Adoração
A adoração é a resposta do coração humano à majestade de Deus. Deus é Espírito e importa que os que o adoram o adorem em espírito e em verdade — com todo o ser.
Adorar em espírito
Deus é Espírito e importa que os adoradores o adorem em espírito e em verdade. A adoração verdadeira brota do coração.
พระเจ้า/ทรงเป็น/พระวิญญาณ ผู้/ที่/นมัสการ/พระองค์/ต้อง/นมัสการ/ด้วย/จิตวิญญาณ/และ/ความจริง"
กระนั้น/ก็/ใกล้ถึง/เวลา/แล้ว และ/บัดนี้/ก็/ถึงเวลา/แล้ว/ที่/ผู้/นมัสการ/อย่าง/ถูกต้อง/จะ/นมัสการ/พระบิดา/ด้วย/จิตวิญญาณ/และ/ความจริง เพราะ/พวก/เขา/เป็น ผู้/นมัสการ/แบบที่/พระบิดา/ทรง/แสวงหา พระเจ้า/ทรงเป็น/พระวิญญาณ ผู้/ที่/นมัสการ/พระองค์/ต้อง/นมัสการ/ด้วย/จิตวิญญาณ/และ/ความจริง"
พระเยซู/ประกาศ/ว่า "หญิง/เอ๋ย เชื่อ/เรา/เถิด ใกล้ถึง/เวลา/แล้ว เมื่อ/พวก/ท่าน/จะ/นมัสการ/พระบิดา/ไม่ใช่/ที่/ภูเขา/นี้/หรือ/ที่/กรุง/เยรูซาเล็ม พวก/ท่าน/ชาว/สะมาเรีย/นมัสการ/สิ่ง/ที่/ท่าน/ไม่/รู้จัก ส่วน/เรา/นมัสการ/สิ่ง/ที่/เรา/รู้/จัก/เพราะ/ความรอด/มาจาก/พวก/ยิว กระนั้น/ก็/ใกล้ถึง/เวลา/แล้ว และ/บัดนี้/ก็/ถึงเวลา/แล้ว/ที่/ผู้/นมัสการ/อย่าง/ถูกต้อง/จะ/นมัสการ/พระบิดา/ด้วย/จิตวิญญาณ/และ/ความจริง เพราะ/พวก/เขา/เป็น ผู้/นมัสการ/แบบที่/พระบิดา/ทรง/แสวงหา
คน/นั้น/จึง/ทูล/ว่า "พระองค์/เจ้า/ข้า ข้าพระองค์/เชื่อ" และ/เขา/ก็/กราบ/นมัสการ/พระองค์
พระเยซู/ตรัส/ว่า "เจ้า/ซาตาน จง/ไป/ให้/พ้น! เพราะ/มี/คำ/เขียนไว้/ว่า ‘จง/นมัสการ/องค์/พระผู้เป็นเจ้า/พระเจ้า/ของ/ท่าน/และ/ปรนนิบัติ/พระองค์/แต่ผู้เดียว’"
พระเยซู/ตรัส/ตอบ/ว่า "มี/คำ/เขียน/ไว้/ว่า ‘จง/นมัสการ/องค์/พระผู้เป็นเจ้า/พระเจ้า/ของ/ท่าน/และ/ปรนนิบัติ/พระองค์/แต่ผู้เดียว’"
เครื่อง/บูชา/อันมี/ชีวิต
เหตุฉะนั้น/พี่น้อง/ทั้งหลาย เมื่อ/พิจารณา/ถึง/พระ/เมตตา/ของ/พระเจ้า ข้าพเจ้า/จึง/ขอให้/ท่าน/ทั้งหลาย/ถวายตัว/ของ/ท่าน/แด่/พระเจ้า/เป็น/เครื่อง/บูชา/ที่/มี/ชีวิต ที่/บริสุทธิ์ และ/ที่พระเจ้า/พอพระทัย นี่/เป็น/การ/นมัสการ/ที่แท้/จริง
เครื่อง/บูชา/อันมี/ชีวิต
เหตุฉะนั้น/พี่น้อง/ทั้งหลาย เมื่อ/พิจารณา/ถึง/พระ/เมตตา/ของ/พระเจ้า ข้าพเจ้า/จึง/ขอให้/ท่าน/ทั้งหลาย/ถวายตัว/ของ/ท่าน/แด่/พระเจ้า/เป็น/เครื่อง/บูชา/ที่/มี/ชีวิต ที่/บริสุทธิ์ และ/ที่พระเจ้า/พอพระทัย นี่/เป็น/การ/นมัสการ/ที่แท้/จริง อย่า/ดำเนิน/ชีวิต/ตาม/อย่าง/คน/ใน/โลกนี้ แต่/จง/รับ/การ/เปลี่ยนแปลง/จิตใจ/ของ/ท่าน/ใหม่ แล้ว/ท่าน/จึง/จะ/สามารถ/พิสูจน์/และ/ยืนยัน/ได้/ว่า/สิ่งใด/คือ/พระประสงค์/ของ/พระเจ้า คือ/พระ/ประสงค์/อันดี/อัน/เป็น/ที่/พอพระทัย/และ/สมบูรณ์/พร้อม/ของ/พระองค์
เพราะ/สิ่ง/สารพัด/มาจาก/พระองค์
โดย/พระองค์/และ/เพื่อ/พระองค์
ขอ/พระเกียรติสิริ/จงมีแด่/พระองค์/ตลอด/นิรันดร์! อาเมน
ตามที่/มี/เขียน/ไว้/ว่า
"องค์/พระผู้เป็นเจ้า/ตรัส/ว่า ‘เรา/มีชีวิตอยู่/แน่/ฉันใด
ทุกคน/จะ/คุกเข่า/กราบลง/ต่อหน้าเรา
ทุก/ลิ้น/จะ/สารภาพ/ต่อ/พระเจ้า’ "
Louvor e reverência
Vinde, adoremos e prostremo-nos. Louvai ao Senhor! Todo ser que respira louve o nome glorioso do Senhor.
