Mark 1:9,11

Em outras traduções

1. VDC Bíblia Cornilescu 1924

   9 În*Mat. 3:13.Luca 3:21. vremea aceea, a venit Isus din Nazaretul Galileii și a fost botezat de Ioan în Iordan. 11 Și din ceruri s-a auzit un glas, care zicea: „Tu*Ps. 2:7.Mat. 3:17. Cap. 9:7. ești Fiul Meu preaiubit, în Tine Îmi găsesc toată plăcerea Mea."

2. KJV King James Version

   9 And it came to pass in those days, that Jesus came from Nazareth of Galilee, and was baptized of John in Jordan. 11 And there came a voice from heaven, saying, Thou art my beloved Son, in whom I am well pleased.

3. NIV New International Version

   9 At that time Jesus came from Nazareth in Galilee and was baptized by John in the Jordan. 11 And a voice came from heaven: "You are my Son, whom I love; with you I am well pleased."

4. ESV English Standard Version

   9 *For ver. 9-11, see Matt. 3:13-17;Luke 3:21,22;[John 1:32-34] In those days Jesus *Matt. 2:23came from Nazareth of Galilee and was baptized by John in the Jordan. 11 And *John 12:28a voice came from heaven, *[ch. 9:7;Ps. 2:7;Isa. 42:1;Eph. 1:6;Col. 1:13;2 Pet. 1:17;1 John 5:9]"You are my beloved Son;*1:11 Or my Son, my (or the) Beloved with you I am well pleased."

5. NLT New Living Translation

   9 One day Jesus came from Nazareth in Galilee, and John baptized him in the Jordan River. 11 And a voice from heaven said, "You are my dearly loved Son, and you bring me great joy."

6. NKJV Nova Versão King James

   9 *Matt. 3:13–17; Luke 3:21, 22It came to pass in those days that Jesus came from Nazareth of Galilee, and was baptized by John in the Jordan. 11 Then a voice came from heaven, *(Ps. 2:7); Is. 42:1; Matt. 3:17; 12:18; Mark 9:7; Luke 3:22"You are My beloved Son, in whom I am well pleased."

7. NASB New American Standard Bible 2020

   9 In those days Jesus came from Nazareth in Galilee and was baptized by John in the Jordan. 11 and a voice came from the heavens: "You are My beloved Son; in You I *1:11 Or delightam well pleased."

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   9 And it came to pass, in those days, Jesus came from Nazareth of Galilee, and was baptized by John in the Jordan. 11 And there came a voice from heaven: Thou art my beloved Son; in thee I am well pleased.