John 15:4

Em outras traduções

1. VDC Bíblia Cornilescu 1924

   4 Rămâneți*Col. 1:23.1 Ioan 2:6.în Mine, și Eu voi rămâne în voi. După cum mlădița nu poate aduce rod de la sine, dacă nu rămâne în viță, tot așa nici voi nu puteți aduce rod dacă nu rămâneți în Mine.

2. KJV King James Version

   4 Abide in me, and I in you. As the branch cannot bear fruit of itself, except it abide in the vine; no more can ye, except ye abide in me.

3. NIV New International Version

   4 Remain in me, as I also remain in you. No branch can bear fruit by itself; it must remain in the vine. Neither can you bear fruit unless you remain in me.

4. ESV English Standard Version

   4 *ver. 5-7;1 John 2:6;[Phil. 1:11;Col. 1:23]; See ch. 6:56Abide *See ch. 3:15in me, and I in you. As the branch cannot bear fruit by itself, unless it abides in the vine, neither can you, unless you abide in me.

5. NLT New Living Translation

   4 Remain in me, and I will remain in you. For a branch cannot produce fruit if it is severed from the vine, and you cannot be fruitful unless you remain in me.

6. NKJV Nova Versão King James

   4 *John 17:23; Eph. 3:17; (Col. 1:23)Abide in Me, and I in you. As the branch cannot bear fruit of itself, unless it abides in the vine, neither can you, unless you abide in Me.

7. NASB New American Standard Bible 2020

   4 Remain in Me, *15:4 Or I also remain in youand I in you. Just as the branch cannot bear fruit *15:4 Lit fromof itself *15:4 Lit if it does not remainbut must remain in the vine, so neither can you unless you remain in Me.

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   4 Abide in me, and I in you. As the branch cannot bear fruit of itself, unless it abide in the vine, so neither can you, unless you abide in me.