มาเถิด ให้/เรา/กราบ/นมัสการ/และ/หมอบ/คำนับ
ให้/เรา/คุกเข่า/ต่อหน้า/พระยาห์เวห์/พระ/ผู้สร้าง/ของเรา
มาเถิด ให้/เรา/กราบ/นมัสการ/และ/หมอบ/คำนับ
ให้/เรา/คุกเข่า/ต่อหน้า/พระยาห์เวห์/พระ/ผู้สร้าง/ของเรา
จง/สรรเสริญ/องค์/พระผู้เป็นเจ้า
จง/สรรเสริญ/พระเจ้า/ใน/สถาน/นมัสการ/ของ/พระองค์
จง/สรรเสริญ/พระองค์/ใน/ฟ้าสวรรค์/อัน/เกรียงไกร/ของ/พระองค์
จง/สรรเสริญ/พระเจ้า/เนื่องด้วย/พระ/ราชกิจ/อัน/ทรง/เดชานุภาพ
จง/สรรเสริญ/พระองค์/เพราะ/ความ/ยิ่งใหญ่/อัน/หา/ที่/เปรียบ/มิได้
จง/สรรเสริญ/พระองค์/ด้วย/เสียงแตร/ดังก้อง
จง/สรรเสริญ/พระองค์/ด้วย/พิณ/ใหญ่/และ/พิณ/เขา/คู่
จง/สรรเสริญ/พระองค์/ด้วย/รำมะนา/และ/การเต้นรำ
จง/สรรเสริญ/พระองค์/ด้วย/เครื่องสาย/และ/ปี่
จง/สรรเสริญ/พระองค์/ด้วย/เสียง/ฉิ่ง/เสียง/ฉาบ
จง/สรรเสริญ/พระองค์/ด้วย/เสียง/ฉิ่งฉาบ/อัน/กังวาน
ให้/ทุกสิ่ง/ที่/มี/ลมหายใจ สรรเสริญ/องค์/พระผู้เป็นเจ้า
จง/สรรเสริญ/องค์/พระผู้เป็นเจ้า
ให้/ทุกสิ่ง/ที่/มี/ลมหายใจ สรรเสริญ/องค์/พระผู้เป็นเจ้า
จง/สรรเสริญ/องค์/พระผู้เป็นเจ้า
จง/เข้า/ประตู/ของ/พระองค์/ด้วย/การ/ขอบ/พระคุณ
เข้ามา/ใน/พระ/นิเวศ/ของ/พระองค์/ด้วย/การ/สรรเสริญ
จง/ขอบพระคุณ/พระองค์/และ/สรรเสริญ/พระนาม/ของ/พระองค์
จง/ถวาย/การ/สรรเสริญ/แด่/องค์พระผู้เป็นเจ้า/ตาม/พระ/เกียรติ/สิริ/ที่/ควร/แก่/พระนาม/ของ/พระองค์
จง/นมัสการ/องค์พระผู้เป็นเจ้า/ใน/สง่าราศี/แห่ง/ความ/บริสุทธิ์/ด้วย/สง่าราศี/แห่ง/ความ/บริสุทธิ์ของ/พระองค์
แผ่นดิน/โลก/ทั้งสิ้น/เอ๋ย! จง/โห่ร้อง/ยินดี/ถวาย/แด่/พระเจ้า
จง/ร้องเพลง/เทิดทูน/พระเกียรติสิริ/แห่ง/พระนาม/ของ/พระองค์
จง/ให้การ/สรรเสริญ/เต็ม/ด้วย/สง่าราศี!
จง/ทูล/พระเจ้า/ว่า "พระ/ราชกิจ/ของ/พระองค์ น่า/ครั่นคร้าม/ยิ่งนัก!
