John 14:22

Em outras traduções

1. VDC Bíblia Cornilescu 1924

   22 Iuda, nu Iscarioteanul, I-a zis*Luca 6:16.: „Doamne, cum se face că Te vei arăta nouă, și nu lumii?"

2. KJV King James Version

   22 Judas saith unto him, not Iscariot, Lord, how is it that thou wilt manifest thyself unto us, and not unto the world?

3. NIV New International Version

   22 Then Judas (not Judas Iscariot) said, "But, Lord, why do you intend to show yourself to us and not to the world?"

4. ESV English Standard Version

   22 *Luke 6:16;Acts 1:13Judas (not Iscariot) said to him, "Lord, how is it *[Acts 10:40,41]that you will manifest yourself to us, and not to the world?"

5. NLT New Living Translation

   22 Judas (not Judas Iscariot, but the other disciple with that name) said to him, "Lord, why are you going to reveal yourself only to us and not to the world at large?"

6. NKJV Nova Versão King James

   22 *Luke 6:16; Acts 1:13Judas (not Iscariot) said to Him, "Lord, how is it that You will manifest Yourself to us, and not to the world?"

7. NASB New American Standard Bible 2020

   22 Judas (not Iscariot) *said to Him, "Lord, what has happened that You are going to reveal Yourself to us and not to the world?"

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   22 Judas saith to him, not the Iscariot: Lord, how is it, that thou wilt manifest thyself to us, and not to the world?