Proverbs 6:6-8

Em outras traduções

1. VDC Bíblia Cornilescu 1924

   6 Du-te*Iov 12:7. la furnică, leneșule;

   uită-te cu băgare de seamă la căile ei și înțelepțește-te!

   7 Ea n-are nici căpetenie,

   nici priveghetor, nici stăpân,

   8 totuși își pregătește hrana vara

   și strânge de-ale mâncării în timpul secerișului.

2. KJV King James Version

   6 Go to the ant, thou sluggard; consider her ways, and be wise: 7 Which having no guide, overseer, or ruler, 8 Provideth her meat in the summer, and gathereth her food in the harvest.

3. NIV New International Version

   6 Go to the ant, you sluggard;

   consider its ways and be wise!

   7 It has no commander,

   no overseer or ruler,

   8 yet it stores its provisions in summer

   and gathers its food at harvest.

4. ESV English Standard Version

   6 *[Job 12:7] Go to *ch. 30:25the ant, O *ch. 10:26sluggard;

   consider her ways, and *ch. 23:19;27:11be wise.

   7 *[ch. 30:27] Without having any chief,

   *Ex. 5:6,15officer, or ruler,

   8 she prepares her bread *[ch. 10:5] in summer

   and *[ch. 10:5]gathers her food in harvest.

5. NLT New Living Translation

   6 Take a lesson from the ants, you lazybones.

   Learn from their ways and become wise!

   7 Though they have no prince

   or governor or ruler to make them work,

   8 they labor hard all summer,

   gathering food for the winter.

6. NKJV Nova Versão King James

   6 *Job 12:7Go to the ant, you sluggard!

   Consider her ways and be wise,

   7 Which, having no captain,

   Overseer or ruler,

   8 Provides her supplies in the summer,

   And gathers her food in the harvest.

7. NASB New American Standard Bible 2020

   6 Go to the ant, you *6:6 Lit idle onelazy one,

   Observe its ways and be wise,

   7 Which, having no chief,

   Officer, or ruler,

   8 Prepares its food in the summer

   And gathers its provision in the harvest.

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   6 Go to the ant, O sluggard, and consider her ways, and learn wisdom: 7 Which, although she hath no guide, nor master, nor captain, 8 Provideth her meat for herself in the summer, and gathereth her food in the harvest.