ฤทธานุภาพ/ของ/พระองค์/ยิ่งใหญ่/จริงๆ
จน/เหล่าศัตรู/ต้อง/ยอมสยบ/ต่อหน้า/พระองค์
คน/ทั่วโลก/จะ/น้อม/นมัสการ/พระองค์
พวกเขา/ร้องเพลง/สรรเสริญ/พระองค์
พวกเขา/แซ่ซ้อง/พระนาม/ของ/พระองค์"
เสลาห์
ข้าพเจ้า/ร้อง/ทูล/พระองค์/ด้วย/ปาก
และ/สรรเสริญ/พระองค์/ด้วยลิ้น
ข้าแต่/องค์/พระผู้เป็นเจ้า มวล/ประชาชาติ/ซึ่ง/พระองค์/ทรงสร้าง
จะ/มาก/ราบ/นมัสการ/ต่อหน้า/พระองค์
พวกเขา/จะ/ถวาย/พระเกียรติสิริ/แด่/พระนาม/ของ/พระองค์
เพราะ/พระองค์/ทรง/ยิ่งใหญ่/และ/กระทำ/การ/อัศจรรย์
พระองค์/ทรงเป็น/พระเจ้า/แต่/เพียง/ผู้เดียว
จิตวิญญาณ/ของ/ข้าพเจ้า/เอ๋ย จง/สรรเสริญ/องค์/พระผู้เป็นเจ้า
ทั้งหมด/ใน/ชีวิต/ของ/ข้าพเจ้า จง/สรรเสริญ/พระนาม/อัน/บริสุทธิ์/ของ/พระองค์
จง/ขอบพระคุณ/องค์/พระผู้เป็นเจ้า และ/ร้อง/ทูล/ออก/พระนาม/ของ/พระองค์
ให้/ประชาชาติ/ทั้งหลาย/ได้/รู้/ถึง/สิ่ง/ที่/พระองค์/ทรงทำ
ข้าแต่/พระเจ้า พระองค์/ทรงเป็น/พระเจ้า/ของ/ข้าพระองค์
ข้าพระองค์/แสวงหา/พระองค์/อย่าง/จริงจัง
จิตวิญญาณ/ของ/ข้าพระองค์/กระหาย/หา/พระองค์
ร่างกาย/ของ/ข้าพระองค์/โหยหา/พระองค์
ใน/ดินแดน/แห้งแล้ง/กันดาร
ใน/ที่/ซึ่ง/ไม่มี/น้ำ
เพราะ/ความรัก/ของ/พระองค์/ดี/ยิ่งกว่า/ชีวิต
ริมฝีปาก/ของ/ข้าพระองค์/จะ/ยกย่อง/เทิดทูน/พระองค์
ข้าพระองค์/จะ/สรรเสริญ/พระองค์/ตราบเท่าที่/ข้าพระองค์/มี/ชีวิต/อยู่
จะ/ชูมือ/ขึ้น/ใน/พระนาม/ของ/พระองค์
Declarações de adoração
Tu és digno, Senhor, de receber glória e honra! Ao Senhor pertence a grandeza, o poder, a glória e a majestade.
"ข้าแต่/องค์/พระผู้เป็นเจ้า/และ/พระเจ้า/ของเรา
พระองค์/ทรง/สมควร/ที่จะ/รับ/พระ/สิริ
พระเกียรติ/และ/เดชานุภาพ
เพราะ/พระองค์/ได้/ทรงสร้าง/สรรพสิ่ง
และ/โดย/พระ/ดำริ/ของ/พระองค์ สิ่ง/เหล่านี้/ได้/ถูก/สร้างขึ้น
และ/เป็น/อยู่"
ทูต/นั้น/ประกาศ/เสียงดัง/ว่า "จง/ยำเกรง/พระเจ้า/และ/ถวาย/พระเกียรติสิริ/แด่/พระองค์/เพราะ/วาระ/แห่ง/การ/ทรง/พิพากษา/มาถึง/แล้ว จง/กราบ/นมัสการ/พระองค์/ผู้/ทรงสร้าง/ฟ้าสวรรค์ แผ่นดิน/โลก ทะเล/และ/บ่อน้ำพุ/ทั้งหลาย"
ข้าแต่/องค์/พระผู้เป็นเจ้า ใครเล่า/จะ/ไม่/เกรงกลัว/พระองค์
และ/ไม่/เทิดทูน/พระนาม/ของ/พระองค์
เพราะ/พระองค์/แต่ผู้เดียว/ทรง/บริสุทธิ์
มวล/ประชาชาติ/จะ/เข้ามา
และ/กราบ/นมัสการ/ต่อหน้า/พระองค์
เพราะ/กิจ/อัน/ชอบธรรม/ของ/พระองค์/เป็น/ที่/ประจักษ์/แล้ว"
ข้าพเจ้า/ยอห์น/คือ/ผู้/ได้ยิน/ได้เห็น/สิ่ง/เหล่านี้ และ/เมื่อ/เห็น/แล้ว/ได้ยิน/แล้ว/ข้าพเจ้า/ก็/หมอบลง/เพื่อ/นมัสการ/แทบเท้า/ทูตสวรรค์/ผู้/สำแดง/แก่/ข้าพเจ้า แต่/ทูต/นั้น/บอก/ข้าพเจ้า/ว่า "อย่าทำ/เช่นนี้! เรา/เป็น/เพื่อน/ผู้/รับใช้/ร่วมกับ/ท่าน/และ/ร่วมกับ/พี่น้อง/ของ/ท่าน คือ/เหล่า/ผู้เผยพระวจนะ/และ/คน/ทั้งปวง/ที่ถือ/รักษา/ถ้อยคำ/ใน/หนังสือ/นี้ จง/นมัสการ/พระเจ้า/เถิด!"
