John 19:26

Em outras traduções

1. VDC Bíblia Cornilescu 1924

   26 Când a văzut Isus pe mamă-Sa și, lângă ea, pe*Cap. 13:23;20:2;21:7,20,24. ucenicul pe care-l iubea, a zis mamei Sale: „Femeie*Cap. 2:4., iată fiul tău!"

2. KJV King James Version

   26 When Jesus therefore saw his mother, and the disciple standing by, whom he loved, he saith unto his mother, Woman, behold thy son!

3. NIV New International Version

   26 When Jesus saw his mother there, and the disciple whom he loved standing nearby, he said to her, "Woman,*19:26 The Greek for Woman does not denote any disrespect.here is your son,"

4. ESV English Standard Version

   26 When Jesus saw his mother and *See ch. 13:23the disciple whom he loved standing nearby, he said to his mother, *ch. 2:4"Woman, behold, your son!"

5. NLT New Living Translation

   26 When Jesus saw his mother standing there beside the disciple he loved, he said to her, "Dear woman, here is your son."

6. NKJV Nova Versão King James

   26 When Jesus therefore saw His mother, and *John 13:23; 20:2; 21:7, 20, 24the disciple whom He loved standing by, He said to His mother, *John 2:4"Woman, behold your son!"

7. NASB New American Standard Bible 2020

   26 So when Jesus saw His mother, and the disciple whom He loved standing nearby, He *said to His mother, "Woman, behold, your son!"

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   26 When Jesus therefore had seen his mother and the disciple standing whom he loved, he saith to his mother: Woman, behold thy son.