Isaiah 46:1-4

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   1 Bel boweth down, Nebo stoopeth, their idols were upon the beasts, and upon the cattle: your carriages were heavy loaden; they are a burden to the weary beast. 2 They stoop, they bow down together; they could not deliver the burden, but themselves are gone into captivity.*46.2 themselves: Heb. their soul

   3 Hearken unto me, O house of Jacob, and all the remnant of the house of Israel, which are borne by me from the belly, which are carried from the womb: 4 And even to your old age I am he; and even to hoar hairs will I carry you: I have made, and I will bear; even I will carry, and will deliver you.

2. NIV New International Version

   1 Bel bows down, Nebo stoops low;

   their idols are borne by beasts of burden.*46:1 Or are but beasts and cattle

   The images that are carried about are burdensome,

   a burden for the weary.

   2 They stoop and bow down together;

   unable to rescue the burden,

   they themselves go off into captivity.

   3 "Listen to me, you descendants of Jacob,

   all the remnant of the people of Israel,

   you whom I have upheld since your birth,

   and have carried since you were born.

   4 Even to your old age and gray hairs

   I am he, I am he who will sustain you.

   I have made you and I will carry you;

   I will sustain you and I will rescue you.

3. ESV English Standard Version

   1 *Jer. 50:2;51:44;[ch. 21:9]Bel bows down; Nebo stoops;

   their idols are on beasts and livestock;

   these things you carry are borne

   as burdens on weary beasts.

   2 They stoop; they bow down together;

   they cannot save the burden,

   but *[Jer. 48:7;Hos. 10:5,6]themselves go into captivity.

   3 "Listen to me, O house of Jacob,

   all the remnant of the house of Israel,

   *[Deut. 1:31;32:11]who have been borne by me from before your birth,

   carried from the womb;

   4 *[Ps. 71:18]even to your old age I am he,

   and to gray hairs I will carry you.

   I have made, and I will bear;

   I will carry and will save.

4. NLT New Living Translation

   1 Bel and Nebo, the gods of Babylon,

   bow as they are lowered to the ground.

   They are being hauled away on ox carts.

   The poor beasts stagger under the weight.

   2 Both the idols and their owners are bowed down.

   The gods cannot protect the people,

   and the people cannot protect the gods.

   They go off into captivity together.

   3 "Listen to me, descendants of Jacob,

   all you who remain in Israel.

   I have cared for you since you were born.

   Yes, I carried you before you were born.

   4 I will be your God throughout your lifetime—

   until your hair is white with age.

   I made you, and I will care for you.

   I will carry you along and save you.

5. NKJV Nova Versão King James

   1 Bel *Is. 21:9; Jer. 50:2bows down, Nebo stoops;

   Their idols were on the beasts and on the cattle.

   Your carriages were heavily loaded,

   *Jer. 10:5A burden to the weary beast.

   2 They stoop, they bow down together;

   They could not deliver the burden,

   *Judg. 18:17, 18, 24; 2 Sam. 5:21; Jer. 48:7; Hos. 10:5, 6But have themselves gone into captivity.

   3 "Listen to Me, O house of Jacob,

   And all the remnant of the house of Israel,

   *Deut. 32:11; Ps. 71:6; Is. 63:9Who have been upheld byMe from birth,

   Who have been carried from the womb:

   4 Even to your old age, *Mal. 3:6I am He,

   And even to gray hairs *Ps. 48:14I will carry you!

   I have made, and I will bear;

   Even I will carry, and will deliver you.

6. NASB New American Standard Bible 2020

   1 Bel has bowed down, Nebo stoops over;

   Their idols have become loads for the animals and the cattle.

   The things *46:1 Lit carried by youthat you carry are burdensome,

   A load for the weary animal.

   2 They stooped over, they have bowed down together;

   They could not rescue the burden,

   But *46:2 Or their soul hashave themselves gone into captivity.

   3 "Listen to Me, house of Jacob,

   And all the remnant of the house of Israel,

   You who have been carried by Me from *46:3 Lit the bellybirth

   And have been carried from the womb;

   4 Even to your old age I *46:4 Lit will be Hewill be the same,

   And even to your*46:4 Lit gray hairsgraying years I will *46:4 Or supportcarry you!

   I have *46:4 Or made youdone it, and I will bear you;

   And I will *46:4 Or supportcarry you and I will save you.

7. CSB Christian Standard Bible

   1 Bel crouches; Nebo cowers.  * 46:1 Jr 50:2–4; 51:44

   Idols depicting them are consigned to beasts and cattle.

   The images you carry are loaded,

   as a burden for the weary animal.

   2 The gods cower; they crouch together;

   they are not able to rescue the burden,

   but they themselves go into captivity.  * 46:2 Jdg 18:17–18,24; 2Sm 5:21; Jr 43:12–13; 48:7; Hs 10:5–6

   3 "Listen to me, house of Jacob,

   all the remnant of the house of Israel,

   who have been sustained from the womb,

   carried along since birth.

   4 I will be the same until your old age,  * 46:4 Ps 71:18

   and I will bear you up when you turn gray.

   I have made you, and I will carry you;

   I will bear and rescue you.

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   1 Bel is broken, Nebo is destroyed: their idols are put upon beasts and cattle, your burdens of heavy weight even unto weariness. 2 They are consumed, and are broken together: they could not save him that carried them, and they themselves shall go into captivity. 3 Hearken unto me, O house of Jacob, all the remnant of the house of Israel, who are carried by my bowels, are borne up by my womb. 4 Even to your old age I am the same, and to your grey hairs I will carry you: I have made you, and I will bear: I will carry and will save.