ข้าแต่/องค์/พระผู้เป็นเจ้า ความ/ยิ่งใหญ่ ฤทธานุภาพ
เกียรติ/สิริ บารมี และ/เดชานุภาพ เป็น/ของ/พระองค์
ทุกสิ่ง/ใน/ฟ้าสวรรค์/และ/พิภพ/โลก/เป็น/ของ/พระองค์
ข้าแต่/องค์พระผู้เป็นเจ้า/ราชอาณาจักร/เป็น/ของ/พระองค์
พระองค์/ทรงเป็น/ที่/ยกย่อง/เทิดทูน/ใน/ฐานะ/ประมุข/เหนือ/สิ่ง/สารพัด
จง/ขอบพระคุณ/องค์/พระผู้เป็นเจ้า เพราะ/พระองค์/ทรง/แสนดี
ความรัก/มั่นคง/ของ/พระองค์/ดำรง/นิรันดร์
จง/ร้อง/ทูล/พระองค์/ว่า "ข้าแต่/พระเจ้า องค์/พระ/ผู้ช่วย/ให้/รอด ขอ/ทรง/ช่วย/ข้าพระองค์/ทั้งหลาย/ให้/รอด
ขอ/ทรง/รวบรวม/และ/กอบกู้/ข้าพระองค์/ทั้งหลาย/จาก/ชนชาติ/ต่างๆ
เพื่อ/ข้าพระองค์/ทั้งหลาย/จะ/ขอบพระคุณ/พระนาม/อัน/บริสุทธิ์/ของ/พระองค์
เพื่อ/ข้าพระองค์/ทั้งหลาย/จะ/ยกย่อง/สรรเสริญ/พระองค์"
ขอ/สรรเสริญ/พระยาห์เวห์/พระเจ้า/แห่ง/อิสราเอล
จาก/นิรันดร์/กาล/จวบจน/นิรันดร์/กาล
แล้ว/ให้/ปวง/ประชากร/จง/กล่าว/ว่า "อาเมน" และ "สรรเสริญ/องค์/พระผู้เป็นเจ้า"
จง/ขอบพระคุณ/องค์/พระผู้เป็นเจ้า เพราะ/พระองค์/ทรง/แสนดี
ความรัก/มั่นคง/ของ/พระองค์/ดำรง/นิรันดร์
จง/ร้องเพลง/ถวาย/พระองค์ ร้อง/สรรเสริญ/ถวาย/พระองค์
บอก/ถึง/พระ/ราชกิจ/อัน/มหัศจรรย์/ทั้งสิ้น/ของ/พระองค์
ฉะนั้น/พระเจ้า/จึง/ทรง/เชิดชู/พระองค์/ขึ้นสู่/ที่สูง/สุด
และ/ประทาน/พระนาม/เหนือ/นาม/ทั้งปวง/แก่/พระองค์
เพื่อ/ทุกชีวิต/ใน/สวรรค์ บน/แผ่นดิน/โลก
และ/ใต้/แผ่นดิน/โลก
จะ/คุกเข่า/ลง/นมัสการ/พระนาม/ของ/พระเยซู
และ/ทุก/ลิ้น/จะ/ยอมรับ/ว่า/พระเยซู/คริสต์/คือ/องค์/พระผู้เป็นเจ้า
เพื่อ/เป็น/การถวาย/พระเกียรติสิริ/แด่พระเจ้า/พระบิดา
Sacrifício de louvor
Por meio de Jesus ofereçamos sempre sacrifício de louvor. Cantai ao Senhor, celebrai em salmos — enchei-vos do Espírito.
เพราะฉะนั้น/ให้/เรา/ถวาย/การสรรเสริญ/เป็น/เครื่อง/บูชา/แด่พระเจ้า/โดยทาง/พระเยซู/ตลอดไป คือ/ถวาย/ผล/แห่ง/ริมฝีปาก/ที่/กล่าว/ยอมรับ/พระนาม/ของ/พระองค์
เพราะฉะนั้น/ใน/เมื่อเรา/กำลัง/ได้รับ/อาณาจักร/อัน/ไม่อาจ/สั่นคลอน/ได้ ก็/ให้/เรา/ขอบพระคุณ/และ/นมัสการ/พระเจ้า/อย่างที่/ทรงพอพระทัย ด้วย/ความ/ยำเกรง/และ/ด้วย/ความ/ครั่นคร้าม เพราะว่า "พระเจ้า/ทรงเป็น/ไฟ/อัน/เผาผลาญ"
จง/สนทนา/กัน/ด้วย/เพลงสดุดี เพลง/สรรเสริญ/และ/บทเพลง/ฝ่าย/จิตวิญญาณ จง/ร้อง/และ/บรรเลง/เพลง/ใน/ใจ/ถวาย/องค์/พระผู้เป็นเจ้า
