John 20:19

Em outras traduções

1. VDC Bíblia Cornilescu 1924

   19 În*Mat. 28:10.Luca 24:10. seara aceleiași zile, cea dintâi a săptămânii, pe când ușile locului unde erau adunați ucenicii erau încuiate de frica iudeilor, a venit Isus, a stat în mijlocul lor și le-a zis: „Pace vouă!"

2. KJV King James Version

   19 Then the same day at evening, being the first day of the week, when the doors were shut where the disciples were assembled for fear of the Jews, came Jesus and stood in the midst, and saith unto them, Peace be unto you.

3. NIV New International Version

   19 On the evening of that first day of the week, when the disciples were together, with the doors locked for fear of the Jewish leaders, Jesus came and stood among them and said, "Peace be with you!"

4. ESV English Standard Version

   19 *1 Cor. 15:5;[ver. 26] On the evening *Luke 24:33,36of that day, the first day of the week, *ver. 26the doors being locked where the disciples were *See ch. 7:13for fear of the Jews,*20:19 Greek Ioudaioi probably refers here to Jewish religious leaders, and others under their influence, in that time Jesus came and stood among them and said to them, *See ch. 14:27"Peace be with you."

5. NLT New Living Translation

   19 That Sunday evening*20:19 Greek In the evening of that day, the first day of the week. the disciples were meeting behind locked doors because they were afraid of the Jewish leaders. Suddenly, Jesus was standing there among them! "Peace be with you," he said.

6. NKJV Nova Versão King James

   19 *Mark 16:14; Luke 24:36; John 14:27; 1 Cor. 15:5Then, the same day at evening, being the first day of the week, when the doors were shut where the disciples were assembled, for *John 9:22; 19:38fear of the Jews, Jesus came and stood in the midst, and said to them, *John 14:27; 16:33; Eph. 2:17"Peace be with you."

7. NASB New American Standard Bible 2020

   19 Now when it was evening on that day, the first day of the week, and when the doors were *20:19 Or lockedshut where the disciples were together due to fear of the *20:19 I.e., the Jewish leadersJews, Jesus came and stood in their midst, and *said to them, "Peace be to you."

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   19 Now when it was late that same day, the first of the week, and the doors were shut, where the disciples were gathered together, for fear of the Jews, Jesus came and stood in the midst, and said to them: Peace be to you.