunt multe locașuri. Dacă n-ar fi așa, v-aș fi spus. Eu*Cap. 13:33,36.Mă duc să vă pregătesc un loc.3 Și după ce Mă voi duce și vă voi pregăti un loc, Mă voi întoarce*Vers. 18,28.Fapte 1:11.și vă voi lua cu Mine, ca*Cap. 12:26. Cap. 17:24.1 Tes. 4:17., acolo unde sunt Eu, să fiți și voi.

2. KJV King James Version

   1 Let not your heart be troubled: ye believe in God, believe also in me. 2 In my Father’s house are many mansions: if it were not so, I would have told you. I go to prepare a place for you. 3 And if I go and prepare a place for you, I will come again, and receive you unto myself; that where I am, there ye may be also.

3. NIV New International Version

   1 "Do not let your hearts be troubled. You believe in God* 14:1 Or Believe in God ; believe also in me.2 My Father’s house has many rooms; if that were not so, would I have told you that I am going there to prepare a place for you?3 And if I go and prepare a place for you, I will come back and take you to be with me that you also may be where I am.

4. ESV English Standard Version

   1 *ver. 14:27;[ch. 16:22,23;1 Pet. 3:14] "Let not your hearts be troubled. *See ch. 12:44Believe in God;* 14:1 Or You believe in God believe also in me.2 In *[ch. 2:16] my Father’s house are many rooms. If it were not so, would I have told you that *ch. 16:7;[ch. 8:21,22;13:33,36]I go to prepare a place for you?*14:2 Or In my Father’s house are many rooms; if it were not so, I would have told you; for I go to prepare a place for you3 And if I go and prepare a place for you, I will come again and will take you *ver. 18, 28;[ch. 21:22,23] to myself, that *See ch. 12:26where I am you may be also.

5. NLT New Living Translation

   1 "Don’t let your hearts be troubled. Trust in God, and trust also in me.2 There is more than enough room in my Father’s home.*14:2a Or There are many rooms in my Father’s house.If this were not so, would I have told you that I am going to prepare a place for you?*14:2b Or If this were not so, I would have told you that I am going to prepare a place for you. Some manuscripts read If this were not so, I would have told you. I am going to prepare a place for you.3 When everything is ready, I will come and get you, so that you will always be with me where I am.

6. NKJV Nova Versão King James

   1 "Let *(John 14:27; 16:22, 24)not your heart be troubled; you believe in God, believe also in Me.2 In My Father’s house are many mansions; if it were not so,I would have told you. *Matt. 25:34; John 13:33, 36; Heb. 11:16I go to prepare a place for you.3 And if I go and prepare a place for you, *(Acts 1:11)I will come again and receive you to Myself; that *(John 12:26; 1 Thess. 4:17)where I am, there you may be also.

7. NASB New American Standard Bible 2020

   1 "Do not let your heart be troubled; * 14:1 Or you believe in God, believe also believe in God, believe also in Me.2 In My Father’s house are many *14:2 Or dwelling placesrooms; if that were not so,*14:2 Or would I have told you that I am going...?I would have told you, because I am going there to prepare a place for you.3 And if I go and prepare a place for you, I am coming again and will take you to Myself, so that where I am, there you also will be.

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   1 Let not your heart be troubled. You believe in God, believe also in me. 2 In my Father’s house there are many mansions. If not, I would have told you: because I go to prepare a place for you. 3 And if I shall go, and prepare a place for you, I will come again, and will take you to myself; that where I am, you also may be.