จง/ให้พระวจนะ/ของ/พระคริสต์/เปี่ยมล้น/อยู่/ใน/ท่าน/ขณะที่/ท่าน/สั่งสอน/และ/เตือนสติ/กัน/ด้วย/ปัญญา/ทั้งสิ้น และ/ขณะที่/ท่าน/ร้องเพลง/สดุดี เพลง/นมัสการ และ/บทเพลง/ฝ่าย/วิญญาณ/ด้วย/ใจ/กตัญญู/ต่อ/พระเจ้า
ราว/เที่ยงคืน/เปาโล/กับ/สิลาส/กำลัง/อธิษฐาน/และร้อง/เพลงสรรเสริญ/พระเจ้า/และ/นักโทษ/อื่นๆ ฟังอยู่
พระเจ้า/แห่ง/การ/ปลอบ/ประโลม/ใจ/ทั้งปวง
สรรเสริญ/พระเจ้า/และ/พระบิดา/แห่ง/พระเยซู/คริสต์/เจ้า/ของ/เรา พระบิดา/แห่ง/ความ/เมตตา/เอ็นดู และ/พระเจ้า/แห่ง/การ/ปลอบ/ประโลม/ใจ/ทั้งปวง ผู้/ทรง/ปลอบ/ประโลม/ใจ/เรา/ใน/ความ/ทุกข์ร้อน/ทั้งสิ้น/ของ/เรา เพื่อเรา/จะ/สามารถ/ปลอบ/ประโลม/ใจ/บรรดา/ผู้/ทุกข์ร้อน/ใน/เรื่องใดๆ ด้วยการ/ปลอบ/ประโลม/ใจ/ซึ่ง/เราเอง/ได้รับจาก/พระเจ้า
เรา/ประกาศ/ให้ท่าน/ทราบ/ถึง/สิ่ง/ที่/เราได้/เห็น/และ/ได้ยิน/เพื่อ/ท่าน/จะ/ได้/ร่วม/สามัคคี/ธรรม/กับ/เรา/ด้วย และ/การ/สามัคคี/ธรรม/กับ/เรา/คือ/การ/สามัคคี/ธรรม/กับ/พระบิดา และ/กับ/พระบุตร/ของ/พระองค์/คือ/พระเยซู/คริสต์
Adoração como vida
Exaltai ao Senhor, prostrai-vos ante o escabelo dos seus pés. A adoração genuína transforma o adorador e agrada o Criador.
จง/ยกย่อง/เทิดทูน/พระยาห์เวห์/พระเจ้า/ของเรา
จง/กราบ/นมัสการ/ที่/แท่น/รอง/พระบาท/ของ/พระองค์
พระองค์/ทรง/บริสุทธิ์
ริมฝีปาก/ของ/ข้าพระองค์/เต็มล้น/ด้วย/คำ/สรรเสริญ/พระองค์
ประกาศ/พระบารมี/ตลอด/ทั้ง/วัน
จง/ร้องเพลง/ถวาย/พระเจ้า ร้อง/เทิดทูน/พระนาม/พระองค์
แซ่ซ้อง/พระองค์/ผู้/เสด็จมา/เหนือ/หมู่เมฆ
พระนาม/ของ/พระองค์/คือ/พระยาห์เวห์ จง/ชื่นชม/ยินดี/ต่อหน้า/พระองค์
บิดา/ของ/ลูก/กำพร้า/พ่อ/และ/ผู้/ปกป้อง/ของ/หญิงม่าย
คือ/องค์/พระเจ้า/ใน/ที่ประทับ/อัน/บริสุทธิ์/ของ/พระองค์
ข้าพเจ้า/จะ/ขอบพระคุณ/องค์พระผู้เป็นเจ้า/เนื่องด้วย/ความ/ชอบธรรม/ของ/พระองค์
ข้าพเจ้า/จะ/ร้อง/สรรเสริญ/พระนาม/ของ/พระยาห์เวห์/ผู้/สูงสุด
ข้าพระองค์/จะ/ประกาศ/พระนาม/ของ/พระองค์/แก่/พี่น้อง/ทั้งหลาย/ของ/ข้าพระองค์
จะ/สรรเสริญ/พระองค์/ใน/ที่ประชุม
ท่าน/ทั้งหลาย/ที่/ยำเกรง/องค์/พระผู้เป็นเจ้า จง/สรรเสริญ/พระองค์!
ท่าน/ทั้งปวง/ผู้/เป็น/วงศ์วาน/ของ/ยาโคบ จง/ถวาย/พระเกียรติ/แด่/พระองค์!
จง/ยำเกรง/พระองค์/เถิด ท่าน/ทั้งปวง/ผู้/เป็น/วงศ์วาน/ของ/อิสราเอล!
ข้าพระองค์/ไขว่คว้า/หา/พระองค์
จิตวิญญาณ/ของ/ข้าพระองค์/กระหาย/หา/พระองค์/เหมือน/ดิน/แตกระแหง
เสลาห์
จิตวิญญาณ/ของ/ข้าพเจ้า/เอ๋ย เหตุใด/เจ้า/จึง/ท้อแท้?
เหตุใด/จึง/กระสับกระส่าย/อยู่/ภายใน/ข้าพเจ้า?
