| 1 | If there is therefore any consolation in Christ, if any comfort of love, if any fellowship of the Spirit, if any bowels and mercies, | Ha annakokáért [helye van] Krisztusban az intésnek, ha [helye van] a szeretet vígasztalásának, ha [helye van] a Lélekben való közösségnek, ha [helye van] a szívnek és könyörületességnek, |
| 2 | Fulfill ye my joy, that ye be like-minded, having the same love, being of one accord, of one mind. | Teljesítsétek be az én örömömet, hogy egyenlõ indulattal legyetek, ugyanazon szeretettel viseltetvén, egy érzésben, egyugyanazon indulattal lévén; |
| 3 | Let nothing be done through strife or vain glory; but in lowliness of mind let each esteem other better than themselves. | Semmit nem cselekedvén versengésbõl, sem hiábavaló dicsõségbõl, hanem alázatosan egymást különbeknek tartván ti magatoknál. |
| 4 | Look not every man on his own things, but every man also on the things of others. | Ne nézze kiki a maga [hasznát,] hanem mindenki a másokét is. |
| 5 | Let this mind be in you, which was also in Christ Jesus: | Annakokáért az az indulat legyen bennetek, mely volt a Krisztus Jézusban is, |
| 6 | Who, being in the form of God, thought it not robbery to be equal with God: | A ki, mikor Istennek formájában vala, nem tekintette zsákmánynak azt, hogy [õ] az Istennel egyenlõ, |
| 7 | But made himself of no reputation, and took upon him the form of a servant, and was made in the likeness of men: | Hanem önmagát megüresíté, szolgai formát vévén föl, emberekhez hasonlóvá lévén; |
| 8 | And being found in fashion as a man, he humbled himself, and became obedient to death, even the death of the cross. | És mikor olyan állapotban találtatott mint ember, megalázta magát, engedelmes lévén halálig, még pedig a keresztfának haláláig. |
| 9 | Wherefore God also hath highly exalted him, and given him a name which is above every name: | Annakokáért az Isten is felmagasztalá õt, és ajándékoza néki oly nevet, a mely minden név fölött való; |
| 10 | That at the name of Jesus every knee should bow, of things in heaven, and things on earth, and things under the earth; | Hogy a Jézus nevére minden térd meghajoljon, mennyeieké, földieké és föld alatt valóké. |
| 11 | And that every tongue should confess that Jesus Christ is Lord, to the glory of God the Father. | És minden nyelv vallja, hogy Jézus Krisztus Úr az Atya Isten dicsõségére. |
| 12 | Wherefore, my beloved, as ye have always obeyed, not as in my presence only, but now much more in my absence, work out your own salvation with fear and trembling. | Annakokáért, szerelmeseim, a miképen mindenkor engedelmeskedtetek, nem úgy, mint az én jelenlétemben csak, hanem most sokkal inkább az én távollétemben, félelemmel és rettegéssel vigyétek véghez a ti idvességteket; |
| 13 | For it is God who worketh in you both to will and to do of his good pleasure. | Mert Isten az, a ki munkálja bennetek mind az akarást, mind a munkálást jó kedvébõl. |
| 14 | Do all things without murmurings and disputings: | Mindeneket zúgolódások és versengések nélkül cselekedjetek; |
| 15 | That ye may be blameless and harmless, the sons of God, without rebuke, in the midst of a crooked and perverse nation, among whom ye shine as lights in the world; | Hogy legyetek feddhetetlenek és tiszták, Istennek szeplõtlen gyermekei az elfordult és elvetemedett nemzetség közepette, kik között fényletek, mint csillagok e világon. |
| 16 | Holding forth the word of life; that I may rejoice in the day of Christ, that I have not run in vain, neither labored in vain. | Életnek beszédét tartván elébök; hogy dicsekedhessem majd a Krisztus napján, hogy nem futottam hiába, sem nem fáradtam hiába. |
| 17 | And if I am even offered upon the sacrifice and service of your faith, I joy, and rejoice with you all. | De ha kiontatom is italáldozatként a ti hitetek áldozatánál és papiszolgálatánál, [mégis] örülök, és együtt örülök mindnyájatokkal; |
| 18 | For the same cause also do ye joy, and rejoice with me. | Azonképen ti is örüljetek, és örüljetek együtt velem. |
| 19 | But I trust in the Lord Jesus to send Timothy shortly to you, that I also may be of good comfort, when I know your state. | Reménylem pedig az Úr Jézusban, hogy Timótheust rövid nap elküldöm tihozzátok, hogy én is megviduljak, megértvén a ti dolgaitokat. |
| 20 | For I have no man like-minded, who will naturally care for your state. | Mert nincsen velem senki hozzá hasonló indulatú, a ki igazán szívén viselné dolgaitokat. |
| 21 | For all seek their own, not the things of Jesus Christ. | Mert mindenki a maga hasznát keresi, nem a Krisztus Jézusét. |
| 22 | But ye know the proof of him, that as a son with the father, he hath served with me in the gospel. | Az õ kipróbált voltát pedig ismeritek, hogy miképen atyjával a gyermek, együtt szolgált velem az evangyéliom ügyében. |
| 23 | Him therefore I hope to send presently, so soon as I shall see how it will go with me. | Õt azért reménylem, hogy elküldöm, mihelyt meglátom az én dolgaimat, tüstént; |
| 24 | But I trust in the Lord that I also myself shall come shortly. | Bízom pedig az Úrban, hogy magam is csakhamar el fogok menni. |
| 25 | Yet I supposed it necessary to send to you Epaphroditus, my brother, and companion in labor, and fellow-soldier, but your messenger, and he that ministered to my wants. | De szükségesnek tartám, hogy Epafróditust, az én atyámfiát és munkatársamat és bajtársamat, néktek pedig követeteket és szükségemben áldozatot hozó szolgátokat hazaküldjem hozzátok; |
| 26 | For he longed after you all, and was full of heaviness, because ye had heard that he was sick. | Mivelhogy vágyva vágyott mindnyájatok után, és gyötrõdött a miatt, hogy meghallottátok, hogy õ beteg volt. |
| 27 | For indeed he was sick nigh to death: but God had mercy on him; and not on him only, but on me also, lest I should have sorrow upon sorrow. | Mert bizony beteg volt, halálhoz közel; de az Isten könyörült rajta, nem csak õ rajta pedig, hanem én rajtam is, hogy szomorúság ne jõjjön szomorúságomra. |
| 28 | I sent him therefore the more speedily, that, when ye see him again, ye may rejoice, and that I may be the less sorrowful. | Annakokáért hamarabb küldtem õt haza, hogy meglátván õt, ismét örüljetek, és nékem is kisebb legyen a szomorúságom. |
| 29 | Receive him therefore in the Lord with all gladness; and hold such in reputation: | Fogadjátok azért õt az Úrban teljes örömmel; és az ilyeneket megbecsüljétek: |
| 30 | Because for the work of Christ he was nigh to death, not regarding his life, to supply the want of your service towards me. | Mert a Krisztus dolgáért jutott majdnem halálra, koczkára tévén életét, hogy kárpótoljon engem azért, hogy nékem tett szolgálatotoknál ti nem voltatok jelen. |