Aniversário
O aniversário é momento de celebrar a vida que Deus nos deu. A Bíblia nos convida a agradecer por cada dia, contar nossos anos com sabedoria e alegrar-se na bondade do Senhor.
Agradecer pela vida
Este é o dia que o Senhor fez — alegremo-nos! Cada dia é presente de Deus, cada ano é prova da sua fidelidade.
Ali ndo zuwa lyoyaliditile Mkulu Nguluwi,
ahyo tusangalale na kutowa luchenze.
Yatogoligwe Mkulu Nguluwi.
Mlonje malumbo kwa Mkulu Nguluwi kwa vila ka yanojile,
kwa vila igano lya kwimilila lya heye lyangikala mazuwa gose.
Gwa nhumbula ya heni, umtogole Mkulu Nguluwi.
Uleche kusemwa ng’o kunoga kwa heye kweng’ha.
Inoga kukulonjela, gwa Mkulu Nguluwi malumbo,
kulimbila lutogo itagwa lya hegwe, gwa Nguluwi Yawele Kuchanya.
Inoga kuwikula igano lya kwimilila lya hegwe mitondo,
na kukundigwa kwa hegwe mhela wa nechilo,
Ng’halazi ya heye yangikala kwa mhela udo,
kukundigwa kwa heye kwangikala mazuwa gose.
Chililo choweza kuwa baho mbaka nechilo,
ila mitondo usangalalo wanguya.
Mng’holozangu, ndangukuganila chila mbuli inojile na ndangukuganila uwe mkomu mlukuli kota vyouwele ukomu wa hegwe wa chimuhe.
A obra de Deus em nós
Tu me teceste no ventre de minha mãe — maravilhosas são as tuas obras! Cada vida é obra-prima do Criador.
Hegwe nakundita heni, nhumbula na muhe,
nakungongomanya mmunda mwa mayangu.
Ndangukutogola kwa vila nditigwa kwa kububuwaza na vinduzanduza,
madito ga hegwe ndo ga kububuwaza,
nhumbula ya heni yangugazela ng’hatu.
Lukuli lwa heni haluvisigwe kwa hegwe,
vyounditile kwa uviso, honhu hawele munhu hawezile kumbona.
Hegwe nakumbona lombele nding’hali kupondigwa,
nakwandika chila chinhu mchitabu cha hegwe,
mazuwa ga heni geng’ha nakugawika goya,
mbaka kung’hali kuwa baho zuwa lila lya mwaluko.
Gwa Nguluwi, majesa ga hegwe ndo makulu ng’hatu,
hambe gaweze kuwalizwa ng’hatu.
Hegwe nakundita heni, nhumbula na muhe,
nakungongomanya mmunda mwa mayangu.
Ndangukutogola kwa vila nditigwa kwa kububuwaza na vinduzanduza,
madito ga hegwe ndo ga kububuwaza,
nhumbula ya heni yangugazela ng’hatu.
Lukuli lwa heni haluvisigwe kwa hegwe,
vyounditile kwa uviso, honhu hawele munhu hawezile kumbona.
Hegwe nakumbona lombele nding’hali kupondigwa,
nakwandika chila chinhu mchitabu cha hegwe,
mazuwa ga heni geng’ha nakugawika goya,
mbaka kung’hali kuwa baho zuwa lila lya mwaluko.
nandikutumbila hegwe kulawila lomhondigwe,
ndo hegwe undavile mmunda mwa mayangu.
Ndokutogola mazuwa gose.
Nandikutumbila kulawa kupondigwa kwa heni.
Kulawa lomhondigwe, hegwe nawali Nguluwi wa heni.
Ila hegwe ndo undavile mmunda mwa mayangu,
nakumbika hanojile kuli mhambaga ya mayangu.
Nandikutumbila kulawa kupondigwa kwa heni.
Kulawa lomhondigwe, hegwe nawali Nguluwi wa heni.
Ndangulonga malumbo kwa Nguluwi wa heni mazuwa gose, kwa chiwalo cha kunoga kwa heye koyawapele hemwe kwa kukolela Yesu Kilistu.
Oração de bênção
O Senhor te abençoe e te guarde. Tu és toda formosa e em ti não há defeito. Deus cuida de cada detalhe da tua vida.
" ‘Mkulu Nguluwi nayawatambichize na kuwamila,
Mkulu Nguluwi nayawalole kwa isungu na kwa uganililo,
Mkulu Nguluwi nayawalajile kunoga kwa heye na kuwapani kikala goya.’
Hegwe kwa unojile kweng’ha, gwa yondikuganile,
kwahela nongwa mgati mwa hegwe.