จง/หวัง/ใน/พระเจ้า
เพราะ/ข้าพเจ้า/จะ/ยังคง/สรรเสริญ/พระองค์
พระ/ผู้ช่วย/ให้/รอด/ของ/ข้าพเจ้า/และ/พระเจ้า/ของ/ข้าพเจ้า
ข้าพเจ้า/กราบทูล/องค์พระผู้เป็นเจ้า/ว่า "พระองค์/ทรงเป็น/องค์/พระผู้เป็นเจ้า/ของ/ข้าพระองค์
นอกจาก/พระองค์/แล้ว ข้าพระองค์/ไม่มี/อะไร/ดี/เลย"
จง/ปรนนิบัติ/องค์พระผู้เป็นเจ้า/ด้วย/ความ/ยำเกรง
และ/จง/ชื่นชม/ยินดี/จน/เนื้อ/เต้น
ข้าพระองค์/จะ/ชื่นชม/ยินดี/และ/เปรมปรีดิ์/ใน/พระองค์
ข้าแต่/องค์ผู้/สูงสุด ข้าพระองค์/จะ/ร้องเพลง/สรรเสริญ/พระนาม/ของ/พระองค์
Falsa adoração
Não terás outros deuses diante de mim. Não adorarás ídolos. A adoração exclusiva ao Senhor é mandamento inegociável.
อย่า/กราบไหว้/หรือ/นมัสการ/สิ่ง/เหล่านั้น เพราะ/เรา พระยาห์เวห์/พระเจ้า/ของเจ้า เป็น/พระเจ้า/ผู้/หึงหวง เรา/จะ/ลงโทษ/ลูกหลาน/ของ/ผู้/ที่/เกลียดชัง/เรา/ไป/สาม/สี่/ชั่วอายุ/เพราะ/บาป/ของเขา
อย่า/นมัสการ/พระ/อื่นใด เพราะ/องค์พระผู้เป็นเจ้า/ผู้/ทรง/พระนาม/ว่า ‘หึงหวง’ เป็น/พระเจ้า/ผู้/ทรง/หึงหวง
เมื่อ/โมเสส/เข้าไป เสาเมฆ/จะ/เคลื่อน/มาหยุด/อยู่/ตรง/ทางเข้า/ขณะที่/องค์พระผู้เป็นเจ้า/ตรัส/กับ/โมเสส ทุก/ครั้ง/ที่/ประชากร/เห็น/เสาเมฆ/อยู่/ที่/ทาง/เข้า/เต็นท์/นัดพบ พวกเขา/ทุกคน/ก็/จะ/ยืน/นมัสการ/อยู่/ที่/ทาง/เข้า/เต็นท์/ของ/ตน
"องค์พระผู้เป็นเจ้า/ทรงเป็น/กำลัง/และ/บทเพลง/ของ/ข้าพเจ้า
พระองค์/ได้/ทรงมา/เป็น/ความรอด/ของ/ข้าพเจ้า
พระองค์/ทรงเป็น/พระเจ้า/ของ/ข้าพเจ้า ข้าพเจ้า/จะ/สรรเสริญ/พระองค์
ทรงเป็น/พระเจ้า/ของ/บรรพบุรุษ/ของ/ข้าพเจ้า ข้าพเจ้า/จะ/เทิดทูน/พระองค์
"ข้าแต่/องค์พระผู้เป็นเจ้า/ใน/บรรดา/พระ/ทั้งปวง ใคร/เล่า/จะ/เสมอเหมือน/พระองค์?
ผู้/ใด/เสมอ/เหมือน/พระองค์?
ผู้/ทรง/ยิ่งใหญ่/ตระการ/ใน/ความ/บริสุทธิ์
ทรง/เกียรติ/บารมี/น่า/ครั่นคร้าม
ผู้/ทรง/กระทำ/การ/มหัศจรรย์
จง/นมัสการ/พระยาห์เวห์/พระเจ้า/ของเจ้า แล้ว/เรา/จะ/อวยพร/เจ้า/ให้/มี/น้ำ/มี/อาหาร/บริบูรณ์ เรา/จะ/ขจัด/โรค/ภัย/ไข้/เจ็บ/ไป/จาก/พวกเจ้า
จง/สรรเสริญ/พระองค์/ผู้/ทรงเป็น/พระเจ้า/ของ/ท่าน ผู้/ทรง/สำแดง/ปาฏิหาริย์/อัน/ยิ่งใหญ่/และ/น่า/ครั่นคร้าม/เพื่อ/ท่าน ซึ่ง/ท่าน/เอง/ได้/เห็น/กับ/ตา/แล้ว
ท่าน/กับ/ครอบครัว/จะ/เลี้ยง/ฉลอง/กัน/ต่อหน้า/พระยาห์เวห์/พระเจ้า/ของ/ท่าน/ที่นั่น และ/จะ/ชื่นชม/ยินดี/ใน/ทุกสิ่ง/ที่/ท่าน/ทำ เพราะ/พระยาห์เวห์/พระเจ้า/ของ/ท่าน/ทรง/อวยพร/ท่าน
พวกเขา/ยั่วยุ/ให้/พระองค์/อิจฉา/ด้วย/พระ/ต่างด้าว/ทั้งปวง/ของเขา