Mong’ho na kuhulichiza ndo lutogo lwa heye,
kangusekaga hoyochijesa kuwala mhela ulinguya.
Kangulongaga kwa luhala,
na malanguso ga igano lya kwimilila kwa umyango wa heye.
Ulonzi ulingunojeza wangudetaga na kunoga kwa kumeho kwangukolaga himahima,
ila mdala yalingumdumba Mkulu Nguluwi kotogoligwa.
Kuwa na mbuliza za usekulu ndo itaji lya ukulu,
lyangulawa kuli kikala kwa kutanganika.
Ndangulonga malumbo kwa Nguluwi, chila mhela hondiwakumbuchila,
Sabedoria e alegria
Ensina-nos a contar os nossos dias. Deus encheu nosso cálice de alegria e o seu caminho mostra-se vida em plenitude.
Utulanguse kuvizela kota ukomu wa hetwe ndo uchefu,
leka tuwe na luhala.
"Gwa Mkulu Nguluwi, unzelese kuduma kwa heni,
mazuwa ga heni ga kikala gapona galinga,
ndivizele vyoulingukola himahima ukomu wa heni.
"Hambi kumbichila ukomu udo ng’hatu.
Ukomu wa heni hauwele chinhu hali hegwe.
Kukomya, chila munhu ndo kota lweselo hela.
Kwangundajila nzila ya ukomu,
kuwa hamwe na hegwe kwangumemeza heni usangalalo wenele,
kuli moko wa hegwe uwele na mong’ho hana usangalalo mazuwa gose.
Ila nakumha heni kusangalala kukulu mnhumbula,
kusinda hewo wawele na divai na nyhule kwa winji.
Mbuli imwe nandimlanda Mkulu Nguluwi,
ayo ndo ndilinguipala,
ndikale mng’handa mwa Mkulu Nguluwi
mazuwa geng’ha ga ukomu wa heni,
ndijese ng’hatu kunoga kwa Mkulu Nguluwi,
na kupala ulongozi wa heye kuli ng’handa ya heye.
Kwa kukomya, kunoga kwa hegwe na igano lya kwimilila lya hegwe vyowa hamwe na heni,
kuli mazuwa geng’ha ga ukomu wa heni,
nani ndochikala kuli ng’handa ya Mkulu Nguluwi mazuwa gose.
Yatogoligwe Mkulu Nguluwi, italawe lya heni,
yalingugadita moko ga heni gazowele kitowa ngondo,
na kuvilangusa vidole vya heni kitowa.
Heye ndo igano lya kwimilila lya heni na ngome ya heni
yalingunyamila na mlohozi wa heni,
heye ndo ngawo ya heni na honhu ha heni ha kubilimila,
kanguwasumyaga wanhu wa isi zinji na kuwawika hasi ha heni.
Ndanguvizela kota Mkulu Nguluwi komtanza mndewa yambakalize mafuta,
komwidichila kulawa mng’handa mwa heye kilanga,
kwa moko wa heye wa kudilo komdita yasumye ng’hatu.
Wanji wangitumbila mituka ja hewo ja kitowela ngondo,
wanji wangitumbila falasi wa hewo.
Ila hetwe twangitumbila Mkulu Nguluwi, Nguluwi wa hetwe.
Hewo wochikwang’wala na kugwa,
ila hetwe tokwima nzinzili.
Ndowalolela kota mlimi yalinguboholela goya mizuchila ja mgunda wa heye,
leka jikule goya.
Ndowamila hemwe nemisi na nechilo,
leka munhu yoneche yaleche kuwalumiza hemwe.
Proteção e fidelidade
O Senhor pelejará por vós. Fiel é o Senhor que vos guarda — Ele te protege de todo mal o tempo todo.
mina Mkulu Nguluwi, Nguluwi wa hemwe, ndo yoluta hamwe na hemwe kitowa na wang’honyo wa hemwe honhu henu, leka kuwasumya.’
Ila Mkulu ndo wakitumbila, heye kowadita mwime nzinzili na kuwamila goya na yula Mwihe.
Ila, malumbo kwa Nguluwi yalingutulongoza mazuwa gose kuli majendo ga kusumya kwa Kilistu. Heye kangutuditaga tweneze kukomya kwa Kilistu kota kunhunyhilila kunojile kuli chila honhu.
Ndikangaza kuli kubilima, ndita goya kota munhu yalingitwanza kuli kubilima na makundo ndigawika goya.
Nakutambichizwa ng’hatu hegwe kwa kukunda mbuli ya Mkulu, kwa vila yowa ikomya kwa gala Mkulu goyakulonjele!"