และ/ยั่วยุ/พระ/พิโรธ/ของ/พระองค์/ด้วย/รูปเคารพ/อัน/น่าชิงชัง/ทั้งหลาย
พวกเขา/เซ่น/สังเวย/แก่/ภูตผีปีศาจ/ซึ่ง/ไม่ใช่/พระเจ้า
เป็น/พระ/ซึ่ง/เขา/ไม่เคย/รู้จัก
พระ/ซึ่ง/เพิ่ง/ปรากฏ
พระ/ซึ่ง/บรรพบุรุษ/ของ/ท่าน/ไม่/เกรงกลัว
ท่าน/ได้/ทอดทิ้ง/พระศิลา/ผู้/ให้กำเนิด/ท่าน
ท่าน/ลืม/พระเจ้า/ผู้/ทรงให้/ท่าน/เกิด/มา
จง/ระวัง/อย่าให้/จิตใจ/ของ/ท่าน/ถูก/ล่อลวง/ไป/กราบไหว้/บูชา/พระ/อื่นๆ
องค์/พระผู้เป็นเจ้า/ตรัส/ว่า
"ประชากร/เหล่านี้/เข้ามา/ใกล้/เรา/แต่/ปาก
ปาก/ของ/พวกเขา/พูด/ยกย่อง/เรา
แต่/ใจ/ของ/พวกเขา/ห่างไกล/จาก/เรา
พวกเขา/นมัสการ/เรา
ตาม/กฎ/เกณฑ์/ที่/มนุษย์/สอน/กัน/มา/เท่านั้น
สรรเสริญ/องค์/พระผู้เป็นเจ้า
ข้าแต่/องค์/พระผู้เป็นเจ้า พระองค์/ทรงเป็น/พระเจ้า/ของ/ข้าพระองค์
ข้าพระองค์/จะ/ยกย่อง/เทิดทูน/พระองค์/และ/สรรเสริญ/พระนาม/ของ/พระองค์
เพราะ/พระองค์/ทรงทำ/การ/มหัศจรรย์
ตามที่/ทรง/ดำริ/ไว้/นาน/มา/แล้ว
ด้วย/ความ/ซื่อสัตย์/อัน/บริบูรณ์
แต่/พระเจ้า/ทรง/หันหลัง/ให้/พวก/เขา/และ/ทรงปล่อย/ให้/พวก/เขา/นมัสการ/สิ่งต่างๆ ใน/ท้องฟ้า เป็น/จริง/ตามที่/เขียน/ไว้/ใน/หนังสือ/ของ/บรรดา/ผู้เผยพระวจนะ/ว่า
" ‘พงศ์พันธุ์/อิสราเอล/เอ๋ย ตลอด/สี่สิบปี/ใน/ถิ่น/กันดาร
เจ้าได้/ถวาย/เครื่อง/บูชา/และ/มอบ/ของ/ถวาย/แก่/เรา/หรือ?
เจ้า/ตั้ง/สถาน/ศักดิ์สิทธิ์/แห่ง/พระโมเลค
และ/ดวงดาว/แห่ง/เรฟาน/เทพเจ้า/ของ/เจ้า
คือ/รูปเคารพ/ต่างๆ ซึ่ง/เจ้า/สร้างขึ้น/กราบไหว้
ฉะนั้น/เรา/จะ/ส่ง/เจ้า/ไป/เป็น/เชลย’/ใน/ดินแดน/ที่ไกล/ยิ่งกว่า/บาบิโลน
อย่าให้/ใคร/ที่/ชื่นชอบ/การ/แสร้ง/ถ่อมตัว/และ/การ/กราบไหว้/ทูตสวรรค์/มาทำให้/ท่าน/หมด/สิทธิ์/รับ/รางวัล คน/เช่นนี้/เพ้อ/พล่าม/ถึง/สิ่ง/ที่/ตน/เห็น ผยอง/ขึ้น/ด้วย/ความคิด/ไร้สาระ/ตาม/จิตใจ/ฝ่าย/เนื้อหนัง เป็น/เหมือน/ร่างกาย/ที่/ไม่ได้/ยึดติด/กับ/องค์ผู้/ทรงเป็น/ศีรษะ/ซึ่ง/บำรุง/เลี้ยง/และ/ประสาน/ทั้ง/ร่าง/กาย/ไว้/ด้วย/ข้อ/และ/เอ็น/ต่างๆ และให้/ร่างกายนี้/เจริญ/เติบโต/ขึ้น/ตามที่/พระเจ้า/ทรงให้/เติบโต
อย่าให้/ใคร/มา/ล่อลวง/ท่าน/ไม่ว่า/ใน/ทางใดๆ เพราะ/ยังจะ/ไม่ถึง/วันนั้น/จนกว่า/จะ/เกิด/การกบฏ/และ/คน/นอก/กฎหมาย/ซึ่ง/ถูก/กำหนด/ให้/พินาศ/นั้น/ปรากฏตัว มันจะ/ต่อต้าน/และ/ยก/ตน/ขึ้น/ข่ม/ทุกสิ่ง/ที่ได้/ชื่อ/ว่า/พระเจ้า/หรือ/เป็น/ที่/เคารพ/บูชา เพื่อว่า/มัน/จะ/ตั้ง/ตน/ขึ้น/ครอง/พระวิหาร/ของ/พระเจ้า/และ/ประกาศ/ตัว/เป็น/พระเจ้า
Exemplos de adoração
Jó adorou em meio ao sofrimento. Esdras adorou na restauração. Paulo e Silas adoraram na prisão — e Deus respondeu.
เมื่อ/โยบ/ได้ยิน/ดังนั้น เขา/จึง/ลุกขึ้น ฉีก/เสื้อคลุม และ/โกน/ศีรษะ เขา/ซบ/กาย/ลง/กับ/พื้น/นมัสการ/พระเจ้า และ/กล่าว/ว่า
"ข้าพเจ้า/ออกมา/จาก/ครรภ์/มารดา/ตัวเปล่า
และ/ข้าพเจ้า/จะ/จาก/ไปตัวเปล่า
องค์พระผู้เป็นเจ้า/ประทาน/และ/องค์พระผู้เป็นเจ้า/ทรงเอา/ไป
สรรเสริญ/พระนาม/ของ/พระยาห์เวห์"
พวกเขา/ร้องเพลง/สรรเสริญ/และ/ขอบพระคุณ/องค์พระผู้เป็นเจ้า/ว่า
"พระองค์/ประเสริฐ
ความรัก/มั่นคง/ของ/พระองค์/ที่/ทรงมี/ต่อ/อิสราเอล/นั้น/ดำรง/นิรันดร์"
จาก/นั้น/ประชากร/ทั้งปวง/โห่ร้อง/สรรเสริญ/องค์พระผู้เป็นเจ้า/เพราะ/ฐานราก/พระ/นิเวศ/ของ/องค์พระผู้เป็นเจ้า/ได้/วางลง/เรียบร้อย/แล้ว
บัดนี้ เรา/เนบูคัดเนสซาร์/ขอ/ถวาย/สรรเสริญ/และ/ยกย่อง/เทิดทูน/องค์/กษัตริย์/แห่ง/ฟ้าสวรรค์ เพราะ/ทุกสิ่ง/ที่/ทรง/กระทำ/นั้น/ถูกต้อง และ/ทาง/ทั้งปวง/ของ/พระองค์/ก็/ยุติธรรม บรรดา/ผู้/ดำเนิน/ชีวิต/อย่าง/หยิ่งยโส พระองค์/สามารถ/กระทำให้/เขา/ถ่อมลง
"ข้าแต่/พระยาห์เวห์/องค์เจ้าชีวิต พระองค์/ทรง/ยิ่งใหญ่/นัก! เท่าที่/ข้าพระองค์/ทั้งหลาย/ได้ยิน/มา/กับ/หู ไม่มี/ผู้/ใด/เสมอ/เหมือน/พระองค์ ไม่มี/พระ/เจ้า/อื่นใด/นอกจาก/พระองค์
"ไม่มี/ผู้/ใด/บริสุทธิ์/สูงส่ง/เสมอเหมือน/องค์/พระผู้เป็นเจ้า
ไม่มี/ผู้/ใด/นอกจาก/พระองค์
ไม่มี/ศิลา/ใด/เสมอเหมือน/พระเจ้า/ของเรา
และ/คน/เลวี/ได้แก่ เยชูอา ขัดมีเอล บานี ฮาชับเนยาห์ เชเรบิยาห์ โฮดียาห์ เชบานิยาห์ และ/เปธาหิยาห์ กล่าว/ว่า "จง/ยืนขึ้น/สรรเสริญ/พระยาห์เวห์/พระเจ้า/ของ/ท่าน/ผู้/ทรง/ดำรง/อยู่/ตั้งแต่/นิรันดร์/กาล/จวบจน/นิรันดร์/กาล"
"ขอ/ถวาย/สรรเสริญ/แด่/พระนาม/อัน/สูงส่ง/ของ/พระองค์ ขอให้/เป็น/ที่/เทิดทูน/เหนือ/การยกย่อง/สรรเสริญ/ทั้งปวง
แม้/ต้นมะเดื่อ/ไม่/ผลิ/ดอก
และ/เถาองุ่น/ไม่มี/ผล
แม้/ต้นมะกอก/ไม่ให้/ผล
และ/ท้องทุ่ง/ไม่ให้/พืชพันธุ์/ธัญญาหาร
แม้/ไม่มี/แกะ/ใน/คอก
และ/ไม่มี/วัว/ใน/โรง
กระนั้น/ข้าพเจ้า/จะ/ชื่นชม/ยินดี/ใน/องค์/พระผู้เป็นเจ้า
ข้าพเจ้า/จะ/เบิกบาน/ใจ/ใน/พระเจ้า/พระ/ผู้ช่วย/ให้/รอด/ของ/ข้าพเจ้า
แล้ว/เจ้า/จะ/ร้องเรียก/เรา และ/มา/อธิษฐาน/ต่อเรา และ/เรา/จะ/ฟัง/เจ้า
จง/เข้ามา/ใกล้/พระเจ้า แล้ว/พระองค์/จะ/เสด็จมา/ใกล้/ท่าน คน/บาป/ทั้งหลาย/จง/ล้างมือ/ให้/สะอาด คน/สอง/ใจ/จง/ชำระใจ/ให้บริสุทธิ์